Angela (angela5168) — Translations

今lomansa楽天に出店してたのだけれど、誰かが違反出品と密告した。
東京都の保健所と私は話合って、楽天に出品するのは違法じゃないと
いう結論を出した。証拠の録音テープもある。
同じ商品で本物を売ってる人だったら相談してお互いに強力し合おう
かなと思ってあなたに聞いてみた。
私は約束は守るから偽物を売ってる人にも何もしないし、
本物を売ってる業者に連絡取る時もあなたの許可を得るよ。

現在在樂天開店銷售lomansa，但有人舉報我們在非法銷售。
東京保健所和我談過了，結論是在樂天銷售純屬合法，我有錄音可以作證。
如果您也銷售貨真價實的同類產品，我想我們可以相互協商合作。
我承諾，對任何賣假貨的人都不會採取任何措施，聯繫真正的賣家時，我也會先得到您的許可。

ごめんなさい。
トリートメント忘れてしまったので、次回の便で
赤2500
青1500
トリートメント　1000
を発送してください。

いつ頃出荷できますか？

對不起
上次忘了買護髮素了，下一個航班時，請按以下清單發貨：
紅色2500
藍色1500
護髮素 1000

然后告訴我們什麼時候可以發貨？

返信ありがとう。
私のWEBサイトの購入を希望していた人がキャンセルしました。
私のWEBサイトが売れないと私の計画が狂ってしまいます。
しかし、キャンセルした人は違約金として３万元支払いました。
なので、貴方への販売価格は１２万元で大丈夫です。
春節以降の支払いでも分割での支払いでも可能です。
再度検討して下さい。
よろしくお願いします。

谢谢您的回复。
本来有人想要购买我的网站，后来又放弃购买。
如果我的网站无法出售，原本的计划就会被打乱。
但是，放弃购买的人支付给我3万元的违约金。
所以，现在给你开的价格是12万元人民币。
春节后付款或分割付款都没问题。
希望您能再考虑一下。
拜托了。

実はその●●会社の日本法人立ち上げのジョブオファーをいただいています。

でも、日本では全然有名ではないので、中国ではどのように知られているのかを知りたいです。

入社するべきかどうか迷っているので、中国での評判も参考にしたいと思っています。

实际上, 我收到●●会社日本法人的工作录取通知。

但是, 这家公司在日本并不是很有名, 想知道在中国有多少知名度。

很犹豫进不进这家公司, 想看看在中国的评价如何, 做个参考。

01、强吸水性
木纤维的特殊结构能够有效锁住水分，使其具有强吸水性
02、面料柔软易使用
03、去污力强、清洁方便省心
免洗洁精，强力去污，一擦就干净，大大减少了打扫时间
真正不沾油，水冲就干净！稍加揉洗，洁净如新。
04、适用多种场合
擦水槽、水龙头、灶台、锅、碗碟、擦家具，自家扫除，办公室扫除，随心使用，清洁无痕。
#本产品一包5片，建议不同场景分色使用。
05、环保健康
菜用木纤维材质，纯植物原料，健康环保。
06、精工细作、结实耐用
采用编织工艺，精致内包边设计，针脚细密，美观大方，牢固耐用

01、強い吸水性
木質繊維の特殊構造により水分を確実に閉じ込め、強い吸水性を有するわけです。
02、柔らかい素材で使いやすい
03、汚れに強く、楽に清潔を保ち！便利でラクチン！
洗剤いらず、汚れに強く，拭くだけで綺麗，しかも掃除時間を大幅に短縮！
油汚れにも強く、水を流すだけで勝手に綺麗！ちょいもみ洗いで新品の状態に大変身！
04、様々な場所で使用可能
キッチンシンク、蛇口、調理場、鍋、食器、家具、部屋掃除、オフィス清掃、好き勝手に使い、清潔でスッキリ。
#本商品は1パックで5枚入り、用途別に色分けで使用するようお願いします。
05、エコで健康
木質繊維の素材であり、純植物性原料使用し、健康でエコ。
06、手間暇をかけて仕上げることで、丈夫で長持ち
編み工芸を採用し、編み目に緻密なデザインで仕上げ、編み針もきめ細かくて、素敵でお洒落、丈夫で長持ち

07、抗菌防臭加工

08、不掉色
木纤维面料色泽度牢固，无需担心掉色问题

09、双层设计，厚实耐用，拿取不怕烫

反复使用清洁剂，洗洁精，费时费力又伤手
抹布发霉，细菌滋生
厨具总是洗不干净，发油发腻，讨厌洗碗

木纤维面料的纤维细长，超细纤维能更有效的捕获小至几微米的尘埃颗粒，除污、去油效果非常强
普通抹布擦拭后仍然会剩余大量残留物

神奇抹布
强效吸附油污，但是抹布自身不粘油，水冲即干净，即使长久使用也可保持抹布洁净如新
普通抹布
普通材质抹布擦洗油污后不宜清洗、粘油渍，多次使用后布满油污，十分不卫生

07、抗菌防臭加工

08、色褪せしにくい
木質繊維の色が丈夫な点が特徴で、色褪せの心配もなし

09、二層式で、厚くて丈夫，火傷の心配もなし

掃除用洗剤や食器洗剤などを繰り返し使うことで、面倒だし、手荒れすることも！
また、雑巾を使うと、カビや細菌などが発生する恐れがあり
キッチンの食器は、いつも綺麗に洗えなくて，油まみれでベタベタ，食器洗いが嫌いになってしまう

普通の雑巾だと、拭き取った後も大量の残留物あり！
それに対して、弊社が採用している素材は木質繊維であり、超極細繊維が特徴で、数㎛の微細な埃まで確実に拭き取ることができ、汚れや油に強いわけ！

魔法の雑巾
油汚れに強い、しかも雑巾自身に油付着せず、水を流すだけで勝手に綺麗、新品みたいに長持ち！
普通の雑巾
普通の素材だと、洗っても油汚れが落ちにくく、繰り返し使うと油まみれになり、非常に不衛生！