✿Apple Tea✿ (appletea) — Translations

こんにちは、追加の注文をお願いしたいのですが

上記の品番の商品を、一緒に発送お願いします。

お聞きしたいのですが、サイトの操作で追加の注文分を一緒に発送できるように
することは可能ですか？

サイトと説明文では、できると記載されていますが？

Hello, I would like to place an additional order,

but please ship the item numbers above altogether.

Also I would like to ask if you can ship the additional order from internet operation.

It's described on the site explanation you can?

本日、EMSにて荷物の発送が完了しましたのでトラッキングナンバーをお知らせ致します。
そんなに寒くなるんですね～先週、ニュースでサンフランシスコの大寒波を聞いて驚きました。
ロサンゼルスには何度も仕事で行ったことがあるのですが、テレビ局のカメラマンの仕事なのでほとんど翌日には帰国してしまう事がほとんどで日中と夜の気温差が大きい気候なんだなと感じる程度でした。滞在時間が短すぎて季節を感じれないんでしょうねlol
〇〇さんも忙しい毎日だと思うますが、体調には気を付けてくださいね（笑顔

I have completed the shipment of the products via EMS today, so I will let you know the tracking number.
Is it that cold? I was surprised to hear about the huge cold wave in San Francisco on the news.
I've been to Los Angeles for the job several times, but my job is a camera worker at TV bureau, so I usually go back to Japan the next day, so I only felt that the temperature is considerably different from daytime to midnight. Maybe I'm not able to feel the season due to the short stay lol
Mrs. ○○ must be very busy every day, so please take care of your health(smile

納期の件、了解致しました。

生産に21日かかるということは、12/5に発注ですので、
12/26日までには発送が可能ということですよね？

お客様に正確な納期を伝える関係上、納期ははっきりしておきたいです。


また、米国の転送会社まで商品の発送宜しくお願いいたします。
"customer carrier"を選択してしまった関係上、送料を支払っておりません。

正確な送料を教えていただけますか？
また、併せて、クレジット払いのフォーマットも送っていただけますか？

下記が荷物の送り先の住所になります。

I understood about the deadline.

Taking 21 days for production means order on 12/5,
so does it mean it's possible to ship by 12/26?

I would like to make deadline clear for our customers to announce accurate deadline.

Also, please ship the items to the transferring company in the U.S.
Now that we selected "customer carrier", we haven't made payment.

Would you let us know the shipping fee?
Additionally, could you send us a format of the payment by credit?

The following is the destination address of the items.

ご連絡ありがとうございます。
PIを確認しました。
来週代金をお支払いする予定です。

製品の発送はいつになりますか？
今回注文した数量の内、11個はすでに販売済みですので、できるだけ早く商品が欲しいです。

ご返信お待ちしております。

Thank you very much for your contact.
I have confirmed the PI.
I'm going make payment next week.

When will you ship the products?
We have already finished selling 11 items from the amount that we ordered, so we need the items as soon as possible.

We are looking forward to your reply.

今注文しているすべての商品を一緒に発送してくれますか？

2013120434899
2013120330490
2013112922173

上記の商品を一緒に発送お願いします。

ご連絡頂いた欠品商品QJ131107414-1ですがキャンセルでお願いします。
キャンセルした分は返金処理してください。
PAYPALで返金してください。

勝手に違う商品を送るのは止めてください。

Will you ship the items I have ordered altogether?

2013120434899
2013120330490
2013112922173

Please kindly ship the items above altogether.

About the missing item QJ131107414-1 you let me know, I would like to cancel it.
Please refund the amount I cancelled.
Please refund via paypal.

Please don't send any wrong items by preference.

追跡番号Xについて要望です。
数量が足りないゲーム機は返品します。
Nに関しては現在の配送設定に追加して欲しいです。

何か問題があればお知らせ下さい。

I have a favor for you regarding to the tracking number X.
I will return the game devices which lack the amount.
Regarding to N, I would like you to add to the current delivery setting.

Feel free to let me know if there are anything unclear.

この度は返信遅くなり申し訳ございません。
お客様から申し込みいただいた商品ですが欠品の為
現在通常発送が困難となっております。
１２月中旬に発送可能となります。
本当に申し訳ございません。
キャンセルさせていただいてもよろしいでしょうか？

I'm sorry for the late reply.
About the product you have ordered, but we are run out of stocks,
it's difficult to ship as usual for the time being.
We will be able to ship around the middle of December.
I sincerely apologize.
Is it possible to cancel your order?

ご連絡ありがとうございます。見つかった商品ですが、アカウントへ登録お願いいたします。25$値引きしていただけるということでありがとうございます。
あと、別件なのですが、現在届いている商品で
トラッキングナンバー：＊＊
トラッキングナンバー：＊＊
この２つは、もともと同一商品でして、本体のアンプとフロントパネル（ガラスパネル）を安全面を考慮して、分けて発送していたいただいたものです。なのでガラスパネルを０$で価格申告しようとしたのですが、反映されません。どうすればよろしいでしょうか？

Thank you very much for contacting me. About the item I found, Please kindly register to your account. Thank you also for your 25$ discount.
I have one question as well, about the products I have received,
Tracking number: ＊＊
Tracking number: ＊＊
These two products are originally the same item, and you sent them to me distinctively considering the safety of amp and front panel of the main body. So, I wanted to declare glass panel for 0$, but it hasn't reflected. Will you let me know how I can solve this?

返事が遅くなりすいません！

今、あなたの扱っている商品を使ったWEBサイトを作っています。

お客様から、私への入金が遅れており、17日にお支払いしたいと考えています。

どうぞ、宜しくお願いします。

I'm sorry for the late reply!

I'm now making a WEB site that handles your products.

Your payment is behind the schedule, and I would like to make payment on 17th.

Thank you very much.

I'm sorry your item did not work out. Returning it won't be a problem. Please make sure the item(s) is in its original packaging and condition. If it is not, the item will have to be returned to you at your cost.
Our shipping address is the following:

Botach Tactical
Attn: eBay Returns
3423 West 43rd Place
Los Angeles

Please include your name, RMA # 219967, email address and whether you want an exchange or refund in the package so we can process your return in a timely manner.

If you want to exchange them, please include your name, email address and the new size you need in the package so we can process your exchange in a timely manner.

If you have any more questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

商品がどうさせず、申し訳ございません。返品に支障はございません。届いた時と同じ包装状態で商品をお入れください。もし同じでなかったら、お客様の自費で商品の返却となってしまいます。
弊社の輸送先住所は下記の通りです：

Botach Tactical(会社の名前)
eBay 返却係宛て
3423 West 43rd Place
ロサンゼルス

パッケージに、お客様のお名前と、RMA # 219967、メールアドレスを記入し、商品の交換または返金どちらをご希望かご記入ください。商品交換を迅速に処理いたします。

ご不明な点やご質問がある際は、ご遠慮なくお問い合わせください。

uki

ご連絡ありがとうとざいます。
関税の25.38￡については商品代から減額して返金手続きをBへ致します。
その後に必ず関税の請求書をお願いできますでしょうか？
日本国内での処理に必要になります。
私はあなたを信じています。
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！

uki

Thank you for contacting me.
As for the custom of 25.38￡, I'm going to deduct from the item fee and refund to B.
After that, would you reassure me an invoice of the custom?
It's necessary for procedure in Japan.
I believe you.
Thank you for your understanding.
Have a great day!

毎年ハロウィンパーティしていたのだけど
今年は仕事もあったし何もイベントなかったの…
アメリカのハロウィンはさぞかし盛大なんだろうね★
お友達大丈夫だった？
よい仕事見つかりそうで安心しました
私も嬉しいです
遠くからいつも応援しています。
私ももっと英語をうまく話せるように、英会話教室か家庭教師の先生を探そうと思ってます。
ルークのように二カ国語を話せるようなりたいから！ルークが先生だったらいいのにな（笑
きっと楽しいだろうな

うーん…　たぶん見た事あるかも。次にあったら勿論ハローって言うよ　

We had Halloween Party every year, but
this year, I had a job and there was no event...
Halloween in the U.S. must be so significant★
How were your friends?
I'm relieved to discover that you might be able to find a job.
I'm happy, too.
I'm cheering up from far away.
I'm thinking of searching for a English or home teacher so I can speak better English.
I want to speak two languages like Luke! I hope Luke is my teacher lols
That must be fun.

Umm... I might have seen this. I will definitely say hello next time I see it.

I'm not sure what you are saying. If you don't have the item advertised. then cancel my order and refund my money please.

おっしゃっていることが分かりません。記載されている商品が無いのなら、私の注文を取り消しにし、返金をお願いします。

・ハーブのカートリッジや、オイルにはニコチンは含まれていませんか？

ニコチンが含まれている場合は日本では販売できません
含まれている物があるならば全て教えてください

・電源はUSBのみでしょうか？
コンセントは使用しなくても済みますか？

・我々は月に$10,000でしたらすぐにでも購入致します

我々はすぐにでも販売を拡大しますので、月に$50,000以上の購入はすぐにできると思います

我々はあなたの日本代理店になれることを心から喜んでいます

あなたからの全ての返答を楽しみにお待ちしています

Do herb's cartridge and oil contain nicotine?

If included, you can't sell inn Japan.
If there are anything contain nicotine, let me know all of them.

Is USB only available for power supply?
Is it okay without consent?

We will purchase immediately if it costs $10,000 monthly.

We will enlarge our selling soon, so I think we can buy more than $50,000, monthly.

We are sincerely happy about being a branch of your company.

I'm looking forward to all of your replies.

うんうん、私もそのサイトを見たよ。でも漫画の特典に関する記述が無いの。
特集ページ作る位に販売に力を入れてるから、私は絶対特典が付くと思っているけどね！
因みに表紙は◇先生だったね。

私は良く読み間違えをするので、同じ事を言ってしまう事がよくあります…申し訳ない。私も１２月はステッカーを買い逃ししないように気を付けなきゃ！

送料は掛かってしまいますが、海外発送も出来ると書いてあるのでここで買うのはどうですか？

劇場版◯の告知ポスターです。非売品の為入手困難となっております。

Oh yes, I saw the site, too. But it doesn't include any description about the cartoon bonus.
I think the bonus will definitely comes along since they are making exclusive pages!
By the way, the cover was drawn by Mr. ◇.

I misread quite often, so sometime I say the same things... sorry. I must be careful not to miss the sticker on December!

The shipping fee is included, but it says shipping abroad is possible, so how about purchasing here?

This is an announcement poster of theatrical 〇 which is not for sale, so it's hard to get it.

私は卸値並みか、A店よりも安い値段を期待しています。

I expect near original price or cheaper then A store.

姫路城って知ってますか？

世界文化遺産なんですけど　実は私の家から　車で20分ほどでいけます。



ただ　姫路城は50年に一度の修復中だから　観光客とか少ないだろうな。と思ってたんですけど　修理状況とか　普段見れないアングルで姫路城を見れるんですね。

（知りませんでした・・・。）




これを見るのは　かなり貴重な体験ですよ。

来年の1/15まで見れるそうなので　私も子供と行ってみようと思います。

あなたも　もし日本への旅行の予定があるんでしたら　ぜひ観光してくださいね。

オススメです。

Do you know Himeji Castle?

This is a world's cultural heritage, and it only takes twenty minutes from my home by car.

I guessed there are less visitors because it's under refit once in five decades, but we can see the repairment condition of the castle from different angle.

(I didn't know it...)

This is such a precious experience.
I head we can see it by 1/15 next year, so I want to take my kid there.
If you are planning a trip to Japan, please take this as consideration.
It's my recommendation.

もし私が実際の職場を体験するとしたら、将来自分がつきたい職業の人がいる場所、つまり私の場合、病院で体験してみたいと思う。医者を実際に間近に見て、医者という仕事の魅力を再確認するとともに、それを見てこれからの勉強の励みにしたいからだ。また実際に現場に入ることによって、入試の際の面接で、何か役に立つことが得られるかもしれない。このような理由で私は病院で職場体験したいと思う。

If I were to experience actual workplace, I would like to work at hospital, where there are people who engage the job I want to do someday. Because I want to observe doctors closely and reconfirm the attraction of the doctor's job, then use the experience to encourage my study. Also, going to the actual place might offer me some useful sources for exam's interview. Those reasons made me consider about workplace experience at hospital.

1つ目の『商品ラベル』についてです。

商品ラベルを貼る時は、必ずバーコードの上から貼ってください。
商品ラベルは商品1つ1つに貼ってください。
貼っていないものがないか、確認してください。

私が例で１つ画像を送ります。

2つ目の『納品書』についてです。

納品書は必ず、ダンボールの中の一番上に入れてください。
そのあと、ダンボールを閉めます。
印字でズレなどがないかを確認してください。
例で画像を送ります。

Firstly about "product label".

Please attach product label always on the bar code.
Please apply per product.
Then confirm if there are no label missing.

I'm sending an image as an example.

As for second "invoice",

Please place the invoice always on the cardboard box.
Then, close the cardboard.
Please check if there is no character skew.
I'm sending a photo as an example, too.

3つ目の『配送ラベル』についてです。

配送ラベルはダンボールの上に貼ってください。
『DHLの伝票』の伝票と被らないように注意してください。
例で画像を送ります。

そして、わかりやすいように動画もありますので、しっかり見てください。
1つでも間違ったら、発送ができませんので、注意してください。

発送する前に、一度確認いたしますので、準備ができたら、１つ１つ撮影し、画像を送ってください。

理解できましたか？
5つ目の『インボイス』の金額は合計で100ドルでお願いします。

Thirdly about "delivery label".

Please attach the delivery label on the cardboard box.
Be careful not to cover "DHL's invoice".
I'm sending an image example.

There is also a movie to make it easier to understand, so watch this carefully.
Please pay attention because one mistake makes it unable to deliver.

I'm checking before the shipment, so please send me each picture after preparation.

Is there anything unclear to you?
Please set the amount of the fifth "invoice" by total 100 dollars.