conyac

アルファ (alpha5599) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 1 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English
Food/Recipe/Menu Culture Travel Trade Shows
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

katsu227 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Jun 2021 at 10:17
Comment
全体的に読みやすい訳だと思いました。以下2点だけ気になりました。 ①Would be willing ～の文が思いました、と過去形になってましたが、助動詞 would の丁寧表現で良いのでは、と思いました。 ②appeared secure.の部分の訳がないように見えました。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Nov 2019 at 07:09
Comment
完璧だと思います。非常に丁寧で綺麗な訳です。
russ87 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 Dec 2013 at 08:31

original
I sent an email to xxx@yy to confirm about my order, but there is no reply from you.
I also tried to access to your website, but I couldn't.
So, I want to cansel it.

corrected
I sent an email to xxx@yy to confirm about my order, but there has been no reply.
Also, I can no longer access the website which I ordered it through.
So, I will cancel payment for the order.

mars16 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
30 Nov 2013 at 13:56

original
I have thought that the entire house chould be rent.
I cancel a contract.

corrected
I was thinking that the entire house could be rented.
I will cancel a contract this time.