ailing-mana — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Nov 2015 at 15:32
Original Text ●受付に関するお問い合わせローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	Translation ・Information about the registration Lawson ticket information 0570-000-777 (10:00～20:00) We cannot connect you from the PHS, IP and CATV phone. It will take a long time to put to the operator, we kindly ask for your understanding in advance.

Japanese → English 17 Nov 2015 at 15:20
Original Text 【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。	Translation [To the person who will come to the venue] 1.Thetemprature can fall to 7-13 ℃　in the night in the concert venue, so be sure to prepare a snowsuit. 2.Don't use an umbrella around the seat. In the rainy day, please prepare a raincoat. 3. In the park of the Fujikyu Highland, congestion is expected, so when you come to the venue, please use some public transportation( train/bus).

Japanese → English

17 Nov 2015 at 15:20

Original Text

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

Translation

[To the person who will come to the venue]
1.Thetemprature can fall to 7-13 ℃　in the night in the concert venue, so be sure to prepare a snowsuit.

2.Don't use an umbrella around the seat. In the rainy day, please prepare a raincoat.

3. In the park of the Fujikyu Highland, congestion is expected, so when you come to the venue, please use some public transportation( train/bus).

Japanese → English 17 Nov 2015 at 14:45
Original Text 年末調整GIG 2015 名古屋CLUB UPSET ・開場 14:00 / 開演 14:30 ・前売￥2,500 / 当日￥3,000（+1Drink） w/ 雨のパレード,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,モーモールルギャバン・チケット【一般発売日】11/14 (土) ローソンチケット　0570-084-004 L:45214(1日券用) チケットぴあ　0570-02-9999 P：279-965(1日券用) e+	Translation The end year adjustment GIG 2015 Nagoya CLUB UPSET ・Open 14:00 /Start 14:30 ・Pre-order ￥2,500 / Day ￥3,000（+1Drink） w/ Rain's Prade,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,MowMowLuLuGyaban. ・Ticket 【Date of general release】11/14 (Sat) Lawson Ticket　0570-084-004 L:45214(One day ticket) Ticket Pier　0570-02-9999 P：279-965(One day ticket) e+

Japanese → English 17 Nov 2015 at 14:38
Original Text 16時～Daisy Bar	Translation 16:00～ Daisy Bar

Japanese → English 17 Nov 2015 at 12:30
Original Text 次回の納品までに３０日間時間を要しますとの意味だったのですが、誤解させてしまい申し訳ありません。仕入れ業者から商品から納品されるのは、１２月１５日頃になり、お客様にお届けできるのは、１２月２０日頃になる予定です。商品をお待ちいただけない場合は、キャンセルリクエストをしていただければ幸いです。なお、お待ちいただける場合は、アマゾンのシステム上、発送通知をさせていただきます。質問の意味がわかりませんでしたので、お知りになりたいことをもう少し詳しく教えてくださいませんでしょうか。	Translation What I meant was that we need 30 days to ship next time. Sorry to causing you misunderstanding. It will be on December 15th to be shipped from the supplier and it will be on December 20th or so to ship to you. If you cannnot wait the item until then, please request cancel. If you may wait, we will notify the shippment to you via Amazon's system. I could not understand what you were asking, so please tell us the details you want to know.

Japanese → English

17 Nov 2015 at 12:30

Original Text

次回の納品までに３０日間時間を要しますとの意味だったのですが、誤解させてしまい申し訳ありません。
仕入れ業者から商品から納品されるのは、１２月１５日頃になり、お客様にお届けできるのは、１２月２０日頃になる予定です。商品をお待ちいただけない場合は、キャンセルリクエストをしていただければ幸いです。なお、お待ちいただける場合は、アマゾンのシステム上、発送通知をさせていただきます。

質問の意味がわかりませんでしたので、お知りになりたいことをもう少し詳しく教えてくださいませんでしょうか。

Translation

What I meant was that we need 30 days to ship next time. Sorry to causing you misunderstanding.
It will be on December 15th to be shipped from the supplier and it will be on December 20th or so to ship to you. If you cannnot wait the item until then, please request cancel. If you may wait, we will notify the shippment to you via Amazon's system.

I could not understand what you were asking, so please tell us the details you want to know.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Nov 2015 at 11:20
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	Translation NHK-FM　”music　line" scheduled to appear as a guest date and time:9/29(Tue)9:10~10:45

Japanese → English 16 Nov 2015 at 15:49
Original Text 私はこういうものを望んでいました追加注文しますのでもう1体同じものをお願いします写真に忠実なものですメイク、素材、胸は薄いピンク、へその色はなし関節の緩み、不具合など絶対にないよう入念に検品し、完璧なものを厳重に梱包して出荷してください工場に注文を出すときは「いつもの厳しいお客です」と毎回注意事項をお伝えください $200返金分を差し引いて$680支払いました追加購入するもの悩んでますのでお待ち下さい写真ではわかりにくいですが、目の内側にピンクのラインはちゃんと入っていますか？	Translation I have wanted such an item. I will make an additional order, please make a more one. Please make as same as the photo. Makeup, material and breast are pale pink, the bellybutton has no color. Please pack the perfect one closely and ship it after making sure thoroughly that there is no loosing between joints and failure.When you order the factory, tell them the instruction saying "This order is made by the strict customer as usual " each time. I paid 680USD, which is deduct 200 USD of the refund. Now I am considering which I will buy additional. I cannot see it in the photo, is there pink line painted inside of the eyes?

Japanese → English

16 Nov 2015 at 15:49

Original Text

私はこういうものを望んでいました
追加注文しますのでもう1体同じものをお願いします
写真に忠実なものです
メイク、素材、胸は薄いピンク、へその色はなし
関節の緩み、不具合など絶対にないよう入念に検品し、完璧なものを厳重に梱包して出荷してください
工場に注文を出すときは「いつもの厳しいお客です」と毎回注意事項をお伝えください
$200返金分を差し引いて$680支払いました
追加購入するもの悩んでますのでお待ち下さい
写真ではわかりにくいですが、目の内側にピンクのラインはちゃんと入っていますか？

Translation

I have wanted such an item.
I will make an additional order, please make a more one.
Please make as same as the photo.
Makeup, material and breast are pale pink, the bellybutton has no color.
Please pack the perfect one closely and ship it after making sure thoroughly that there is no loosing between joints and failure.When you order the factory, tell them the instruction saying "This order is made by the strict customer as usual " each time.
I paid 680USD, which is deduct 200 USD of the refund.
Now I am considering which I will buy additional.
I cannot see it in the photo, is there pink line painted inside of the eyes?

Japanese → English 13 Nov 2015 at 12:04
Original Text 今回のケースではセラーの私がshipperでバイヤーのお客様が、輸入者と荷受人となります。我々が郵便局に調査依頼をしたところ、既に米国に届いている商品に関しては荷受人から現地のポストオフィスに確認してください、と言われています。再送した場合、今回同様にお近くの郵便局で止まる可能性がありますので、再送はしないほうが良いかもしれません。商品が住所不定などで届かない場合、弊社に返品されて来ますので返送され次第、すぐに返金させて頂きます。	Translation In this case, I as a seller is a shipper, and you as a buyer is an importer and a consignee. When I asked the post office for an investigation, they said that the consignee should check with the local post office as for the item which had already arrived in the U.S. If I send it again, it may be stopped in the post office near your house like this time, so I think I shouldn't resend it. In the case the item does't arrive because of the address having no fixed, the item returuns to our company. So as soon as your item returns, I'll refund you.

Japanese → English

13 Nov 2015 at 12:04

Original Text

今回のケースではセラーの私がshipperで
バイヤーのお客様が、輸入者と荷受人となります。
我々が郵便局に調査依頼をしたところ、既に米国に届いている商品に関しては
荷受人から現地のポストオフィスに確認してください、と言われています。

再送した場合、今回同様にお近くの郵便局で止まる可能性がありますので、再送はしないほうが良いかもしれません。
商品が住所不定などで届かない場合、弊社に返品されて来ますので
返送され次第、すぐに返金させて頂きます。

Translation

In this case, I as a seller is a shipper, and you as a buyer is an importer and a consignee.
When I asked the post office for an investigation, they said that the consignee should check with the local post office as for the item which had already arrived in the U.S.

If I send it again, it may be stopped in the post office near your house like this time, so I think I shouldn't resend it.
In the case the item does't arrive because of the address having no fixed, the item returuns to our company.
So as soon as your item returns, I'll refund you.

Japanese → English 13 Nov 2015 at 10:50
Original Text お問合せありがとうございます。送料が高額だった為に購入をキャンセルされたのだと思っていました。申し訳ございません。クレジットカード決済もしくはpaypal決済をご希望の場合は、お手数ですが「楽天」か「amazon.com」などのショッピングモールを経由してご注文いただく必要がございます。楽天はこちら amazon.comはこちらオススメは楽天です。amazon.comでご購入の場合は前に提示した以上の送料が必要となります。何卒よろしくお願い致します。	Translation Thank you for your reply. I misunderstood that the order was canceled because its shipping fee wss expensive.I'm very sorry. If you want to settle payment by credit card or via paypal, you need to order via shoppingmall such as "Rauten" or "amazon.com". Sorry for causing you inconvenience. Rakuten is as follows: amazon.com is as follows: I recommend you use Rakuten. If you use amazon.com, you need to pay more shippment fee than I told you before. Thank you for your understanding.

Japanese → English

13 Nov 2015 at 10:50

Original Text

お問合せありがとうございます。
送料が高額だった為に購入をキャンセルされたのだと思っていました。申し訳ございません。

クレジットカード決済もしくはpaypal決済をご希望の場合は、お手数ですが「楽天」か「amazon.com」などのショッピングモールを経由してご注文いただく必要がございます。

楽天はこちら

amazon.comはこちら

オススメは楽天です。amazon.comでご購入の場合は前に提示した以上の送料が必要となります。
何卒よろしくお願い致します。

Translation

Thank you for your reply.
I misunderstood that the order was canceled because its shipping fee wss expensive.I'm very sorry.

If you want to settle payment by credit card or via paypal, you need to order via shoppingmall such as "Rauten"
or "amazon.com". Sorry for causing you inconvenience.

Rakuten is as follows:

amazon.com is as follows:

I recommend you use Rakuten. If you use amazon.com, you need to pay more shippment fee than I told you before.
Thank you for your understanding.

Japanese → English 12 Nov 2015 at 11:55
Original Text 一般的にオンラインでオーダーするようなカート入れるなどの表示が無く注文の仕方が分かりません。英語が得意ではないのでリンクを添付して頂けませんか？手伝ってくれるとたすかります。	Translation Because there is no display like putting into the cart, which is generally displayed on online shopping, I don't know how to order at all. I am not good at English, so could you attach the link? Thank you for your support in advance.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 12:44
Original Text 今日、わたしはレコードを受け取りました。しかし、届いた品は、eBayの商品説明と大きく異なっています。指先にはっきり感じられる深いキズが数か所あり、そのうちの2本は長いものです。このコンディションは、好意的に見てもVG+で、NMでもEX+でもありません。また、レーベルには両面とも書き込みがあり、Side2には剥がれている場所もあります。これはeBayの写真に映っているものとは違うレコードです。あなたの誠意ある対応を期待します。	Translation I received the record today. But the item I received was much different with the item description in eBay. There are some deep scratches I can feel by my finger and two of them are long. This condition is VG+ even if I see it favorably, it is neither NM nor EX+. Also, the lebel are written on both side and there are some places peeled off on Side 2. This is different record with that of the photo in eBay. I appreciate your sincere response.

Japanese → English

10 Nov 2015 at 12:44

Original Text

今日、わたしはレコードを受け取りました。しかし、届いた品は、eBayの商品説明と大きく異なっています。指先にはっきり感じられる深いキズが数か所あり、そのうちの2本は長いものです。このコンディションは、好意的に見てもVG+で、NMでもEX+でもありません。
また、レーベルには両面とも書き込みがあり、Side2には剥がれている場所もあります。これはeBayの写真に映っているものとは違うレコードです。あなたの誠意ある対応を期待します。

Translation

I received the record today. But the item I received was much different with the item description in eBay.
There are some deep scratches I can feel by my finger and two of them are long.
This condition is VG+ even if I see it favorably, it is neither NM nor EX+.
Also, the lebel are written on both side and there are some places peeled off on Side 2.
This is different record with that of the photo in eBay.
I appreciate your sincere response.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 12:24
Original Text VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ ▼VMAJサイト http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/	Translation Received　VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』The best　R&B　artist) Award! Received　VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』The best　R&B　artist) Award! ▼VMAJ website http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

Japanese → English 10 Nov 2015 at 12:12
Original Text そちらで毎回スタンプを押していただきたいです。今回は「02/ID-AL」なので「02」を、次回契約のものは「03/ID-AL」となるので「03」を押してもらうことになります。	Translation I want you to stamp each time. This time it is "02/ID-AL", so stamp "02", in the next contract it will be "03/ID-AL", so stamp "03".

Japanese → English 09 Nov 2015 at 11:33
Original Text USPSの仕組みが分かってとても勉強になりました。 Web上のステータスが配達完了になっており、さらに受取完了のPDFを送ってきたので、全ての商品を受け取っているものと思っていました。誠に申し訳ございませんそれでは大変お手数ですが、もよりの郵便局にお電話いただき上記３件のお問合せ番号の商品がどこに保管されているのか確認の後商品を受け取ってもらっても良いでしょうか？今回ご迷惑をおかけしたので、誤って出荷してしまった商品の方も受け取っていただき、そのまま使っていただければと思います	Translation I understood the system fo USPS and learned much . The status on the website became Delivery Comleted and PDF file showing Receipt Completed was sent to me. So I understood that you received all the items. I am deeply sorry for that. Then I'm sorry, but could you receive the three items you asked after calling the nearest post office and confirming where they are kept? I caused you trouble, so I want you also receive the item I sent by mistake and use it.

Japanese → English

09 Nov 2015 at 11:33

Original Text

USPSの仕組みが分かってとても勉強になりました。
Web上のステータスが配達完了になっており、さらに受取完了のPDFを送ってきたので、全ての商品を受け取っているものと思っていました。誠に申し訳ございません

それでは大変お手数ですが、もよりの郵便局にお電話いただき上記３件のお問合せ番号の商品がどこに保管されているのか確認の後商品を受け取ってもらっても良いでしょうか？
今回ご迷惑をおかけしたので、誤って出荷してしまった商品の方も受け取っていただき、そのまま使っていただければと思います

Translation

I understood the system fo USPS and learned much .
The status on the website became Delivery Comleted and PDF file showing Receipt Completed was sent to me.
So I understood that you received all the items.
I am deeply sorry for that.

Then I'm sorry, but could you receive the three items you asked after calling the nearest post office and confirming where they are kept?
I caused you trouble, so I want you also receive the item I sent by mistake and use it.

Japanese → English 05 Nov 2015 at 13:42
Original Text 以前、その話を聞いたときに、情報管理室に改善を依頼しました。先ほど確認したところ、情報管理室の＊＊さんが改善にあたっているとのことです。早急に対応すると言ってくれているのですが・・・。セールスオフィスのスタッフのPCなら見られるらしいので、とりあえずはそちらで見てもらえますか。	Translation When I heard that story before, I asked the information analysis office to improve the problem. I have just checked and found that ** in the information analysis office was taking care of it. He/She says he/she will respond ASAP.... Using the PCs of the staff in the sales office, we can see the site, will you see using them?

Japanese → English

05 Nov 2015 at 13:42

Original Text

以前、その話を聞いたときに、情報管理室に改善を依頼しました。
先ほど確認したところ、情報管理室の＊＊さんが改善にあたっているとのことです。

早急に対応すると言ってくれているのですが・・・。

セールスオフィスのスタッフのPCなら見られるらしいので、とりあえずはそちらで見てもらえますか。

Translation

When I heard that story before, I asked the information analysis office to improve the problem.
I have just checked and found that ** in the information analysis office was taking care of it.

He/She says he/she will respond ASAP....

Using the PCs of the staff in the sales office, we can see the site, will you see using them?

Japanese → English 02 Nov 2015 at 15:38
Original Text 刺繍入りのタオルの件についてのメールです。グレーのタオルの注文に関してのインボイスは確認済みです。おそらく私達は、2～3日後に日本で商品を受け取れるでしょう。しかし、オレンジのタオルの注文に関してのインボイスは確認出来ていません。これらの注文は通っているでしょうか？先週、グレーのタオルと一緒に送ってくれているなら、インボイスを送って下さい。また、注文の処理がされていないのなら、注文を確定し、早めに送って下さい。	Translation I send you e-mail to discuss the embroidered towel. I have already checked the invoice about the order of gray towels. I think I'll get them in Japan within two or three days. But I have not checked the invoice about orange towels yet. Have you get those orders finished? If you had already sent them with gray towels, please send me the invoice. In addtion, if you have not dealt with the order yet,please confirm the order and send them quickly.

Japanese → English

02 Nov 2015 at 15:38

Original Text

刺繍入りのタオルの件についてのメールです。

グレーのタオルの注文に関してのインボイスは確認済みです。
おそらく私達は、2～3日後に日本で商品を受け取れるでしょう。

しかし、オレンジのタオルの注文に関してのインボイスは確認出来ていません。
これらの注文は通っているでしょうか？
先週、グレーのタオルと一緒に送ってくれているなら、インボイスを送って下さい。

また、注文の処理がされていないのなら、注文を確定し、早めに送って下さい。

Translation

I send you e-mail to discuss the embroidered towel.

I have already checked the invoice about the order of gray towels.
I think I'll get them in Japan within two or three days.

But I have not checked the invoice about orange towels yet.
Have you get those orders finished?
If you had already sent them with gray towels, please send me the invoice.

In addtion, if you have not dealt with the order yet,please confirm the order and send them quickly.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Oct 2015 at 12:42
Original Text ご連絡ありがとうございます。アマゾン倉庫から翌日配達を希望される場合、アマゾン側で決められた送料がかかります。当店では、送料又は商品価格の値引きは行っておりません。ご理解の程よろしくお願いします。	Translation Thank you for your contact. If you want the item shipped within two days, you have to pay the shipping fee Amazon determines. Our shop don't discount shipping fee or item price. Thank you for your understanding.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 Oct 2015 at 12:08
Original Text 昨日お話ししたparents teacher meetingの件ですが、11月10日火 16時以降ですと参加可能なのですが、先生のご都合はいかがでしょうか？。	Translation As for the　parents teacher meeting we talked about yeaterday,if it is after 16:00 on Oct. 10th, I can join. How about your schedule?

Japanese → English 16 Oct 2015 at 12:09
Original Text ご購入ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、商品が店頭で売約済みになっておりました。当社の確認不足によりご迷惑をお掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。返金にて対応させていただきたいと思っておりますが、同様以上のコンディションの商品在庫がございますので、そちらを紹介させていただきます。売約済みになった商品よりもコンディションはいいです。添付写真をご覧いただき、お返事をいただければ発送の準備を取らせていただきます。ご返答お待ちしております。	Translation Thank you for your purchase. I'm very sorry, but the item is already sold out over the counter. I deeply apologize for causing you trouble because of not confiming properly. We will refund, but let us introduce the other item in stock which is in the same or better condition. It's condition is better than the item sold out. If you check the attached photo and reply to us, we can prepare for the shipping. I am waiting for your reply.

Japanese → English

16 Oct 2015 at 12:09

Original Text

ご購入ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、商品が店頭で売約済みになっておりました。当社の確認不足によりご迷惑をお掛け致しましたことを深くお詫び申し上げます。返金にて対応させていただきたいと思っておりますが、同様以上のコンディションの商品在庫がございますので、そちらを紹介させていただきます。売約済みになった商品よりもコンディションはいいです。添付写真をご覧いただき、お返事をいただければ発送の準備を取らせていただきます。ご返答お待ちしております。

Translation

Thank you for your purchase. I'm very sorry, but the item is already sold out over the counter. I deeply apologize for causing you trouble because of not confiming properly. We will refund, but let us introduce the other item in stock which is in the same or better condition. It's condition is better than the item sold out. If you check the attached photo and reply to us, we can prepare for the shipping. I am waiting for your reply.

Japanese → English 14 Oct 2015 at 12:42
Original Text 16日の何時に到着すればラニーさんと同行できますか？また、バギオから戻ってくる日はいつになりますか？すぐにフライトスケジュールをみてみます。	Translation what time on 16th should I arrive to go with Rany? And when will you return from Bagio? I'll check the flight schedule right away.

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

ailing-mana — Translations

Log In