Angela (angela5168) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Dec 2018 at 22:35
original ②除了6根那种，还能制作2根、3根、8根或是12根的吗？ ③可以做茶色的吗？线的话，最好还是可以帮忙代为购入。 ④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是说需要我出钱购买呢？因为没有找到合适的透明盒子，所以希望能够帮我购买一下，或者说告诉我在哪里可以购买到。我准备买那种可以装60个，然后8,10,12的长度各1000个。我还想要8个装的的送给客户的样本。需要10000个左右。	corrected ②除了6根那种，还能订做2根、3根、8根或是12根的吗？ ③可以做茶色的吗？线的话，可以另外帮忙代购就更好。 ④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是要自己买呢？因为没有找到合适的透明盒子，所以希望能够帮我买，或者说告诉我在哪里可以买得到。我准备买那种可以60根一束的，长度为8,10,12的1000根左右。我还想买8根一束的送给客户的样本。预计需要10000个左右。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

03 Dec 2018 at 22:35

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 29 Nov 2018 at 19:23
Comment 下記訂正が必要ではないかと思われます。 --------------------------------------------------------- 是不是可以理解为，6根的那种可以在6厘米到15厘米之间进行制作？ -〉是不是可以理解为，6根一束(or 一株)的...

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 03 Dec 2018 at 23:20
original MAG!C☆PRINCE介绍名古屋！担任名「古屋なんて、だいすき」APP应援大使的MAG!C☆PRINCE成员在每月博客上对名古屋的魅力进行介绍并配信的「マジレポ☆名古屋」活动就要开始了。他们将从市内各个点出发，通过听取大量路人的意见，深入发掘并取材关于名古屋不得不知的魅力！观看博客↵	corrected MAG!C☆PRINCE为大家介绍名古屋！负责「超喜欢名古屋」APP支援使者的MAG!C☆PRINCE成员即将在博客上容重推出「真实评论☆名古屋」，发微博介绍名古屋的魅力。他们将从市内各个景点出发，通过听取众多路人的意见，深入采访并发掘关于名古屋鲜为人知的魅力！查看博客哦