Akira Tanaka (akira_bkk) — Translations

Then there’s the matter of application. Daxiang claims that its condom can be put on using just one hand (in a process that includes unwrapping the package), and that when applied properly, there’s no need to fiddle and make sure the condom is inside out. “Reduce the time by half from the moment you pick it up to the moment you put it on… you’ll never lose fervor to time again… focus your energies on pleasing your partner,” the website copy reads (translation ours).

そして、そこには応用の問題がある。Daxiangは自社のコンドームが片手だけで装着可能（包装を解く過程も含めて）であり、正しく装着されていれば、調整したり裏表になっていないか確かめる必要がないと主張している。「手に取った瞬間から装着する瞬間までの時間を半減…貴方が時間への情熱を失うことは二度とない...貴方の精力をパートナーを喜ばせることに集中」とウェブサイトのコピーは言っている。（我々の翻訳）。

Is Daxiang and its team of 14 employees secretly inventing a new form of ecommerce? Or has this entrepreneur simply capitalized on Xiaomi hype and novelty appeal? It’s hard to say for sure. Scoring US$5 million in the space of about four months is nothing to scoff at, but Liu hasn’t revealed the identity of his company’s investors yet, which dampens the credibility of the investment. In any case, we’ll be keeping our eyes on Daxiang to see whether this company is a mammoth in the making, or an elephant-sized lark.

Daxiangとその14名の従業員チームは密かに新しいecommerceの形を発明しているのだろうか？もしくは、この起業家は単にXiaomiのハイプや目新しさのアピールに乗じているだけなのだろうか？確かなことを言うことは難しい。約4ヶ月の間に500万USドル手に入れたことは嘲笑われるようなことではないが、Liuは彼の会社への投資者の正体を未だ明かしておらず、それが投資の信用性を損ねている。いずれにせよ、Daxiangが作成中のマンモスであるか、象サイズのひばりであるか、我々は注視していかねばならない。

However, the most obvious point of comparison between Daxiang and Xiaomi is its marketing and branding strategy. Both firms eschew traditional advertising in favor of generating buzz exclusively on social media. Neither company sells its goods to retailers (though Xiaomi will partner with telcos). And much like Xiaomi will hype up its generic-looking metal slabs with a cute bunny mascot, Daxiang ships its condoms in an attractive bright-green foldout box (think proposal ring box… or don’t) with it’s flagship elephant logo printed on the front. Evernote might raise an eyebrow or two.

しかしながら、DaxiangとXiaomiの最も明らかな比較ポイントはマーケティング、及び、ブランディング戦略である。両社はソーシャルメディア限定での評判を作ろうと従来型広告を避けている。両社とも小売店への販売は行っていない。（Xiaomiはtelcosと手を結ぶが。）そして、Xiaomiが自社の安物っぽい金属スラブをかわいらしいウサギのマスコットへで飾っているように、Daxiangは自社コンドームを旗艦ロゴである象が表に印刷された明るい緑色の魅力的なフォールドアウトボックス（求婚指輪の箱のような...そうでないような）に入れて発送している。Evernoteは多少驚くかもしれない。

あなたが希望されましたように速達（EMS）で発送します。この後、速達分の請求をPaypalを通して送ります
入金いただき次第、発送します
また、告知書に記入する金額は○○ドルで問題ありませんか？

Paypalの請求書は届いてますか？
届いてない場合は再送しますのでご連絡ください

あなたの商品はフェイクです。
あなたの評価を見れば被害にあっている方が多くいることが確認できます
全額返金して下さい
返金が無い場合はPaypal・ebayにクレームを出します
メーカーにもあなたの情報を提供します

As you requested, I will ship by Express (EMS). After this, I will send an invoice for the express charges through Paypal. As soon as you make a payment, we will ship out. So, will ○○ dollars be OK as the amount in the notification?

Have you received an invoice from Paypal? If not, please let us know. We will send it again.

Your product is fake. I can see many people are suffering damage in the feedbacks you got. Please, make a full refund. If you don't make a refund, I will complain to Paypal & ebay and provide your details to the manufacturer as well.

木曜日は何時でも大丈夫です！
私はあなたの都合に合わせことができます。

札幌で1泊するのですか？
東京へ日帰りですか？
札幌にはあなた一人で来るのですか？
同伴者はいますか？

空港から直接、私の会社に来ますか？
新千歳空港に迎えに行くことも可能ですよ。

どこか行きたい所とか食べたい物があれば、出来るかぎりご案内します！
ご遠慮なく、あなたの希望を知らせて下さい。

日本で通じる携帯電話番号はありますか？
空港に到着したら、私の携帯に電話して下さい。
飛行機の到着時間が決まったら知らせて下さい。

It can be any time on Thursday! I can go with your schedule.

Will you spend a night in Sapporo? Or, will it be a day trip, and will you be going back to Tokyo? Will you be coming to Sapporo by yourself? Or, will there be a travelling companion?

Will you come straight to my company from the airport? I can go and pick you up at Shin Chitose Airport.

If there are places you'd like to visit and things you'd like to eat, I can guide you as much as I can. Please, do not hesitate to let me know your requests.

Do you have a mobile phone number that I can contact in Japan? Please, call my mobile once you arrive in the airport, and please let me know the arrival time of your flight.

（GMT+09:00）なので、結構下の方にあります。
これでKickstarterへの登録は完了です！

■サポートの方法

次はサポートの方法です、amazon.comのアカウントが必要になってきます。
amazon.co.jpではありません、amazon.comです。
amazon.comのアカウントを持っていない人は、次の手順で進めてください。
・サポートしたいプロジェクトのページを開こう
・右側にある Back This Project を押してみよう

Since it's "GMT+09:00", it would be displayed quite low, but now the registration for Kickstarter is completed.

■ Support Method

Next will be the Support Method. You will need an amazon.com account. Not an amazon.co.jp account but an amazon.com account.
If you don't have an amazon.com account, please proceed as below.
- Open a page of the project you want to support
- Click on the Back This Project on the right.

・好きなプランを選んで Continue to next step を押してみよう

All Gone! というのはサポート人数を限定されたプランで既に定員に達した物です、なので選べません。
$14のプランはワイヤー3個だけ。
$23はワイヤー3個とワイヤーストリッピングゲージ
$39はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージ
$51はワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー
$59はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー

Please, pick a plan you like and try clicking Continue to Next Step.

All Gone! is a plan which has a limited number of people for support and and is already over the limit, so you cannot pick.
For $14, it will be only 3 pieces of wire.
For $23, it'll be 3 pieces of wire and a wire stripping gauge.
For $39, it'll be 9 pieces of wire and a wire stripping gauge.
For $51, it'll be a wire stripping gauge and a wire stopper.
For $59, it'll be 9 pieces of wires, a wire stripping gauge and a wire stopper.

・ありがとう御座いました！
プロジェクトが終了した後に発送先などを伺う連絡が来ます、それまでしばしお待ちください。
上手く出来たでしょうか？
今後も色々なツールをKickstarterへ投稿する予定なので、BreadBoardManiacの活動に注目して頂ければ幸いです！

Thank you so much!
You will be contacted for a shipping address once the project is finished, please wait until then.
So, was everything done well?
We are planning to post various tools on Kickstarter continuously from now on, so it will be great you can pay attention to activities of BreadBoardManiac.

以下のような理解で間違いがないか、もう一度確認させてください。

ＡＡの期間中については、ＡＡを登録することにより、Ａ社はＢ社に対する関係だけでなく、第三者に対する関係でも環境汚染に関する責任を負うことはない。ＡＡが終了した後についてもＡ社はＢ社に対する関係では当該責任を負う必要はない、ただし、第三者に対する関係では、（登録されたＡＡがすでに終了しているので）Ａ社が責任を負うことになる。

これで正しいでしょうか？

Please, let me check if the understanding below is correct or not once again.

By registering, Company A will be liable for environmental pollution not only to Company B but also to third parties for the period of AA. Also , after AA is finished, Company A will not have such liabilities to Company B, however to third parties -since the registered AA will already be finished-, Company A will be liable.

Is this understanding correct?

送料は私が負担します。
Aを無料で送って下さい。

その代わりに、slider motorを固定するネジセットを1つ無料で送って欲しいです。
破損した商品は店のサンプルとして使用します。
損傷が激しく見栄えが良くないので。
fixed screw setという画像名で写真を添付しました。
ご確認下さい。

注文書PDFを添付しました。
この注文書の内容で良いですよね？
確認して、INVOICEを送って下さい。
直ぐに代金を支払います。

I will bear the shipping cost. Please, ship A for free.

In return, I'd like you to send me a screw set to fix slider motor for free. I will use the damaged item as a sample for my shop, because it's severely damaged and doesn't look good. I attached a photo under the file name of "fixed screw set". Please, check.

I attached a PDF purchase order. Details of the P.O. are good like this, aren't they? Please, check and send us an invoice. We will make a payment straight away.

当商品はNTSCかと思います。

私は当商品を世界各国の方に販売しております。

私の知識ですと今マルチシステム（pal/ntsc兼用）を導入してあるテレビ（液晶・プラズマ）が主流です。
なので、pal方式だから見れないというのはあまり聞きません。
なので世界各国の方が購入されます。

当商品の詳細はメーカーにお問い合わせください。

世界各国のテレビシステムの事情までは当方も把握できません。
すいません。

お問い合わせ頂いた機種を手配は可能ですが
当商品より高価な物です。
ご予算はおいくらですか？

I think this product is NTSC. I am selling this product worldwide. As far as I know, Multi-system (PAL/NTSC) TV's (LCD/Plasma) are predominant nowadays. So, I don't hear so much that it can't be displayed because it's PAL, and that is why people from all over the world make their purchases.

For details of this product, please contact to the manufacturer.

I am sorry, but we do not fully know the TV system of each country.

We can arrange the model that you inquired, but it'll be be more expensive than this product. What is your budget?

まず、こちらより調査請求致します。
そうしますと、あなたの国のEMS業者へ連絡が行きます。

そして、あなたよりEMS配達業者へ連絡して頂き
商品が壊れていたと申告してもらいます。

その際に詳細を聞かれますので、現状をお答えください。

そうしますと、引き取りに来てくれます。

引き取った段階で私に連絡が来ます。

連絡が来たら、全額をご返金致します。

あとは、こちらとemsで調査を行い原因を判断します。

お手数ですが、ご協力お願い致します。

この度は申し訳ありませんでした。

We will request for investigation, and the EMS operator in your country will be contacted. After we do that, please contact the EMS operator and declare that the item was broken. You will be asked for details, so please explaining the current situation. Then, they will come and pick up. Once it's picked up, I will be notified. I will refund the total amount when I get the notification. After that, EMS and I will investigate for the cause and judge. Sorry for the trouble, but thank you for your cooperation in advance. I am sorry for what happened this time.

こんにちは、私は日本でレディースのアパレルを販売しています。
御社の携帯ケースが非常に魅力的でお問い合わせをしました。

私が欲しい製品は、
케이스>다이어리케이스>애플>[대길]큐빅 모노 에나멜 다이어리 케이스 애플 아이폰5/5S iPhone5/5S/모노패턴/9가지 색상/카드수납/마그네틱 버튼
です。

御社の販売サイトで購入手続きできますか？
支払はPYAPALになります。可能ですか？

宜しくお願いいます。

Hello, I sell Women's Clothing in Japan. I am extremely impressed with your mobile phone covers.

The product I want is "케이스>다이어리케이스>애플>[대길]큐빅 모노 에나멜 다이어리 케이스 애플 아이폰5/5S iPhone5/5S/모노패턴/9가지 색상/카드수납/마그네틱 버튼".

Can I make a purchase on your sales website?
Payment method will be via Paypal. Will it be possible?

Thank you.

Your reward points balance has changed

Dear yoshida yukiya,

Your points balance has changed.

Here is the transaction details:
Points Amount: +69
Your Balance: 174
Detail: Reward for checkout order #100078395
+69 points for product: X Fire XGUN Combo Kit

Date: 19/05/2014 17:35

Please login to your account to check your balance and review the transaction history.
If you have any questions about your transaction, please feel free to contact us at support@ukecigstore.com or by phone at 020 3475 4885.

This message was sent by the Reward Points system - UK ECIG STORE.

貴方の報奨ポイント残高が変わりました。

ヨシダユキヤ様

貴方のポイント残高が変わりました。

取引詳細は以下の通りです。
ポイント額: +69
残高: 174
詳細: チェックアウトオーダーに対する報奨
#100078395
+69ポイントの商品: X Fire XGUN Combo Kit

日付: 19/05/2014 17:35

貴方のアカウントへログインして残高をチェック、取引記録をご確認ください。取引に関して質問があれば、support@ukecigstore.com までご連絡、もしくは 02034754885 までお電話ください。

このメッセージはUK ECIGストアー報奨ポイントシステムからお送りしました。

こんにちは。
以前の私のメッセージは届いてますか？

今後、貴社の日本での展開の予定はありますか？

ほんとに貴社と貴社の製品に感銘を受けています。
是非、日本での展開を考えてください。

良いお返事を待っています。

Hello, I hope you received my last message.

Does your company have any plans to expand to Japan?

We are highly impressed with your company and your products. Please, consider expanding to Japan.

I will be looking forward to your favorable answer.

電力や都市ガスは、１９６０年代後半から人口の都市集中や所得水準の上昇に伴う活発な住宅建設と耐久消費財の普及増の波に乗り需要を伸ばした。都市開発の進展とサービス業の発達は、オフィスビルの建設ラッシュを誘発してビルの空調需要を増大させた。第一次石油危機はコストに占める変動費構成の高い石油製品に対して、電力やガスに比較してより大きな影響を与えた。そしてそれらの間の価格差の縮小が電力・ガスの安定供給というPRポイントを際立たせ、都市のエネルギー消費において電力と都市ガスを有利にした。

Demand for electricity and city gas expanded by riding a wave of urban population concentration and booming housing construction with growing popularization of durable goods in late 1960’s. Advancement of urban development and growth of the service industry triggered a rush for office building construction, and it increased demand for air-conditioning in buildings. The First Oil Crisis made a bigger impact to petroleum products with their variable expenses composing a big portion in cost than to electricity and city gas. Then, decrease in price difference of those emphasized the stable electricity and city gas supply to be a sales point and gave electricity and city gas an edge on the urban energy consumption.

#golf xcess

あと、忘れていましたが、
以前返品した以下商品の交換分も一緒に送付していただけますか？
Product Name :Tour Issue RBZ Tour Head Proto 5 Wood
Serial number :TF16919

もし、可能であれば他のヘッドに変更していただけると嬉しいです。
勝手なお願いで大変申し訳ありませんが、ご検討ください。

#golf excess

Also, I almost forgot, but can you please send me replacements for what I returned to you, the item below?

Product Name: Tour Issue RBZ Tour Head
Photo 5 Wood
Serial number: TF16919


If possible, it will be very nice if you can change it to a different head. Sorry for asking, but it will be much appreciated if you can have a think about it.

Dear Sirs,

Thank you for your letter of May 19.

According to your order, we have not receive your deposit payment yet so that your order have not release and produce. The last time Mr./Ms. Dong contacted with us was March 4, pls find attachment. We were trying to contact with him/her many times within March and April, but he/she have not contacted with us anymore.

If any further information or assistance needed, pls feel free to contact us.

ご担当者様

5月19日付けのお手紙をありがとうございました。

貴方のご注文に関してですが、デポジットの入金がまだですので、ご注文は通っておらず、生産にも入っていません。Dongさんから最後に連絡を頂いたのは3月4日です。添付をご確認ください。3月と4月に何度も彼/彼女に連絡を取ろうとしましたが、彼/彼女から連絡がありません。

ご質問や何かお手伝いできることがあれば、ぜひご連絡ください。

Dear Bさん
Cc Aさん

AさんよりBさんの会社をご紹介いただきまして
ご連絡をいたしました。
C社　Fと申します。
突然のご連絡を失礼いたします。


当社は、＊＊＊や信号処理等の研究をしていたものが
立ち上げた会社です。
東京で製造業関連の自社事業の立ち上げを目指しつつ
受託開発も行っています。
おそらく、Bさんの会社と、技術分野は近いと思います。
日本の＊＊＊の研究を行っている会社とのビジネスもあります。

Dear Mr./Ms. B
CC: Mr./Ms. A

I was introduced to your company by Mr./Ms. A, and now contacting you. I am F from C Company, I am sorry for contacting you suddenly.

Our company was founded by a person doing researches on xxx and signal processing.
We are working on starting up our own business in Tokyo as well as doing OEM development.
I think the field of technology of ours is somewhat closed your company.
We do business with companies doing researches on xxx in Tokyo.

Bさんの会社は受託開発もされていらっしゃるとお見受けいたしました。
もしも条件が合えばぜひ開発をご依頼きればと思いまして
このたびご連絡をいたしました。

たとえば、直近の具体的な案件としては
＊＊＊の電気系の基本設計と仕様書作成、
実際の設計などといったことがご相談できないか、
と思っています。


このようなご相談は可能でしょうか？

何卒どうぞよろしくお願いいたします。

C社Fより

We see that your company is also doing OEM development.
If condition permits, we'd like to request you to do development for us, and that is why I contacted you.

As an example of recent concrete projects, I am hoping to discuss about basic designing and specification documents for electric systems of xxx as well as actual designing.

Will it be possible to discuss such matters?

Please, kindly consider.

F from C Company.