Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Magdalena (akithegeek1) — Translations

ID Verified
Almost 11 years ago
Poland
Polish (Native) English Japanese
Comics
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
akithegeek1 Japanese → English ★★★★★ 5.0
17 Feb 2014 at 06:30
Original Text

ph55401

夢の中でもいっしょだ！萌えヲタ必須！抱き枕の世界

二次元に恋をしたら生活がカラフルに一変する！萌えキャラたちと一緒に痛い！……間違えました。一緒に居たい！という強い愛がベットの中まで届きました。今回は、寝ても醒めても二次元！な、快眠をサポートする萌えヲタ必須アイテム〝抱き枕〟をご紹介！今夜はどの娘といっしょに寝よう？

▼抱き枕とは！
抱き枕（だきまくら）とは、寝具の一種である。「枕」の一種とされるが、頭の下に敷くのではなく、抱くようにして使用する大型のものを指す。

Translation

ph55401

They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows

You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls you'd like to take to your bed tonight?

▼ What are hug pillows?

Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

akithegeek1 Japanese → English
17 Feb 2014 at 04:12
Original Text

ph54301

掃除、洗濯、家事、戦い！？オタクを支えるメイドキャラ、奉公の10選

日本のオタク文化に欠かせないがメイド！秋葉原から発生したメイド喫茶の相変わらずの盛況ぶりで、オタク文化の深奥に位置していることが分かります。今回はそんな日本のオタクたちを支えて続けているメイドたちをご紹介します。ようこそ！ご主人さま！

▼メイドを知ろう
メイド（maid, maid-servant）は、清掃、洗濯、炊事などの家事労働を行う、女性使用人（女中、家政婦、ハウスキーパー、家庭内労働者）を指す

Translation

ph54301

She cleans, does the laundry, housework AND fights!? We present you ten dutiful maid characters who support your home and your otaku fantasies!

Maids are a vital part of the Japanese otaku culture! You will know just by looking at the always popular Maid Cafes from Akihabara that maids are rooted deeply into the otaku culture! Today we will introduce you to the maids that supported and still support the Japanese fans of anime. Well then! Welcome, my master!

▼ Let's get to know them better! Who are maids?

Maids (or maid-servants, メイド in Japanese) are female servants responsible for doing the laundry, cleaning, cooking, as well as doing other housework. They can be also called housekeepers, female servants, maidservants, housemaids and parlourmaids.