conyac

居倉 悠香 (anna_claba) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mame6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 May 2015 at 15:35

original
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

corrected
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（焦点の微調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントがしっかり合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ると、できましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でシャープなはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 May 2015 at 09:20

original
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

corrected
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

このレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影した比較可能な画像がありますが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。