arknarok — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Russian Federation

Russian (Native) English (Native) Japanese

Literature

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Feb 2016 at 06:17
Comment Great job

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original ■倖田來未×特别组合企划实施期间：2016年2月12日（周五）～3月31日（周四）实施店铺：江卡拉京都站前店、灘波总店、宗右卫门总店实施内容：设置倖田來未组合房间。销售倖田來未特别组合饮料。	corrected ■倖田來未×特别组合企划实施期间：2016年2月12日（周五）～3月31日（周四）实施店铺：江卡拉京都站前店、灘波总店、宗右卫门总店实施内容：设置倖田來未组合房间。销售倖田來未特别组合饮料。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original 另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！	corrected 另外，我们还将销售以「WINTER of LOVE」收录曲目为形象的原创饮料！这是为了唱卡拉OK而开发的使用“卡拉OK声音饮料”的饮料，喝了它也许唱的更好？另外购买原创饮料得顾客，购买一次即可获得特别杯垫，一定要买哦！

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:31
original 在这三家店铺里，我们将设置充分展示倖田來未的魅力的组合房间。组合房间里还展示有在去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」上倖田來未本人穿过的舞台服装。	corrected 在这三家店铺里，我们将设置充分展示倖田來未的魅力的组合房间。组合房间里还展示有在去年举办的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」上倖田來未本人穿过的舞台服装。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:30
original “倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！开办期间为2月12日（周五）开始。开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。	corrected “倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！为纪念倖田來未出道15周年，“倖田來未江卡拉”出道15周年决定开办特别组合企划！开办期间为2月12日（周五）开始。开办地点为，以倖田來未的老家京都市的“江卡拉京都站前店”为首，“江卡拉灘波总店”、“江卡拉宗右卫门总店”的三家店开办。

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Feb 2016 at 17:30

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 21:03
original 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！ *中奖权利在任何情况下（急病、工作等）严禁转让或者拍卖给亲友他人。	corrected 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」限定版特别优惠活动！ *中奖权利在任何情况下（急病、工作等）严禁转让或者拍卖给亲友他人。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Feb 2016 at 17:32
Comment Original text partially missing.