Aly Tang (aly_t) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

fashion Culture Food/Recipe/Menu Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 10:50
Original Text 『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	Translation 『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套公開!! 於12月23日發售的冬季大碟『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套已經公開!! 請於這裏預約。 ■TeamAyu官方商店（國内寄送）※電腦/智能手機共同網站 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外寄送）※電腦版網站 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 10:50

Original Text

『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!!

12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。

ご予約はコチラから。
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Translation

『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套公開!!

於12月23日發售的冬季大碟『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套已經公開!!

請於這裏預約。
■TeamAyu官方商店
（國内寄送）※電腦/智能手機共同網站 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外寄送）※電腦版網站 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Dec 2015 at 10:28
Original Text ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation ■mu-mo商店（日本国内寄送）※电脑及手机网站http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外寄送）※电脑版网站http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Dec 2015 at 10:52
Original Text 『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	Translation 『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套公开!! 于12月23日发售的冬季大碟『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套已经公开!! 请于这里预约。 ■TeamAyu官方商店（国内寄送）※电脑/智能手机共同网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外寄送）※电脑版网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Dec 2015 at 10:52

Original Text

Translation

『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套公开!!

于12月23日发售的冬季大碟『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套已经公开!!

请于这里预约。
■TeamAyu官方商店
（国内寄送）※电脑/智能手机共同网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外寄送）※电脑版网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 17:59
Original Text 10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。	Translation 為紀念成軍10週年而舉辦、AAA第一次野外live的標誌是「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，除了延續這樣的世界觀，標誌還融入了新的元素。舞台就是這個標誌的主題。另外，還加入煙花與摩天輪的設計，營造野外live的感覺。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 17:59

Original Text

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

Translation

為紀念成軍10週年而舉辦、AAA第一次野外live的標誌是
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
除了延續這樣的世界觀，標誌還融入了新的元素。

舞台就是這個標誌的主題。
另外，還加入煙花與摩天輪的設計，營造野外live的感覺。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 18:40
Original Text [AAA 10th Anniversary Live] 3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。シンボルとなる王冠は「上を目指し続ける」という意味を込めて、また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたいという思いを込めてデザイン致しました。 [AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]	Translation [AAA 10th Anniversary Live] 以3個「A」來表現作皇冠的形象。皇冠的象徵是「繼續向更高處發展」的意思，另外這個設計還含有「10年不是一個終結，而是將會成為一個繼續進步的舞團」的意思。 [AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園]

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 18:40

Original Text

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

Translation

[AAA 10th Anniversary Live]

以3個「A」來表現作皇冠的形象。

皇冠的象徵是
「繼續向更高處發展」
的意思，

另外這個設計還含有「10年不是一個終結，而是將會成為一個繼續進步的舞團」的意思。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園]

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 17:48
Original Text 10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。	Translation 为纪念成军10周年而举办、AAA第一次的野外live的标志是「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，除了延续这样的世界观，标志还融入了新的元素。舞台就是这个标志的主题。另外，还加入烟火与摩天轮的设计，营造野外live的感觉。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 17:48

Original Text

Translation

为纪念成军10周年而举办、AAA第一次的野外live的标志是
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
除了延续这样的世界观，标志还融入了新的元素。

舞台就是这个标志的主题。
另外，还加入烟火与摩天轮的设计，营造野外live的感觉。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 May 2015 at 08:12
Original Text おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。「Feel Free に、旅っとく？」	Translation 这个日本观光综合网站集合了多个值得到访的观光点及最受欢迎的活动的资讯。包括最受欢迎的景点、美食、店铺、活动等大量资讯。无论是出发前查阅有关资料,或于当地寻找你的心水店铺也很方便。「Feel Free・随时随地・您的旅行专用向导」

Japanese → Chinese (Simplified)

15 May 2015 at 08:12

Original Text

Translation

这个日本观光综合网站集合了多个值得到访的观光点及最受欢迎的活动的资讯。
包括最受欢迎的景点、美食、店铺、活动等大量资讯。无论是出发前查阅有关资料,或于当地寻找你的心水店铺也很方便。

「Feel Free・随时随地・您的旅行专用向导」

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 22:29
Original Text 多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。 ■放送スケジュール 2015年3月28日(土) 22:00～22:30 30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！プロジェクトの詳細はこちら https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/	Translation 要承蒙各位的支持,我們才可以使計劃成功。請多多指教。 ■播放時間 2015年3月28日(六) 22:00～22:30 贊助30000日圓以上的您,可以觀賞LIVE當日的綵排. 大家一起與TOKYO GIRLS' STYLE創造劇集中令人感動的高潮吧! 有關計劃詳情,請在此瀏覽: https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 22:29

Original Text

多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。

■放送スケジュール
2015年3月28日(土) 22:00～22:30

30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！
プロジェクトの詳細はこちら
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Translation

要承蒙各位的支持,我們才可以使計劃成功。請多多指教。

■播放時間
2015年3月28日(六) 22:00～22:30

贊助30000日圓以上的您,可以觀賞LIVE當日的綵排. 大家一起與TOKYO GIRLS' STYLE創造劇集中令人感動的高潮吧!

有關計劃詳情,請在此瀏覽:
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 23:02
Original Text そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、 3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。	Translation 我們預定會在該劇集的高潮部份,即是最後一幕播放TOKYO GIRLS' STYLE的歌曲表演. 最初我們只預定拍攝TOKYO GIRLS' STYLE的表演來作劇集其中一個場景.... 但隨後我們想到這是一個難得的機會,可以讓TOKYO GIRLS' STYLE與各位粉絲一起創造『於特別的地方舉行真實的LIVE場面』. 於是計劃了在3月13日（五）於教堂舉行特別的LIVE,而且需要各位的幫助.

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 23:02

Original Text

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

Translation

我們預定會在該劇集的高潮部份,即是最後一幕播放TOKYO GIRLS' STYLE的歌曲表演.
最初我們只預定拍攝TOKYO GIRLS' STYLE的表演來作劇集其中一個場景....
但隨後我們想到這是一個難得的機會,可以讓TOKYO GIRLS' STYLE與各位粉絲一起創造『於特別的地方舉行真實的LIVE場面』.
於是計劃了在3月13日（五）於教堂舉行特別的LIVE,而且需要各位的幫助.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:36
Original Text 内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	Translation 内容： AAA的第一本寫真集,以紅色、藍色、黃色、黑色為主題。一直以來想挑戰的各種事物,都凝聚在這本寫真集裏。請儘情感受以全新形象示人、內心世界充滿色彩的他! 全彩色印刷96頁。上市紀念握手會活動的場地&時間已經決定! 有關預約,由於各大書店的預約方法均有不同, 請往以下特設的網頁確認。特設網頁 http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:36

Original Text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Translation

内容：
AAA的第一本寫真集,以紅色、藍色、黃色、黑色為主題。
一直以來想挑戰的各種事物,都凝聚在這本寫真集裏。
請儘情感受以全新形象示人、內心世界充滿色彩的他! 全彩色印刷96頁。

上市紀念握手會活動的場地&時間已經決定!

有關預約,由於各大書店的預約方法均有不同,
請往以下特設的網頁確認。

特設網頁
http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:48
Original Text AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	Translation AAA末吉秀太 3/6上市寫真集「S」上市紀念活動詳情公佈！！備受期待、末吉秀太第一本個人寫真集上市決定! 名稱： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※寫真集的名稱是S。頁數：全彩色96頁價格：2130日圓(不含稅) 攝影：小林ばく

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:48

Original Text

AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

Translation

AAA末吉秀太 3/6上市寫真集「S」上市紀念活動詳情公佈！！

備受期待、末吉秀太第一本個人寫真集上市決定!

名稱：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※寫真集的名稱是S。

頁數：全彩色96頁
價格：2130日圓(不含稅)
攝影：小林ばく

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 20:42
Original Text 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143	Translation 「We Love AAA展」梅田LOFT詳情公佈! We Love AAA展終於迎來了最後階段! 將會在1月15日(四)開始於梅田LOFT 5樓LOFT FORUM舉行! 請一定要來參加啊☆ ■舉行日期 1/15 (四) ～/1/27 (二) 10:30～21:00 ※會於閉門30分鐘前截止入場。 ■會　　　場梅田LOFT 5樓LOFT FORUM http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 20:42

Original Text

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！
1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！
是非遊びに来てください☆

■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火)
10:30～21:00
※入場は閉場の30分前まで。
■会　　　場梅田ロフト 5階ロフトフォーラム
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Translation

「We Love AAA展」梅田LOFT詳情公佈!

We Love AAA展終於迎來了最後階段!
將會在1月15日(四)開始於梅田LOFT 5樓LOFT FORUM舉行!
請一定要來參加啊☆

■舉行日期 1/15 (四) ～/1/27 (二)
10:30～21:00
※會於閉門30分鐘前截止入場。
■會　　　場梅田LOFT 5樓LOFT FORUM
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 17:10
Original Text 2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】仕様：全55ページオールカラーサイズ：B6	Translation 2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座枱週曆販賣決定！每年也會推出的TOKYO GIRLS' STYLE週曆,即將推出2015年版! 12月20日(六)將於涉谷公會堂、12月30日(二)將於大阪BIGCAT會場出售。因為是數量限定,敬請欲購從速。【2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座枱週曆】規格:55頁全彩色呎吋:B6

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 17:10

Original Text

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

Translation

2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座枱週曆販賣決定！

每年也會推出的TOKYO GIRLS' STYLE週曆,即將推出2015年版!
12月20日(六)將於涉谷公會堂、12月30日(二)將於大阪BIGCAT會場出售。

因為是數量限定,敬請欲購從速。

【2015年版TOKYO GIRLS' STYLE官方座枱週曆】

規格:55頁全彩色
呎吋:B6

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 16:40
Original Text 16:00（予定）	Translation 16:00（预定時間）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 16:37
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	Translation 【查询】 Avex Music Creative株式会社 0570-064-414(星期一至五11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 14:21
Original Text WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 网站限定！附有自家设计的项鍊及明信片特别套装，请来看看哦！有关详情请看以下连结↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★Love passport 网站 http://www.love-perfume.jp/ ★Charming Kiss网站 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Dec 2014 at 14:21

Original Text

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

网站限定！附有自家设计的项鍊及明信片特别套装，请来看看哦！

有关详情请看以下连结↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love passport 网站
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss网站
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Dec 2014 at 17:10
Original Text 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場	Translation 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪Talk Show决定!! 2/8（日）于大阪 KKR酒店举行伊藤千晃Talk Show! 【举行日期】 2015/2/8（日）第1部 12:30开场 /13:00开演第2部 16:30开场 / 17:00开演【会场】大阪府大阪市中央区马场町2-24 大阪KKR酒店 3F 銀河間宴会場

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Dec 2014 at 17:13
Original Text 【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	Translation 【票價】一人 5,200円(連税) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般訂票】 12/7（日）10:00~ L Code：0570-084-005 http://l-tike.com

Aly Tang (aly_t) — Translations

Log In