Notice of Conyac Termination

ako0t — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Mar 2010 at 02:06
Original Text こんばんは！今、真夜中の1時半。何気にテレビ観てます。	Translation Good evening! It's 1:30 in the night. I'm just doing nothing but watching TV.

Japanese → English 05 Jan 2010 at 21:18
Original Text 田中さんの25日のフライトですが、KA996便（1645-2045）の予約が取れなかったので、CX312便（1700-20:15）を予約しました。旅行代理店に確認したところ、ビザは不要です。	Translation Mr. (またはMs.) Tanaka, Concerning your flight on 25th, we made a reservation for Flight CX 312 (1700-2115), instead of Flight KA 996 (1645-2045). As long as the travel agency confirms, you do not need a visa for that.

Japanese → English 07 Dec 2009 at 07:27
Original Text このまま起きているか、もう一度寝てから、会社に行くか。それが問題だ。	Translation To stay up or to sleep some again before going to work. That is the question. (あるいは To sit up or to take a nap before going to work. That is the question. むりやり韻を踏んでみましたが、夜というよりも昼寝のイメージの方が強くなるかもしれません。）

Japanese → English 07 Dec 2009 at 06:53
Original Text Sorry. You couldn't get translation result before expiration. Please try again or use Conyac.	Translation 申し訳ありませんが、終了時間前に翻訳結果を入手することはできません。もう一度お試しになるか、コニャックをご利用下さい。（＊原文は丁寧な表現です。）

Japanese → English 06 Dec 2009 at 23:44
Original Text 私は太ってしまうほうだ。ストレスのせいで過食気味になってしまう。	Translation I'm rather prone to gain weight as stress drives me to eat too much.

Japanese → English 04 Dec 2009 at 01:56
Original Text perlについて知っているいくつかの事。	Translation The things that I know about Perl.

Japanese → English 29 Nov 2009 at 03:32
Original Text 　座ってお待ちください	Translation Have a seat and wait a minute, please.

Japanese → English 20 Nov 2009 at 15:23
Original Text おめーとフォローされてるやつらの戦闘力を計測すっぞ！	Translation Gonna measure the battle power of y'and your backups! 　(broken風に？）

Japanese → English 13 Nov 2009 at 02:11
Original Text しかし楽しそうに仕事をしているもう一人は、「今歴史に残るかもしれない、このすばらしい建物を作ることが出来てとてもうれしいのです」と目を輝かせ生き生きと応えました。	Translation However, the other one, who were pleasantly working on, brightly answered with a twinkle in his eyes, "Now I'm so glad to construct this great building which may go down in history."

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:47
Original Text 何をしているのですかとたずねると、一人は、「こんな石きりをきるのは大変で、悪戦苦闘の最中さ」と不愉快そうに応えました。	Translation When he asked what they were doing, one of the quarriers unpleasantly said, "It's hard to cut out such a stone and we are struggling with it."

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:34
Original Text 旅人がある街を通りかかったとき、2人の石切きり職人がいました。	Translation When a (the　前の文からどちらか判断してください) traveler was passing by a town, he found two quarriers.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:24
Original Text 新しいものを創りだすときには、きまっていつも忙しいものさ。	Translation Whenever you invent something new, it makes you busy.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:19
Original Text その前に、あなたは彼の写真のどんなところが気に入ったのかを聞かせてほしい。	Translation Just before that, let me hear what you liked in his picture.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 07:40
Original Text 鬱病を治すには、自分がやりたくないことを、すべてやるといよいといっている人がいた。	Translation In order to recover from depression, someone says, do whatever you do not like to do.