alstomoko — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 50s

Japan

English Japanese (Native)

Arts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Sep 2014 at 17:55
original Thank you for your contact. I understand. I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account. Please proceed the refunding process. I confirm your refunding. Thank you. Please check my feedback.	corrected Thank you for contacting me. I understand. I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account. Please proceed with the refunding process. I have confirmed your refund. Thank you. Please check my feedback.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 04 Sep 2014 at 19:03
original Thank you for your information. I believe the contains in A and B are the same. --- I am sorry, I am not native in English, and therefore I do not understand what you exactly mean. Due to the Google Analytics cannot major Ajax, we should use A to major to increase the user accesses. I would like to refrain from posting on A, for not causing any more troubles to the other users. ↵	corrected Thank you for your information. I didn't know the website. I believe the content in A and B are the same. --- I am sorry, I am not native in English, and therefore I do not understand what you exactly mean.We should use A to measure Ajax to increase the user accesses because the Google Analytics cannot measure Ajax. I would like to refrain from posting on A, for not causing any more troubles to the other users.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

04 Sep 2014 at 19:03

original
Thank you for your information. I believe the contains in A and B are the same.

---

I am sorry, I am not native in English, and therefore I do not understand what you exactly mean. Due to the Google Analytics cannot major Ajax, we should use A to major to increase the user accesses.

I would like to refrain from posting on A, for not causing any more troubles to the other users. ↵

corrected
Thank you for your information. I didn't know the website. I believe the content in A and B are the same.

---

I am sorry, I am not native in English, and therefore I do not understand what you exactly mean.We should use A to measure Ajax to increase the user accesses because the Google Analytics cannot measure Ajax.

I would like to refrain from posting on A, for not causing any more troubles to the other users.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Aug 2014 at 14:50
Comment GOOD.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 14:21
original Thank you for your message. Certainly I understand. ↵ I will contact the post office again. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your message. Certainly, I will contact the post office again. I beg for your patienece.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Aug 2014 at 12:10
original Thank you for your message. Certainly I understand. I will contact the post office again. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your message. Certainly I understood. Let me to handle contacting to the post office again. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Oct 2014 at 09:43
original コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232アメリカドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8アメリカドル）で、Mi 3より安い。インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。 Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。	corrected コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232米ドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8米ドル）で、Mi 3より安い。インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。 Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Oct 2014 at 09:43

original
コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232アメリカドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8アメリカドル）で、Mi 3より安い。

インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。

Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。

corrected
コスト重視のマーケットであるインドで、Mi 3に対する要求が高まるのは理解しやすい。それらがもたらす利益は膨大だからだからだ。スマートフォンは13,999ルピー（232米ドル）で売られている。より広い面からこの価格を見ると、Nexus 5は、同じようなスペックで、およそ2倍の価格で売られている。一方で、Motorola Moto Gは、これより低いスペックで、同じようにFlipkartに限って売られていて、500ルピー（8米ドル）で、Mi 3より安い。

インドの消費者にとって、このオンラインによる売り切れ御免セールは新しい経験で、これまでのところ、楽しいものではない。

Tech in Asia紙は、Xiaomi社にこれらの不満に対する回答を求めている。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 11:46
original We do not charge any fee for renting the place. When will you use the place? You will need to fill out our form before using our facility. Please let us know if you need one.	corrected Rental is completely free. How long will you use the place? You will need to fill out our form before using our facilities. Please let us know if necessary.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 10:24
original We do not charge any fee for renting the place. When will you use the place? You will need to fill out our form before using our facility. Please let us know if you need one.	corrected We do not charge any fee for lending the place. When would be the rental period? You will need to fill out our form before using our facility. Please let us know when you do so.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 06:54
original 本日、Autonavi社は、彼らが買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。 Autonavi社は、15億ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba’s社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国の第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）	corrected 本日、Autonavi社は、同社が買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54米ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。 Autonavi社は、15億米ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2014 at 06:54

original
本日、Autonavi社は、彼らが買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。

Autonavi社は、15億ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba’s社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国の第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）

corrected
本日、Autonavi社は、同社が買収の金額に合意し、株主からの承認を待っていると伝えた。Autonavi社は、昨日、一株20ドルで取引を終了した。株主にとっては、2月の提案より、一株につき16.54米ドル以上の値上げになり、大きなプレミアムがついたと言える。

Autonavi社は、15億米ドルの価値をつけ、民間企業として運営する。きたるUS IPO において、Alibaba社にとってどのような合併になるかは、まだわかっていない。Autonavi社は、中国第4の人気を誇る地図サービスの会社だと、Enfodesk社の最新の調査では伝えている。（更新：最新の数字に変更）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 07:00
original Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始。中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作ることを発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというset-top-boxをベースに作られる。	corrected Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作る計画を発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというセット・トップ・ボックスをベースに作られる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Oct 2014 at 07:00

original
Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始。

中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作ることを発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというset-top-boxをベースに作られる。

corrected
Alibaba社、スター共同企業と共に、居間のデジタル化に向けたマーケット開拓を開始

中国インターネットビジネスで大きな成功を遂げているAlibaba社が、本日、全世帯向け家族用エンターテイメントエコシステムを作る計画を発表した。エコシステムは、映画や映像、音楽、ゲーム、教育用システムを含むもので、独自の製品Tmall Boxというセット・トップ・ボックスをベースに作られる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jul 2014 at 14:38
original たくさん旅をしてきましたが、日本に行ったことはまだないのです。この10月に東京に行く計画をと真剣に立てています。最もな目的は素晴らしい楽器店を見るためですが、4，5日ほどでできるだけの物を見たいと思っています。後1カ月でパスポートのリニューアルが終わるので、それが終わったら、旅の計画を立てます。時期が近付いたら、AAの近くならどこに泊まったらよいかなど、詳しい情報を教えていただけますか。もちろん、日本のことはほとんど知らないのです。（素晴らしいバスギターがあるというのは、知っています！）もし可能なら、列車の情報も教えていただけますか？そして、あなたに会えたらとても嬉しいです。どうでしょうか。サッポロかクアーズのビールをお互いにおごりあいましょう。もっと時期が近付いたら、またお伺いします。	corrected たくさん旅をしてきましたが、日本に行ったことはまだないのです。この10月に東京に行く計画を真剣に立てています。おもな目的は素晴らしい楽器店を見るためですが、4，5日ほどでできるだけたくさんの物を見たいと思っています。後1カ月でパスポートのリニューアルが終わるので、それが終わったら、旅の計画を立てます。時期が近付いたら、AAの近くならどこに泊まったらよいかなど、詳しい情報を教えていただけますか。もちろん、日本のことはほとんど知らないのです。（素晴らしいバスギターがあるというのは、知っています！）もし可能なら、列車の情報も教えていただけますか？そして、あなたに会えたらとても嬉しいです。どうでしょうか。サッポロかクアーズのビールをお互いにおごりあいましょう。もっと時期が近付いたら、またお伺いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jul 2014 at 14:38

original
たくさん旅をしてきましたが、日本に行ったことはまだないのです。
この10月に東京に行く計画をと真剣に立てています。最もな目的は素晴らしい楽器店を見るためですが、4，5日ほどでできるだけの物を見たいと思っています。
後1カ月でパスポートのリニューアルが終わるので、それが終わったら、旅の計画を立てます。時期が近付いたら、AAの近くならどこに泊まったらよいかなど、詳しい情報を教えていただけますか。もちろん、日本のことはほとんど知らないのです。（素晴らしいバスギターがあるというのは、知っています！）
もし可能なら、列車の情報も教えていただけますか？そして、あなたに会えたらとても嬉しいです。どうでしょうか。サッポロかクアーズのビールをお互いにおごりあいましょう。
もっと時期が近付いたら、またお伺いします。

corrected
たくさん旅をしてきましたが、日本に行ったことはまだないのです。
この10月に東京に行く計画を真剣に立てています。おもな目的は素晴らしい楽器店を見るためですが、4，5日ほどでできるだけたくさんの物を見たいと思っています。
後1カ月でパスポートのリニューアルが終わるので、それが終わったら、旅の計画を立てます。時期が近付いたら、AAの近くならどこに泊まったらよいかなど、詳しい情報を教えていただけますか。もちろん、日本のことはほとんど知らないのです。（素晴らしいバスギターがあるというのは、知っています！）
もし可能なら、列車の情報も教えていただけますか？そして、あなたに会えたらとても嬉しいです。どうでしょうか。サッポロかクアーズのビールをお互いにおごりあいましょう。
もっと時期が近付いたら、またお伺いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 11:18
Comment 最初の？は、次の？を意識して、あせってしまったのでしょう。それほど不可解ではありません。Knowledgeで、少しでもConyacに批判的なことを書かれると、特定の酷評家からの洗礼が始まりますので利用しないほうがよいと思います。★★の3連続はひどいですね。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jul 2014 at 10:53
Comment 御依頼主様が備考欄に書いておられる指示に注意を払い、文章に含まれる主語や目的語である名称を正確に捉えたほうがよろしいかと思います。1-2行目にかけて和文に含まれていない疑問文が英訳されているなど不可解な訳が目に付いてしまいますので、提出前に一度ご確認をされることをお勧めします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Jul 2014 at 10:53

Comment
御依頼主様が備考欄に書いておられる指示に注意を払い、文章に含まれる主語や目的語である名称を正確に捉えたほうがよろしいかと思います。1-2行目にかけて和文に含まれていない疑問文が英訳されているなど不可解な訳が目に付いてしまいますので、提出前に一度ご確認をされることをお勧めします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jul 2014 at 17:50
original Thank you for your message. The item might have been lost. Please don’t use the evaluation to send a message. I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later. Thank you for your message. This item has been shipped already. Please return the item after it arrived to your place. Thank you for your message. I will confirm the item. I will reply to you again.	corrected Thank you for your message. There is a possibility that the item might have been lost. Please do not use the evaluation for sending your message. I apologize the inconveniences this may have caused, but I will send you a message after confirming it. Thank you for your message. This item has been shipped already. Please return the item after it arrived to your place. Thank you for your message. I will confirm the item. I will reply to you again.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Jul 2014 at 17:50

original
Thank you for your message.
The item might have been lost.

Please don’t use the evaluation to send a message.
I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

corrected
Thank you for your message.
There is a possibility that the item might have been lost.

Please do not use the evaluation for sending your message.
I apologize the inconveniences this may have caused, but I will send you a message after confirming it.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Aug 2014 at 10:43
original When will you send the order this time, order number 001 and 002? The shipment of the number 001 and 002 has not been done yet, right? I will look forward hearing from you.	corrected When will you place the order this time and issue the order numbers 001 and 002? I think you have not sent the order form designated as No. 001 yet, don't you? I will look forward to receiving your reply.↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 15:44
original When will you send the order this time, order number 001 and 002? The shipment of the number 001 and 002 has not been done yet, right? I will look forward hearing from you.	corrected When will you ship the order this time, order numbers 001 and 002? The shipment with the number 001 has not been done yet, right? I will look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2014 at 09:49
original こんにちわ。台湾のフォーワーダーの情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本のフォーワーダーの情報しかなく、コンタクトを取ることができませんでした。あなたへの送り先をと海外へ送るにあたって必要な書類、また、お買い求め番号をお知らせください。よろしくお願いします。	corrected 前略（とか、お世話になります、とかでしょうか）。台湾の運送会社の情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本の運送会社の情報しかなく、連絡を取ることができません。送り先、船積書類に必要な情報、発注番号をお知らせください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Aug 2014 at 09:49

original
こんにちわ。

台湾のフォーワーダーの情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本のフォーワーダーの情報しかなく、コンタクトを取ることができませんでした。

あなたへの送り先をと海外へ送るにあたって必要な書類、また、お買い求め番号をお知らせください。

よろしくお願いします。

corrected
前略（とか、お世話になります、とかでしょうか）。

台湾の運送会社の情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本の運送会社の情報しかなく、連絡を取ることができません。

送り先、船積書類に必要な情報、発注番号をお知らせください。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 16:23
Comment 「フォーワーダー」はきちんと訳したほうがいいと思います。最後から2行目の訳文があやふやになっています。短文の訳なのでミスが目立たないようにもう一度確認してから提出された方がよさそうです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 13:38
Comment うまく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Aug 2014 at 18:16
original 1995年 9歳で、2度目の香港への違法入国に成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。 1995年同じ年、教育局の采配で、カトリックの小学校に入った。香港の生活になれるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。 5年小学校にいた。 1997年 7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。 2003年 16歳でクリスチャン系の中学校をドロップアウトした。	corrected 1995年 9歳で、2度目の香港への違法入国を企てて、成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。 1995年同じ年、教育局（当時の教育署）の配手で、カトリックの小学校に入った。香港の生活に慣れるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。 5年小学校にいた。 1997年 7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。 2003年 16歳でクリスチャン系の中学校から退学処分を受けた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Aug 2014 at 18:16

original
1995年
9歳で、2度目の香港への違法入国に成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。

1995年
同じ年、教育局の采配で、カトリックの小学校に入った。香港の生活になれるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。
5年小学校にいた。

1997年
7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。

2003年
16歳でクリスチャン系の中学校をドロップアウトした。

corrected
1995年
9歳で、2度目の香港への違法入国を企てて、成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。

1995年
同じ年、教育局（当時の教育署）の配手で、カトリックの小学校に入った。香港の生活に慣れるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。
5年小学校にいた。

1997年
7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。

2003年
16歳でクリスチャン系の中学校から退学処分を受けた。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 21:07
Comment 素晴らしいです。参考にさせて頂きます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 15:30
original We are interested in your merchandise A. Please send us the estimate of the product at below address. Please let us know the price for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate. If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee. If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too. Thank you.	corrected We are interested in your merchandise A. Please send us the estimate of the product at the below address. Please let us know the price　(Plase give us the price quote) for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate. If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee. If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 May 2014 at 15:30

original
We are interested in your merchandise A.
Please send us the estimate of the product at below address.
Please let us know the price for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate.

If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee.
If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too.

Thank you.

corrected
We are interested in your merchandise A.
Please send us the estimate of the product at the below address.
Please let us know the price　(Plase give us the price quote) for three different conditions, buying 200, 800, and 1600 in the estimate.

If you can send these products directly to Japan, let us know the shipping fee.
If you cannot send them directly to Japan, we will ask you to send them to our storage in Florida, US, please let us know the sending fee for that too.

Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 12:34
Comment ストレートでいいと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 14:58
original 12:00-12:55 Thursday, 5 June. On FM Nagasaki "Lai Lai" Interview. *Only Sawaki will be on the show.	corrected 12:00-12:55 Thursday, 5 June. On FM Nagasaki "Lai Lai" Interview. *Sawaki only will be on the show.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 May 2014 at 12:35
Comment ストレートでいいと思います

alstomoko — Received Reviews

Log In