ailing-mana — Written Reviews

original
前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。
配達対象はイギリスです。
ご心配なのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思います。
もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。
失礼します。Matt

corrected
前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。
配達対象はイギリスです。
本件に関わりがあるのは、私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思われます。
もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。
よろしくお願いいたします。。Matt

original
きっかけとなったのは、娘の一人がある日家に帰って来るなり、学校が楽しくなくなったと言った時のことでした。イーストエンダーズの一つのエピソードに出てくる登場人物たちについて知らなかったために、娘は運動場で蹴り倒されたのでした。
学校にも相談しましたが、何も変わらないことは明らかでした。別の学校を探さなくてはなりませんでしたが、二人の子供を別々の学校に通わせるわけにはいかないため、二人が通うための学校を探しました。そして、近所にある唯一の学校が私立校だったのです。
そのため、高額の学費を二人分工面しなければなりませんでした。その時、私は「この学費を支払うために何かを作って売ろう」と決心したのです。

corrected
きっかけとなったのは、娘の一人がある日家に帰って来るなり、学校が楽しくないと言った時のことでした。イーストエンダーズのあるエピソードに出てくる登場人物たちについて知らなかったために、娘は運動場で蹴り倒されたのでした。
学校にも相談しましたが、何も変わらないことは明らかでした。別の学校を探さなくてはなりませんでしたが、二人の子供を別々の学校に通わせるわけにはいかないため、二人が通うための学校を探しました。そして、近所にある唯一の学校が私立校だったのです。
そのため、高額の学費を二人分工面しなければなりませんでした。その時、私は「何かを作って売り、この学費を支払おう」と決心したのです。

original
娘の一人がある日、家に帰って来てから学校が楽しくない、といった時がターニングポイントでした。EastEndersのキャラクターを知らなかったので、遊び場の床で蹴られたのです。
学校に相談しましたが、何も変えられないことは明白でした。2人の子供を別々の学校に行かせるわけにはいかなかったので、新しい学校を探さなければならなかったのですが、一番近くにあったのは私立の学校でした。
2人の子供の授業料がのしかかり、その時「何か売れる物を作ろう、それでまかなおう」と決心したのです。

corrected
ターニングポイントは娘の一人がある日、帰宅して学校が楽しくない、といった時でした。EastEndersのキャラクターを知らなかったので、遊び場の床で蹴られたのです。
学校に相談しましたが、事態が変わらないであろうことは明白でした。2人の子供を別々の学校に行かせるわけにはいかなかったので、娘一人だけでなく子ども2人のために新しい学校を探さなければならなかったのですが、一番近くにあったのは私立の学校でした。
2人の子供の授業料がのしかかり、その時「何か売れる物を作ろう、それで授業料を支払おう」と決心したのです。

original
直接連絡しています。その理由は、現在、カナダにおり、両商品を１つの箱に詰め、２つの商品を１つとして送料と同国の通関税を支払いたいからです。これは娘へのプレゼントなので、拙宅（私のイーベイの現アカウントです）ではなく娘の会社へ送っていただきたいのです。
これらの終了日は異なるので（しかし、本商品によれば最低額が満たされていないので、この入札が他の入札者へ公平となるため、終了する前に貴社の最低価格を進言していただけませんか。そうすれば、両品の一括購入が可能であるか否かを決定できますので。）
一括してもよろしいですか。
貴方のご進言をお待ちしております。
敬具

corrected
直接連絡しています。その理由は、現在、カナダにいますが、両商品を１つの箱に詰め、２つの商品を１つとして送料と同国の通関税を支払いたいからです。これは娘へのプレゼントなので、拙宅（私のイーベイの現アカウントです）ではなく娘の会社へ送っていただきたいのです。
これらの終了日は異なるので（しかし、本商品によれば最低額が満たされていないので、この入札が他の入札者にとって公平になるように、終了する前に貴社の最低価格を進言していただけませんか。そうすれば、両品の一括購入が可能であるか否かを決定できますので。）
一括してもよろしいですか。
ご連絡をお待ちしております。
敬具

original
本件は06/05/2015の宛先配達時に受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

corrected
本商品は2015年5月6日に宛先に配達したところ受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

original
新しいキャップ2個送りましょうか？

corrected
新しいキャップを2個送りましょうか？

original
今日104ポンドを返金していただけなければ、苦情を提出します。商品が届いていないので、送料の負担は私の責任ではないはずです。

不満足です。

いくら返金していただけるのか確認お願いします。個人的には、バッグを受け取っていないので、104ポンド全額返金を期待します。以下のメールでおっしゃっていたように、あなたが送料を負担するのですよね？

corrected
今日中に104ポンドを返金していただけなければ、苦情を提出します。商品が届いていないので、私が送料を負担する必要はないはずです。

不満足です。

いくら返金していただけるのか確認お願いします。私としては、バッグを受け取っていないので、104ポンド全額返金を期待します。以下のメールでおっしゃっているように、あなたが送料を負担するのですよね？

original
更に高い販売制限をご希望ということで嬉しく思っております。更なる商品を販売の希望そして私どもとのビジネスも成長できますね。
販売制限の向上においての情報を提供致しますのでお役に立てればと思います。

･ あなたのビジネスの名前はなんですか？
・ どのくらいの期間、ビジネスに携わっていますか？
・ウェブサイトはお持ちですか？
・ご自身のものを含め他のウェブサイトで販売はされていますか？
・アカウント上でおおよそ何人が働いていますか？
・イーベイへの在庫を心がけていますか？もしくは公共的に可能である商品をイーベイに出品していますか？
・もしそうであれば、出品しているウェブサイト上でどのように在庫管理をされていますか？

corrected
販売上限の引き上げ希望ということで嬉しく思っております。これは、あなたが販売量の増加と私どもとのビジネスを深めたいことを率直に示すものだと存じます。
販売上限の引き上げ方法についての情報を提供致しますのでお役に立てればと思います。

･ あなたの会社名（事業所名）は何ですか？
・ どのくらいの期間、ビジネスに携わっていますか？
・ウェブサイトはお持ちですか？
・ご自身のものを含め他のウェブサイトで販売はされていますか？
・アカウント上でおおよそ何人が働いていますか？
・在庫はイーベイへのみ提供していますか？もしくは出品商品は一般に入手可能ですか？
・もしそうであれば、出品している在庫についてウェブサイト上でどのような管理をするつもりですか？

original
お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことはお客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを示すものである以外のなにものでもありません。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。

•お客様の社名は何でしょうか。
•事業を始められてからどのくらいになりますか。
•ホームページがございますか。
•ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。
•もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。
•本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。
•eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。
• その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。

corrected
お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことは、お客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを率直に示すものであると存じます。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。

•お客様の社名は何でしょうか。
•事業を始められてからどのくらいになりますか。
•ホームページがございますか。
•ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。
•もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。
•本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。
•eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。
• その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。

original
タイムライン:2011年には6000万ドルだったUberの企業価値が今月に入ってから500億ドルになった経緯

今月末までにUberは500億円規模の企業になるかもしれない...同企業は停滞したタクシー業界で（今の所順調に）躍進を続けているのであるが、少なくとも最新の噂ではそのように囁かれているのである。

昨今では、Uberに対する企業価値500億ドルの査定はあまり注目を引き付けない。昨年12月、同企業は投資前企業価値400億ドルの時点で更に12億ドルを調達したと発表した。そのたった半年前、同企業は企業価値170億ドルの時点で10億ドルほど調達している。

corrected
タイムライン:2011年には6000万ドルだったUberの企業価値が今月には500億ドルになる噂の経緯

今月末までにUberは500億円規模の企業になる見込みである...同企業は停滞したタクシー業界で（今の所順調に）躍進を続けているのであるが、少なくとも最新の噂ではそのように囁かれている。

昨今では、Uberに対する企業価値500億ドルの評価はほとんど注目されない。昨年12月、同企業は投資前企業価値400億ドルの時点で更に12億ドルを調達したと発表した。そのたった半年前、同企業は企業価値170億ドルの時点で10億ドルほど調達している。

original
タイムライン：いかにしてUberの企業価値は2011年の6000万ドルから今月噂されている50000億ドルまで到達したか

今月末にUberは5000億ドル企業になる。少なくともこれが、硬直化したタクシー業界を揺さぶり続ける(かなり成功した)運輸会社に関する最新の噂だ。

このところUberの5000億ドルの評価額はほとんど注目を集めていない。12月にさかのぼると、Uberは4000億ドルの新規投資前企業価値に1200億ドルを追加したと発表していた。
そのたった6ヶ月前にこの会社は1700億ドルの評価額に100億ドルほど上乗せしたところだった。

corrected
タイムライン：いかにしてUberの企業価値は2011年の6000万ドルから今月噂されている500億ドルまで到達したか

今月末にUberは500億ドル企業になる見込みだ。少なくともこれは、硬直化したタクシー業界を揺さぶり続ける(かなり成功した)運輸会社に関する最新の噂だ。

このところ、Uberの500億ドルの評価額はほとんど注目を集めていない。昨年12月、Uberは400億ドルの新規投資前企業価値に12億ドルを追加したと発表していた。
そのたった6ヶ月前、この会社は170億ドルの評価額に約10億ドルの資金調達を行った。

original
こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。

corrected
このバッグは100%天然牛革製で、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期間ご利用いただくために、以下の点にご留意ください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与え、水をはじくために革の保護クリームを塗ることをおすすめします。ただし、前もってバッグの目立たない部分でテストをしてからお使いになってください。

original
お客様の鞄は100%の天然牛革で作られており、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：
雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗って頂くことをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。

corrected
お客様の鞄は100%の天然牛革製で、正しく使用して頂きますと長持ちします。お客様の鞄を最大限に使って頂くために、以下にご注意下さい：
雨が激しく降る時は、この鞄のご使用をお控え下さい。もし革が濡れた場合、完全に拭き取って自然乾燥させて下さい。その後、水をはじかせ革の質を良くするために革の保護クリームを塗ることをお勧めしますが、どんなクリームでも事前に鞄の目だたない部分であらかじめテストするようにして下さい。

original
お客様がお持ちのバッグは１００％天然牛革で製造されておりますので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを正しくお使いになっていただく為に下記の点にご注意ください。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

長期間使用していただく為に、加えまして、保護クリームを使用し、撥水加工をし皮に栄養を与えることをお薦めいたします。
クリーム使用前に、目立たないところで一度お試しになってからご使用ください。

corrected
お客様のバッグは１００％天然牛革製ですので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを最大限に長持ちさせるため、次のような取扱方法をとることをおすすめします。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

さらに、保護クリームを使用することで、撥水加工をして皮革に栄養を与えることをお薦めいたします。
どのクリームを使用する際でも、必ず事前に目立たない箇所で一度お試しになってからご使用ください。

original
100%天然の牛革で出来ており、正しくお手入れさえすれば、末長く使う事ができる頑丈さも携えたバッグです。このバッグを目一杯楽しんで頂くために、以下の点にご留意頂くことを推奨します。
重いものをこの鞄の上に置かないで下さい。濡れた場合は、水を拭き取り、自然乾燥させて下さい。防水と革に栄養を与え品質を保つために、皮革保護クリームをぬる事を推奨しますが、どのような保護クリームであっても、バックのごく一部であらかじめ試して様子を見てから、本格使用して下さい。

corrected
お客様のかばんは100%天然の牛革製であり、正しくお手入れすれば、末長く使う事ができる頑丈さも携えたバッグです。このバッグを最大限長持ちさせるために、次の点にご留意頂くことをおすすめします。
雨が激しいときのご使用はお控えください。濡れた場合は、水を拭き取り、自然乾燥させて下さい。防水と革に栄養を与え品質を保つために、皮革保護クリームをぬる事をおすすめしますが、どのような保護クリームであっても、事前にバックの目立たない部分であらかじめ試して下さい。

original
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。

corrected
残念ながら、配達のための支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認をし、時計の修理をいたします。現在、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。

original
私たちは、あなたのeBayアカウントで意見を受け取りました。
お問い合わせいただき、ありがとうございます。

アカウントを見直したところ、あなたのアカウントは、別なアカウントと同じ問い合わせ内容と、財務内容でした。以下のアカウントは、動作制限を受けているかまたは、一時停止状態です。

corrected
あなたのeBayアカウントに関する訴えを受け取りました。
お問い合わせいただき、ありがとうございます。

アカウントを詳細に見直したところ、あなたのアカウントは、下記の制限/停止状態にあるアカウントと連絡先、金融情報およびアカウント履歴と類似しており、関連性が見られました：↵
↵
mints_house↵

original
eBayアカウント用のアピール文を受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございました。

一通りアカウントについて確認をさせて頂いたところ、あなたのアカウントは以下のmints_houseという制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、つながりが認められました。

mints_house

corrected
eBayアカウントに関する訴えを受け取りました。ご連絡を頂き、またお手数をおかけし、有難うございます。

アカウントについて厳密な確認をおこなったところ、あなたのアカウントは下記の制限・一時停止中のアカウントと、連絡先情報、財務情報、そしてアカウント履歴が類似しており、関連性が認められました。

mints_house

original
eBayアカウントに関して、私共にご連絡をいただきましてありがとうございます。

アカウントを調べさせていただいた結果、あなたのアカウントと同様の連絡先、利用金融機関とリンクしており、アカウント利用状況が似通った、下記の制限付き/利用停止アカウントが発覚いたしました。

mints_house

corrected
eBayアカウントに関する訴えを受け取りました。ご連絡いただきましてありがとうございます。

アカウントを詳細に調べた結果、あなたのアカウントは下記の制限付き/利用停止アカウントと類似した連絡先、金融情報、アカウント履歴と関連性があることが発見されました。

mints_house

original
eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございました。

当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。

mints_house

corrected
eBayアカウントについてのあなたの訴えを受け取りました。ご連絡いただきありがとうございます。

当該アカウントについて綿密な調査を実施しましたところ、このアカウントは連絡先、金融情報および活動状況において、以下の禁止/停止アカウントと関連があることがわかりました。

mints_house

original
お客様のeBayアカウントに関する要請を受理いたしました。お手数をおかけしました。


徹底的に見直しましたところ、お客様のアカウントが同様の連絡先情報、財務情報、アカウント性質により、以下の制限/一時停止アカウントとリンクしていることがわかりました。

mints_house

corrected
お客様のeBayアカウントに関する要請を受理いたしました。わざわざご連絡いただきありがとうございます。


徹底的に見直しましたところ、お客様のアカウントが、以下の制限/一時停止アカウントと類似した連絡先情報、財務情報、アカウント履歴と関連があることがわかりました。

mints_house

original
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルが５ドル４３セントを手数料として請求したので、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これは問題ではありません）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を
省いていただきたいです。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではなく）。ご連絡ください。

corrected
返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、ペイパルから５ドル４３セントを手数料として請求されたため、１２６ドル２セントしか受け取れませんでした。（これでかまいません。私が我慢して、問題ないことにします）。
しかし、返品の受領後返金する場合、元の取引からのペイパルの返金のオプションを活用し追加の手数料を
省いていただけませんか。（新たな取引手数料が発生する「送金」オプションではありません）。ご連絡お待ちします。