alice_33 (alice_33) — Translations

現在、CAMPFIREでの出品作成や審査などで時間がとても掛かっています。

CAMPFIREからは、署名は、直筆サイン（ペンで契約書に直接にサイン）か実印のみ有効な契約書
としていただいていると連絡が来ました。
お手数ですが、署名部分をご修正してもう一度提出をお願い致します。

以下のURLの画像と説明文の使用の許可を頂けますか？
許可を頂く理由は、画像と説明文が足りないからです。
CAMPFIREからは、使用の許可を頂いた証拠が必要です。

It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now.

I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal.
I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit.

Could you please give me permission to use the images and descriptions on the following URL?
The reason I'm asking for your permission is because the images and descriptions are not enough.
The evidence of obtaining the permission is required by CAMPFIRE.

ご挨拶が遅くなってしまい申し訳ありません。私は日本で貿易ビジネスをしています。これまで長い間担当の●●にサポートしていただきました。数日前に担当があなたに代わるという連絡があり、何度かあなたにメールでサポートをお願いしました。迅速に対応してくださるのでとても助かります。今回のドキュメントの削除も素早く対応してくださってありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いします。

Please excuse me for the belated greetings. I'm running a trading business in Japan. I have been supported by the contact personnel ●● for a long time. A few days ago, I was informed that you would take over the job, so I asked you for help by email several times since then. It is very helpful because you provide prompt response. Thank you for your quick response to delete the document this time. I appreciate your continued support!

ご連絡ありがとうございます。
会社資料、添付致します。
ご確認お願い致します。

Thank you for contacting us.
The attached is the Company Information.
Please check it.

その配送方法は自宅まで配送可能ですか？
350箱で送料いくらくらいでしょうか？

Is that delivery method a home delivery service?
How much is the shipping cost for 350 boxes?

注文した商品について、1週間前に発送連絡が来てからステータスが「Your order is being processed」のまま変わらない。

先程チャットで問い合わせをさせて頂き、倉庫の担当に確認し別途メールにて連絡を頂ける事にはなっているが、できれば今週中に商品が欲しいため、本日または明日にはDHLに荷物を引き渡して欲しい。
本日または明日にDHLに引き渡しが難しい場合でも、商品のキャンセルは考えていないので、できる限り早く到着するよう手配して欲しい。

The status of the ordered item remains "Your order is being processed" since receiving the shipping notification a week ago.

I sent an inquiry via chat earlier, and the reply was that they'll confirm with the person in charge of the warehouse and get back to me by e-mail separately. However, I hope to receive the product within this week, so please hand over the package to DHL today or tomorrow.
Even if it is difficult for you to deliver the package to DHL today or tomorrow, we are not considering canceling the order. So, please help to make an arrangement to let the package arrive as soon as possible.

件名：重要#0000のトラッキングナンバーについて

注文番号００００について、数日前の納期確認の際、あなた方は次の日に商品を発送すると仰っていましたが、それ以降何も連絡がありません。

荷物が発送されたのか、されていないのか早急に教えてください。

また、発送されたのであれば、私の注文ステータスを更新するなり、トラッキングナンバーを連絡するなりしてください。


次の日に発送し、発送後に連絡するといったのはあなた方なのですから、最低限約束は守って頂かないと困ります。


早急に対応願います。

Subject: Important! About the tracking number of # 0000

Regarding order no. 0000, when I confirmed the delivery date with you a few days ago, you said that the item will be shipped the next day. However, I haven't received any response since then.

Please let us know whether the package has been shipped or not as soon as possible .

Also, please update my order status or contact us with the tracking number if the package has been shipped.

It was you who said "will ship the package the next day and contact us after shipping." So, it will be a problem if you don't keep your promise.

Please respond as soon as possible.

1. Proof of Identity - Documentation clearly showing your identify. This can be one of the following:
• Driver License (copy of both front and back)
• Passport
• Military ID
• National/Federal ID card

1.身元を証明するもの－身元を明確に示す書類。以下いずれか​の書類とします。
•運転免許証（表と裏の両方のコピー）
•パスポート
•ミリタリーID
•国/連邦政府(発行の) IDカード

件名：#0000の納期について

こんにちは。

注文番号0000について、先月の時点でそちらからの納期予定では、今月の中頃とのことでしたが、一向に連絡がありません。

納期に関して、何か進展がありましたか？現在の状況を教えてください。

メーカー生産中止であれば、注文をキャンセルしていただいても構いませんので、一度状況を確認した上、こちらにご連絡ください。

よろしくお願いします。

Subject: About the delivery date of # 0000

Hello.

Regarding order number 0000, the delivery date had been changed from the last month to the middle of this month. However, I haven't heard any information from you.

Is there any progress about the delivery date? Please inform us the current situation.

If the manufacturer stops the production, you may cancel the order. So, please check the situation once again and contact us.

Thank you.

andersson bellは好きなブランドですが、韓国のブランドだということを今日知りました。私はそこに行く必要があります。

Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.

①私は日本で海外からの輸入品を販売している経営者です。

インターネット上で私達が求めている商品を探していたらあなたのお店にたどり着いたのでコンタクトを取りました。

あなたのお店はバルクオーダーによる割引は可能でしょうか？

商品名〇〇〇

私達はこの商品を20個～30個注文したいので10％～20％の割引を与えてもらえますか。

この商品は日本で人気なのでもし割引が可能であれば定期的に注文をしたいです。

① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan.

We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you.

Is it possible for you to offer discounts on bulk orders?

The product name is 〇〇〇.

We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a 10% -20% discount?

This product is quite popular in Japan, so we would like to make regular orders with you if discounts are possible.

商品の発送先はアメリカのフロリダ州です。

私達は他にもイギリス、カナダ、オーストラリア、イタリアなどの転送会社と契約しているのでいろいろなルートで日本へ輸入が可能です。

もし割引が可能であればお返事ください。

私達はあなたとビジネスパートナーになれることを願っています。


②以前この商品を10個以上の注文で＄10.57の卸売価格で購入していました。

再度購入したいのですが注文は可能ですか？

よければ卸売価格表をもらえますか？

The shipping address of this product is Florida, USA.

We also have contracts with forwarding companies in the United Kingdom, Canada, Australia and Italy, so we can import this product to Japan via various ways.

If it is possible for you to offer a discount, please give us a reply.

We're looking forward to having the opportunity to establish a business partnership with you.


②I used to purchase this product at wholesale price of $ 10.57 for orders of 10 or more.

I would like to purchase it again. Can I place an order?

Could you please send me a wholesale price list?

わかりました。
教えてくれてありがとう。
返事は働いている時間でもちろんいいですよ。
私もメッセージを送る時間に気をつけますね。

I got it.
Thank you for telling me.
Of course it's okay to reply during working hours.
I will also pay attention to the time when I sending message.

【MINOR FIGURES】のオーツミルクを使ったミルクティーを販売開始します！
コーヒー専門会社がバリスタ専用に作ったオーツミルクですが、マダムシュクレのオーガニック茶葉にバッチリ合います！是非お試しください！
オーツミルクの物販も開始します！@750(税込）
5本以上ご希望の場合は事前にDMいただけましたらご用意させていただきます！

The milk tea using oat milk from [MINOR FIGURES] is on sell now!
The Oat milk was made exclusively for baristas by a coffee company, and it match perfectly with Madame Sucre's organic tea ! You got to try it!
The Oat milk is also on sale! @750 (tax included)
If you like to purchase 5 box or more, you can send DM to us in advance. We'll prepare the items.

少しお聞きしたいのですが、この本のカバーは2種類存在するんですか？もし2種類存在するならどちらが初版ですか？私は過去に白のカバーしか見た事ありません。

I would like to ask you that is this book has 2 kinds of cover? If there were 2 kinds of cover, which one is the first edition? I had only saw the white cover in the past.

添付したファイルを見てもらうとわかるように画面に星がちらついたような映像が映ります。
インターネットで調べるとケーブルに問題があるという書き込みを見ましたがケーブルを交換すること治りますか？

よろしくお願いいたします。

As you can see from the attached file, there is an image of flickering stars on the screen.
I found a comment on the internet said there is a problem with the cable.
So, can replacing the cable fix this problem?

Thank you.

プロフォーマインボイスを確認しました。
とても良い条件を反映してくれて大変感謝しています。

おかげさまで今年の発注量を増やすことが出来そうです。

実は今回の注文は値上がりしたと思って、発注を見送った商品が少しありました。

追加発注の余地がないか改めて確認したいと思います。
もし可能であれば全商品の弊社向けの価格一覧表を提供していただけませんか？

以前の注文履歴を確認すれば弊社でも調べることは出来ますが、ご用意いただけると大変有難いです。

I checked the proforma invoice.
I am very grateful for that you are providing very good conditions.

Thank you for your cooperation, it looks like that we can increase the order quantity this year.

Actually, I thought the price of this order had increased, so there were a few items that I didn't order.

I would like to reconfirm that is there any possibility for additional orders?
If it is possible, could you please provide us with a price list of all products for our company?

We can check the previous order data ourselves, but we would be very grateful if you could prepare it.

ご連絡ありがとうございます。
クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。
現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？
お手数をおかけして申し訳ございません。

Thank you for contacting us.
After I checked with the credit card company, they told me that the security lock was applied to transactions from overseas.
I've unlocked it now, so could you please try to make the payment again?
We apologize for the inconvenience caused.

28 Apr 2021に〇〇という店から4点の荷物がそちらに到着しています。それらの荷物の価格が誤っていますので更新して下さい。4点の荷物の価格の総額が△△ドルです。画像をご確認下さい。

There are four pieces of packages shipped by a store called 〇〇 arrived there on 28th, April 2021. The price of those packages are incorrect, so please help to update. The total price of those four packages is △△ dollars. Here is the image for your reference.

ASIN Plusの機能について教えてください
ASIN Plusは商品（ASIN）がどんなキーワードで検索されているかを調べるための機能ですか？
一方、Classic Searchはキーワードの検索ボリュームを調べるための機能ですか？

What are the features of ASIN Plus?
Is ASIN Plus a function to find out what keywords are searched for products (ASIN)?
On the other hand, is Classic Search a function to check the search volume of keywords?

確定した案件ではありませんが、先週のイベントで貴社の製品が好評で見積依頼が私たちに来ています。

一番安価なモデルで1000、3000、5000台の単価を教えてください。
コストが重要なため、ベストプライスの提示をお願いします。

前のQUOTATIONに記載のモデルAは今もありますか。

最近、メールを何度か送りましたが、返信がなく心配しています。

wifiコントロールですが、アプリを通じてスマートフォンなどでの遠隔での操作は可能でしょうか。
これはどのモデルでも共通ですか。

It's not a confirmed deal, but at last week's event, your product was well received and we got a quote request.

Please tell me the unit price of 1000, 3000, 5000 units with the cheapest model.
Since cost is important, please offer the best price.

Is Model A still available in the previous QUOTATION?

I've sent several emails recently, but I'm worried that I haven't received a reply.

Although it is wifi control, is it possible to operate it remotely with a smartphone etc. through the application?
Is this common to all models?