Katsu H (katsu227)
ID Verified
About 4 years ago
Male
50s
Japan
English
Japanese (Native)
Human Resources
Machinery
technology
20 hours / week
25年間務めてきた前職(自動車関連メーカー)を 2020年12月に退職し、現在はほぼサイドFIREで暮らしております。前職ではアメリカミシガン州に5年間駐在、また日本勤務時も英語に関わる業務を行っております。(業務規程、機械取説、作業指示書等の翻訳、会議での通訳等)ConyacではPE(機械翻訳の手直し 英語→日本語)業務にて良い評価をいただきました。
仕事をする上で常に大切にしてきたことは、個人としては、自分に与えられた仕事を1つ1つ丁寧に、納期内にこなすこと、組織の一員としては、コミュニケーションを重視し、チームが共通の目的を共有して同じ方向に向かって推進することです。
宜しくお願いいたします。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Machinery | 5–10 years | ||
English → Japanese | technology | 10–15 years | ||
Japanese → English | Human Resources | 5–10 years |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
449 hour / month | 100 % (15 / 15) |