Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ph54301 Cleaning, laundry, household works and battle! ? 10 selections of...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , akithegeek1 ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by toshiu at 17 Feb 2014 at 03:39 991 views
Time left: Finished

ph54301

掃除、洗濯、家事、戦い!?オタクを支えるメイドキャラ、奉公の10選

日本のオタク文化に欠かせないがメイド!秋葉原から発生したメイド喫茶の相変わらずの盛況ぶりで、オタク文化の深奥に位置していることが分かります。今回はそんな日本のオタクたちを支えて続けているメイドたちをご紹介します。ようこそ!ご主人さま!

▼メイドを知ろう
メイド(maid, maid-servant)は、清掃、洗濯、炊事などの家事労働を行う、女性使用人(女中、家政婦、ハウスキーパー、家庭内労働者)を指す

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 04:30
ph54301

Cleaning, laundry, household works and battle! ? 10 selections of maid characters that support Otaku(geek)

Maid, esential existence for Japanese Otaku culture. Maid café born in Akihagara is do a great business as always, which indicates that it stays in the depth of Otaku culture. This time, I will introduce these maids who support Japanse Otaku.
"Welcome home, Master (Mistress)"

▼Who is a maid?
Maid or maid-servant indicates a woman servant(servant, maid, house keeper, in-house worker) who does housekeeping works such as cleaning, laundry, cooking,etc.
akithegeek1
Rating 60
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 04:12
ph54301

She cleans, does the laundry, housework AND fights!? We present you ten dutiful maid characters who support your home and your otaku fantasies!

Maids are a vital part of the Japanese otaku culture! You will know just by looking at the always popular Maid Cafes from Akihabara that maids are rooted deeply into the otaku culture! Today we will introduce you to the maids that supported and still support the Japanese fans of anime. Well then! Welcome, my master!

▼ Let's get to know them better! Who are maids?

Maids (or maid-servants, メイド in Japanese) are female servants responsible for doing the laundry, cleaning, cooking, as well as doing other housework. They can be also called housekeepers, female servants, maidservants, housemaids and parlourmaids.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime