アリガ (aliga) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jul 2016 at 22:17
Comment 这里是繁体字翻译

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2016 at 12:59
Comment 為您添加的「得獎資格將視為取消」的這句翻譯，給您按贊((´∀｀))

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jun 2016 at 12:54
Comment 用詞非常得當，向您學習。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Jun 2016 at 21:31
Comment 言简意赅。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2016 at 23:12
Comment 僅かの時間内で、より自然的な訳文ででき、素晴らしいと思います。、

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2016 at 23:46
original 在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！	corrected 已決定在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，刊载关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2016 at 09:12
Comment 翻訳文から、よく言葉選び、専門用語のリサーチに工夫を入れたことが分かりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2016 at 16:31
original ⇒ 相关对象的有效期限是从 4月未～至5月末 ⇒ 相关对象的有效期限是从5月末～至6月末	corrected ⇒ 相关对象的有效期限是从 4月末～至5月末 ⇒ 相关对象的有效期限是从5月末～至6月末

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 18:04
Comment 言葉選びが優秀です。