Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:25
Original Text 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	Translation 12月22日將在日本武道館舉辦演唱會，本作品於演唱會的31天前發行，如同商品的標題所示，載滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒數計時企劃！內附的第一次特別贈品交換卡片，事實上全部有31種，其中30種隨CD附贈當作特別禮物! 而那最後的1張・・・只能在日本武道館公演得到！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:25

Original Text

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

Translation

12月22日將在日本武道館舉辦演唱會，本作品於演唱會的31天前發行，如同商品的標題所示，載滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒數計時企劃！
內附的第一次特別贈品交換卡片，事實上全部有31種，其中30種隨CD附贈當作特別禮物!
而那最後的1張・・・只能在日本武道館公演得到！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:11
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave的樂曲,決定以再次大受年輕世代歡迎的EP盤（類比盤）預約販售。此外，贈送特製的保險槓貼紙作為特別贈禮。想要EP盤（類比盤）的各位Astalight會員們（A・B組合），需事先預約，請務必填寫Astalight粉絲俱樂部網頁的受理預約表格中的必要事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:11

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave的樂曲,決定以再次大受年輕世代歡迎的EP盤（類比盤）預約販售。此外，贈送特製的保險槓貼紙作為特別贈禮。想要EP盤（類比盤）的各位Astalight*會員們（A・B組合），需事先預約，請務必填寫Astalight*粉絲俱樂部網頁的受理預約表格中的必要事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:58
Original Text ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	Translation ■粉絲俱樂部網頁的受理預約格式 http://fc.avex.jp/tgs/ 受理預約期限：自2014年1月27日(一)18:00〜2月5日(三)18:00為止

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:53
Original Text Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	Translation 網簽「Maltine Records」與「TOKYO GIRLS' STYLE」合作「Maltine Girls Wave」 5名成員分別單獨feat.參加的樂曲，拍攝了5支富有個人特色的創作MV!!

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 09:48
Original Text ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	Translation Astaligh店特惠・mu-mo店特惠 Music Video拍攝現場真人照（成員個別全5種類中隨機選1種） » Astalight*店在這裡　※粉絲俱樂部會員限定店 » mu-mo店在這裡

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 12:25
Original Text 奥黒川温泉　里の湯和らくの動画をご紹介致します。ご予約は以下ＵＲＬをクリックして下さい。 ↓	Translation 為您介紹奧黑川溫泉里之湯和樂（和らく）的動畫影片。若要預約請點選以下ＵＲＬ連結。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 17:36
Original Text 【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】	Translation 【5th Album】12月23日發片！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! 主要編曲請來BLU-SWING的YUSUKE,並且收錄了TJO和松井寛的の混音全新TOKYO GIRLS' STYLE歌聲的NEW ALBUM發片確定！發片後的12/26將在品川Stellar Ball舉行現場演出, “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！【隨時更新YOUTUBE上的專輯資訊影片！】

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Mar 2016 at 17:36

Original Text

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

Translation

【5th Album】12月23日發片！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
主要編曲請來BLU-SWING的YUSUKE,並且收錄了TJO和松井寛的の混音
全新TOKYO GIRLS' STYLE歌聲的NEW ALBUM發片確定！
發片後的12/26將在品川Stellar Ball舉行現場演出, “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！

【隨時更新YOUTUBE上的專輯資訊影片！】

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 17:18
Original Text 5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x 東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！ ※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております	Translation 5th專輯相關播出列表！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x TOKYO GIRLS' STYLE 12/23發售的5th ALBUM "REFLECTION" 全曲試聴摘要影像！ ※由於小西彩乃已停止活動,因而成為4人的專輯製作。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:36
Original Text Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】のジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!	Translation 本頁面所刊登之Bigeast盤【AVC1-79200】的外套照片誤植, 特此更換正確的外套照片。(2014.06.10) 對顧客造成困擾,在此至上誠摯歉意。 TOHOSHINKI NEW SINGLE「Sweat / Answer」的發布時間已經確定 !! 今年的夏季單曲「Sweat」是足以媲美熱帶夜晚炙熱風情的爵士風格舞曲 !!

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 17:36

Original Text

Sweat / Answer

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

Translation

本頁面所刊登之Bigeast盤【AVC1-79200】的外套照片誤植,
特此更換正確的外套照片。(2014.06.10)
對顧客造成困擾,在此至上誠摯歉意。
TOHOSHINKI NEW SINGLE「Sweat / Answer」的發布時間已經確定 !!
今年的夏季單曲「Sweat」是足以媲美熱帶夜晚炙熱風情的爵士風格舞曲 !!

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In