ailing-mana — Translations

Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account.

I will send you the tracking number once I have it.

Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that we can do to help.

Have a nice evening!

ご注文いただき本当にありがとうございます。本日すでにお知らせしているように、当方のクレジットカード処理が再開しております！ですから、お客さまのご指示通り、お客様のカードから料金を請求し、DHLアカウント経由で早急に携帯電話を発送します。

追跡番号が付き次第、お客様にお知らせします。

お待ちいただいたことと、変わらぬご愛顧に感謝します、また、何か他にお役に立てることがございましたら、私にお知らせください。

素敵な午後をお過ごしください！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ にてオリジナル特典付きで受け付け中！

Astalightショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報

mu-moショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄

在Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo商店正在附有原创特惠接受申请！

Astalight商店特惠
Type-A → 生写真A种 Type-B → 生写真B种 Type-C → 生写真C种
3形態同时购入 → 生写真 A～C种+D种+小会報

mu-mo商店特惠
Type-A → 生写真A种 Type-B → 生写真B种 Type-C → 生写真C种
3形態同时购入 → 生写真 A～C种+D种

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。

※Astalight商店和mu-mo商店附有的特惠写真的图样是同一种图样。

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂

2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！

2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂

把2012年5月在日比谷野外音乐堂举办的「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」的现场音乐会影像商品化！

■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典
Music Video撮影シーン 生写真 （メンバーソロ全5種中ランダムで1種）
» Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ
» mu-moショップはコチラ

■Astalight 商店特惠・mu-mo 商店特惠
Music Video摄影场面 生写真 （独唱全5种中随便选择1种）
» Astalight*商店是从这里　※歌迷俱乐部会员限制商店
» mu-mo商店是从这里

■倖田來未 「you」（from『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

■KUMI KODA 「you」（from『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。
初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 !

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで

在演唱会将公开由50万票的歌迷们投票被选出来的前30歌曲。
跟在日本武道馆首次进行的现场乐队一起演出的传出温度感的贵重性特别演唱会是必须看的 !

■KUMI KODA「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期间]
从3月14日（周一）0:00 到 3月31日（周四）23:59为止

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。

GYAO! MUSIC LIVE

在GYAO! MUSIC LIVE把「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」限期配信！
2012年11月迎来了30岁的KUMI KODA希望跟歌迷们度过有节目性的时期而开办跟歌迷们一起创造的现场演唱会，由此开办了这个特别现场演唱会。

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

发售日特设电话：0570-084-005／发售日18:00以后：0570-084-005 L码：58697
7月23日（周六）松本市民艺术馆
发售日特设电话：0570-084-003／发售日18:00以后：0570-084-003 L码：75970
9月11日（周）山银大堂（山形县县民会馆）
发售日特设电话：0570-084-623／发售日18:00以后：0570-084-002 L码コード：26375

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

＜票券＞
官方网页　票券第２次・申请以先到顺序事前发售开始！
受理期间：3月6日（周日）中午12:00 ~ 3月25日（周五）23:59
受理URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　每个人最多能申请4张
※　小学生以下免费入场
※　当天交换手带后可以自由入场和退场！
「人间交叉点」特设网页：http://www.nkfes.com/
hash tag #nkfes

3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定

詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。
是非チェックして下さい！

3/9(周三) 新歌曲「Cry & Fight」的事前配信开始！同一天、MUSIC VIDEO也被公开

把详细内容会在官方网页再次发表。
请一定确认！

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

19th SINGLE「Cry & Fight」发售纪念活动（迷你现场演唱会＆握手会）举办决定！

纪念DAICHI MIURA的 19th SINGLE「Cry & Fight」的发售，决定了发表活动，日程是如下！

【日程/会场】

日程：3月29日（周二）17:30～
会场：大阪・千里セルシー（SELCY） 1Fセルシー（SELCY)广场
内容：迷你现场演唱会＆握手会

日程：3月30日（周三）
会场：神奈川

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

日程：4月3日（周日）15:00～
会场：名古屋・asunal金山 明日なる！（asunal）广场
内容：迷你现场演唱会＆握手会

关于活动的详细内容是决定后将再次发表。
※请不要对会场咨询活动内容。


＜关于活动的咨询＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（avex music creative 有限公司）
0570-064-414 (平日11点到18点为止)

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場
中面にもロングインタビューを掲載！！

在3/5(周六)发售的杂志「OUT of MUSIC Vol.44」封面DAICHI MIURA

在3/5(周六)发售的杂志「OUT of MUSIC Vol.44」封面DAICHI MIURA

里面也刊载着长文采访内容！！

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■对象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO版】商品编码：AVCD-16630/B 价格：1,800（本体价格）＋税
【CHOREO VIDEO版】商品号码：AVCD-16631/B 价格：1,800（本体价格）＋税
【CD ONLY版】商品号码：AVCD-16632 价格：1,200（本体价格）＋税【CD+DVD】

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"的音乐影片、还有把"Yes & No, Forever & Always"的录像的现场跟随着摄影了的制造影片都被公开！隐藏着舞蹈各种各样的魅力的两个作品，只有这个大知识特典DVD把那些背面特别公开！（收录内容·大约10分）

请从这里预约！

また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！

还有，同时购入 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &Fight』3种形态特制特典的特典DVD内容也被公开！这套是跟特制CD盒也一起送。请大家一定预约！

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」
【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00
【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　
http://fureaihiroba.jp/index.html
※入場無料
※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。

3/13（周日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演决定＆New SINGLE「Cry & Fight」特惠会実施决定！

广播局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」
【日期】2016年3月13日（周日）　11:00～19:00
【会场】福冈・福冈市市役所前ふれあい（Fureai）广场　
http://fureaihiroba.jp/index.html
※入場免费
※DAICHI MIURA的现场演唱会出演预定从18:00开始。

こんにちは。落札ありがとうございました。
現在paypalで支払い審査中とのことで入金がペンディングされています。
審査には数日かかる場合があります。
paypalからの指示により、ペンディング解消後の発送となります。
以上ご了承ください。よろしくお願いいたします。

Hello. Thank you for your bidding.
Your payment is under pending now because of review by paypal.
It may take a few days for review.
Paypal tells me to wait the shippment until removing the pending.
Thank you for your understanding about that.

Thank you for enquiring about the products below. To be frank, I am not a very large seller compared to the other sellers who operate on a much bigger scale through various eCommerce sites, eBay being one of them. I operate on a much smaller scale and essentially deal with Xbox consoles, Xbox subscriptions, few hardware and technology items along with few Lego games as per the seasonal demand.

以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はさまざまなeコマース、eBayもその一つですが、を通じてもっと大規模に営業している他のセラーに比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。