akinishi — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 06:58
original ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。後者の両方の会社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。	corrected ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。 3社のうち後者の２社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Oct 2014 at 06:58

original
ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。
同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。
もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。
後者の両方の会社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。

corrected
ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。
同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。
もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。
3社のうち後者の２社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 05:59
original Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、200-300万人の軌道コロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。	corrected Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、軌道にいるであろう200-300万人の人々のためのコロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Oct 2014 at 05:59

original
Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。
これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、200-300万人の軌道コロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。
最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

corrected
Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。
これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、軌道にいるであろう200-300万人の人々のためのコロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。
最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 00:55
Comment 気づいたことを以下に書きました。少し長めの感想になり申し訳ありません。 ①「どこに資金を投じたのか」と過去形で訳されていますが、「現在の投資先はどこなのだろうか？」と進行形を汲んだ訳のほうがいいのではないでしょうか？　 ②「彼らが本当に目指すアイデアの骨子が見えてくる。...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Oct 2014 at 00:55

Comment
気づいたことを以下に書きました。少し長めの感想になり申し訳ありません。 ①「どこに資金を投じたのか」と過去形で訳されていますが、「現在の投資先はどこなのだろうか？」と進行形を汲んだ訳のほうがいいのではないでしょうか？　 ②「彼らが本当に目指すアイデアの骨子が見えてくる。...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 00:44
Comment 読みやすかったです。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Oct 2014 at 06:49
original We sincerely apologize the trouble you have experienced. The item you ordered is already refunded, in addition, we added 5 euros to the refund for our apology. Again, we are sorry for the trouble that we could not deliver the item. Thank you for using our shop.	corrected We sincerely apologize for the trouble you have experienced. The item you ordered is [tense confusion] already refunded. In addition, we added 5 euros to the refund as our apology. Again, we are sorry that we could not deliver the item. Thank you for using our shop.

akinishi — Received Reviews

Log In