Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

商品を落札してから40日が経過しました。未だに商品は届いていません。セラーの方から来たメッセージは会社が倒産したけど、商品は送っているとメッセージが来てましたが、追跡ナンバーも無くて信用できません。ステータスも未だにシッピングになっていないし。ebayのルールでは45日を超えるとクレームの受付ができないと聞いてますので、そろそろ限界です。どうかすみやかに返金をお願いします。よろしくお願いします。

It has been 40 days since I won a bid of the item. I haven't received it yet.
I got the message from the seller that their company went bankruptcy but they had sent the item out. There was no tracking number in their message, so I can't believe that. The status has not become"shipping" yet.
I heard they won't receive the complaint from us when it takes over 45 days after the case happens in ebay's rule. I can't hold on much longer. Please return the money ASAP. Thank you.

米国においては21年から補助金の制度改正が予定されています。
本資料のP1からP２は制度改正後の内容です。
20年までに製造予定の製品の試算等にあたっては、Aのそれぞれの項目について
P3以降を必ず参照の上、該当する項目番号毎に内容を読み替えて下さい。
P3以降は現行の制度を記載しています。
本項目は試算には含めないこと。
またBはCを通過勘定（調整用）として用いること。具体的な手順はP5を参照して下さい。

The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US.
From page 1 to 2 on this document is the content after system revision.
For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number.
In page 3 and after, the current system is written.
Do not include this item for the calculation.
Use C for B as passing through account (for adjustment).
Please refer to page 5 for detail procedure.

今。。
涙が止まらないですか。。？
それとも
めちゃくちゃハッピーですか。。？
みんな毎日頑張って
色々なことと戦って
めちゃくちゃ大変な日常の中にも
絶対に楽しいことや素晴らしいことがあるんだよってね
リボーンベビーちゃんは私に教えてくれました。
その気持ちを少しでも皆様と共有させていただけましたら嬉しいです。

ご覧頂きありがとうございます。

Now...
Are you crying..?
Or
Are you so happy..?
Everybody try to their best and fight against various things.
In SO hard days,
There are absolutely many interesting and wonderful things, aren't there?
Reborn Baby told me that.
It would be happy for me if I could share you the feeling in even the slightest terms.

Thank you for review.

ご連絡ありがとございます。
S企画の件、見積もりのディスカウントあいがとうございます。この金額で承認します。US４０２４ドルにて発注書を制作して貴方に送ります。
現在東京オフィスはCOVID-19の感染拡大防止対策の一環として全社員自宅からのテレワーク対応になっております。今週の水曜日03/11より、東京オフィスでの業務を再開します。発注書の送付は3/11になりますことご容赦ください。

T企画の件、ご提案もらった新機構のレビュー中です。質問がありメールを送ります、少しお待ち下さい。

Thank you very much for contacting me.
I also appreciate for discount of the quotation about S plan.
I approve it with this amount.
I will make the order sheet by 4024 USD and send you.
In Tokyo Office, all employees work at home due to prevention measures for Coronavirus infection spread. We will start to work at the Tokyo Office from this Wednesday, March 11. It would be happy if you could understand I will send you the order sheet on March 11.

The new organization is now reviewing about T plan that you proposed. I will ask you some questions by e-mail. Please wait for a while.

頂いたデータの使い方を確認させて下さい。例えばAのVとBのXを比較したい場合、まずC列に○印があるものに絞り、D列も同様○で絞ります
さらにC列で価格が0のもの（0となる理由がよくわかりませんが）を除外します
そうするとC列に差異が現れます。我々はこの値をDと認識しています
他の商品も同様のデータ抽出方法で値を引用しました。
表の見方、データ抽出の考え方は貴殿の認識と相違ないですか？
我々が気になっているのはなぜCが0なのかです。適用ありとされたにも関わらず何故価格0となるのでしょうか

Let me confirm the usage of the data that I received.
For example, in case of comparing with V of A and X of B, narrow down the data with marked 〇 on row C, then that on D.
After that, exclude the price data of 0 on C (I don't know the reason that they become 0.)
Then, the difference appear on row C. We recognize this value as D.
We quote the values of other items by the same method of extracting data.
Would our recognition be right about how to check the chart and extract the data?
What we care for is the reason that C is 0.
Why does the price become 0 although the data was applicable?

彼は、前の会社でも仕入担当でした。だから弊社の卸価格も知っています。今回　初めて取り扱いをするので、これ以上発注金額を増やす事ができません。次回からオファー金額を気を付けますでの今回だけ彼らの条件を受け入れて頂けませんか。どれくらいの金額を発注したら、彼の希望で取り扱いして頂けますでしょうか。10個発注したのですが、彼らの価格で取り扱いできませんか。
メーカーから連絡がないという事は、商品は出荷されないという事でしょうか。価格表にない商品は取り扱いできませんか。

He was also the person in charge of purchase at the company which he had worked before.
So, he knows the wholesale price of our company.
This is the first time for us to start to do business so that we can not increase the purchase amount any more.
We will take care of the offer amount from the next time, so would you please accept their condition only this time?
How much amount that we will order could make you deal with his request?
We ordered 10 pcs, so could you treat with their price?
No contact from manufacturer means that the items will not be shipped out, am I right?
Can't you deal with the items that are not on the price list?

メールが遅くなってごめんなさい
メールを見逃していました

私はCalifornia seller’s permit は持っていません
それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに
確認をしてみます
アメリカでの販売はしばらく難しいので、
あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？
例えば日本やカナダになります

I am very sorry for late reply.
I missed the e-mail.

I do not have California seller’s permit.
I do not know about it in detail, so I will ask someone who knows well.
It would be difficult to sell in USA.
Would it be possible to send the books from your company to the countries except US to sell them?
For example, to Japan or Canada?

Justinさん

送料についての配慮ありがとうございます。
承知いたしました。
送金をしましたので数日お待ちください
よろしくお願いします


Hannahさん
メールありがとうございます
承知いたしました。
海外送金をしましたので数日後に入金されると思います
送金情報のデータを送付します。
よろしくお願いします

Justin,

Thank you very much for your consideration of the shipping cost.
I understood that.
I just send the money, so please wait for a few days.
Thank you in advance.

Hannah,
Thank you very much for your e-mail.
I understood that.
I just transfer the money overseas, so I think you will receive it within a few days.
I will attach the data of transferring money information.
Thank you.

この引合ですが、恐らく去年出荷済みのテスト品のことだと思います。

実は、A社にテスト品を出荷していたのですが、先方の手続き不備により、未だ費用の支払いがない状態です。

A社はB社の関連会社でA社の生産や品質面のコンサルタントの立場になります。
ちなみにA社の担当者は日本人です。
A社よりテスト品の依頼がありましたが、実際の発注はB社が行っているため、混乱が生じています。

お手数ですが、B社に本件がテスト品購入のことではないか確認をお願い致します。

I think this inquiry would be about the test item that was sent out last year.

Actually, we shipped out the test item to A company, but we haven't received yet the cost from them due to their inadequacy of the procedure.

A company is the affiliate company of B company, and is the position of the consultant about A company's production and quality control.
The person in charge of A company is Japanese.
A company requested the test item, but B company actually orders. So, we are confusing now.

I'm very sorry, but please confirm to B company whether this case would be about purchasing the test item or not.

彼からあなたを紹介して頂きました。下記の会社が、あなたの商品を購入する事に　興味があります。在庫リストと購入価格、支払い条件を教えて頂けませんか。
この商品は、すべて良品で、傷と汚れがありませんでしょうか。商品の状態を一度
見る事はできますか。私たちの購入価格が、他社の購入価格より高いそうです。
私たちも他社と同じ購入価格で、商品を購入できますか。発注条件が厳しいので、
他社は安い価格でお客さんに商品を提供しています。財布の型番に変更ありますか。ベーシックラインは廃盤でしょうか。

I was introduced by him.
The below company has interest that they purchase your items.
Would you tell me the storage list, purchase price, and the payment condition?
Are all of this products good? Don't they have any scars or blots?
Can we check the product's condition?
They say that our purchase price is higher than other company's.
Can we buy the product by the same price of others?
The order condition is hard, other companies provide the products to the clients by cheaper price.
Are there any change of the model number of wallet?
Is the basic line discontinued?

夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、そして真面目に取り組みたい話があります。

I am sorry for sending you a long e-mail late in the night.
I am fine if you could reply me tomorrow or later.
I would like to talk with you seriously and knuckle down.

Han さんにメールで質問した所、HMRCの担当者はまだ作業中とのことです
こちらが必要な資料を出してから半年経過しました
それから何度もHanさんに状況を聞きましたが、回答は同じです
私から質問しても気を利かせて希望のあるような答えをしていると思うので、可能ならGosia さんから
Han さんに実情を聞いて貰えますか？
もしくはイギリス在住の日本人で法律関係に詳しい人がいるので、その人と直接話して貰っても結構です
auditの完了に見込みがないなら2月中にVAT解除をしたいです

As I asked to Han by e-mail, s/he said that the person in charge HMR is still working.
It has been six months since we submitted the necessary documents.
I have asked to Han again and again, but the answers have been same.
I think s/he might play it smart to reply me as I could have hope even though I asked him/her. So, Can Gosia asked to Han about the actual situation?
Otherwise, you can tell the person who is Japanese living in London and knows the law very much.
If there is no possibility to complete audit, I would like to remove VAT by the end of February.

早速のお返事たいへんありがとう。
御社の場合、私が口座を持つべき指定の証券会社はありますが、あれば教えていただければ幸いです。
ない場合は私が口座を持っている証券会社とこの後の進め方を相談したいと思います。

今後も質問があるかもしれませんのでよろしくお願いします。

Thank you very much for your prompt reply.
There is the designated securities company that I should have the account for your company, but please kindly let me know if you have.
If you don't, I would like to ask to the securities company that I have the account about the proceeding way in the future.

I might ask you some question from now on. Thank you for your support in advance.

不愉快な思いにさせてしまい申し訳なかったです。年末から年始にかけて84歳になる父親の身体の状態が良くなく、あなたからのメッセージを見逃してしまっていた部分がありました。申し訳なかったです。本当にすみませんでした。あなたが余分に支払った関税分の£15は私の方からpaypalから今日、明日には支払いますので、ネガティブフィードバックを削除して頂けますか。やっと父親の介護も落ち着いて来たので、あなたに謝罪のメッセージを送らせて頂きました。　ご理解宜しくお願いします。

I am very sorry for annoying you. My father, who is 84 years old, had not been in good condition from the end of last year to the beginning of this year. So, I missed your message.
I am really sorry. I apologize you. Regarding 15 EUR for the custom declare that you paid for extra, I will pay by Paypal today or tomorrow. Would you please delete the negative feedback?
To care of my father is settled down now, so I just sent the message of my apology. Thank you for your understanding.

FXのフォローリツイートキャンペーンは、30万円のコストがかかったが、効果はそこまでだった。一人に大きい金額を賞金とするキャンペーンの効果が高い。

FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much.
The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.

これまでに蓄積されたパートナーとの共同マーケティングノウハウやA社の会員基盤を活かし、デジタルマーケティングの全体強化を支援する。

両社のデータの融合

高速PDCA

日本代表戦関心層
再来訪促進層

A社は2017年7月よりJリーグのパートナーとして協賛した。
Jリーグと培ってきた顧客基盤を活用し、デジタル技術を用いて「入場者数増加」と「スタジアム観戦の価値向上」を目指している。
特にデジタルマーケティング分野での協業においては両社データの突合による、顧客可視化・送客・決済のサイクルを構築。

Make use of the cooperating marketing know-how with partners and the membership base of A company that have built to support to strengthen over all digital marketing.

Integration of the data between us

High speed PDCA
Tier who are interested in the game of Japan national team
Tier to enhance to visit again

A company has been co-sponsored to J league since July 2017.
Activate the client base that has fostered with J league to aim at "increasing the number of visitors" and "improving the value of watching at stadium" by using the digital technology.
Especially, build the cycle of visualization of the clients, remitting customer, and payment by checking up both data in cooperation of digital marketing area.

既にいくつかのブランドは、予算内の発注をしています。もし売上を伸ばすのならば、
お客さんが発注したいブランドを増やす事だと思います。他社よりも弊社の価格が安い
から先月発注を頂きました。問屋なので既に彼のお客さんから発注を頂いて今さら価格を変更できません。発注をした後に価格を上げると弊社の信用がなくなり、次回の発注が
難しくなるので、今回だけ彼らの希望価格でお願いします。発注の予算があるのであれば、彼の受注を受けてもいいと思います。なぜ、以前は納品したのに、今はダメなのでしょうか。

Regarding some brands, I have already ordered within the budget.
I think we should increase brands that the clients want to order if we enhance the sales. We could get the order last month since our price is lower than other company's one. We are wholesaler and got the order from his clients so we can't change the price. If we change the price after the order, we would lose credence. Also, it would be difficult to get the next order. So, please set their requested price only this time.
If you have the budget of the order for more, I think we can receive his order.
Why can't we deliver this time even though we did last time?

製造、分析等に使用しているコンピューターシステムをリスト化し、それらの機器について、Validationがどのように行われているかという情報を開示いただけるかどうかという点です。CSVは、computer system validationの略です。
インドの新工場はGMPを取得していますか？

The point is whether you can list up the computer system using for manufacturing and analyzing and open the information how Validation is executing about these equipment.
CSV stands for computer system validation.
Does the new factory in India obtain GMP?

A社としてQ11の定義に従い、ベンズアルデヒドは試薬として管理する回答は分かりましたので、PMDAにはそのように回答いたします。
ただ、11月に、弊社からステップ2からベンズアルデヒドを削除した理由を聞いた時に、あなたから下記の回答をもらいましたので、MFには再度記載します。20にはPMDAに回答をしなければならないので、今日中にあなたの同意が必要です。問題なければ一言返信を頂けると助かります。

I understand that A company follow the definition of Q11 and manage benzaldehyde as the test medicine, so I will reply to PMDA that.
However, as I heard from your company the reason that benzaldehyde was deleted from step 2 on November, I received the answer from you as below. So, I will write again on MF. I have to reply to PMDA on 20, so need your agreement by the end of today. It would be helpful for me that you could reply if there is no problem.

急な案内で申し訳ありません
我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります
関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい
日時を変更した方がよければお知らせ下さい
また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります
本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい

I am very sorry for sudden notice.
We need to hold B in advance for A that is scheduled on February 2nd.
It would be difficult that all requested members attend it since there are so many people in charge. However, please join this as much as possible if you could.
If it would be better to change the date, please kindly let me know.
Also, we need to get this value. We need to reflect your answer on the report of next week.
I am a little surprised with this request. We would like to support you, but it is impossible to submit it by Monday since we don't complete the finalization yet.
A is complete, but some of answers are not perfect. Please kindly let me know what I should do for resolution.