En Jia (aijne) — Received Reviews

★★★★★

3.8 1 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Singapore

English (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese

Literature

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2019 at 14:11
original 3律師建議本公司不當總數100個顧客的物件的接收人。為了不觸犯“藥品個人運入代理”的法律，若台灣公司能在日本開個分店，以分店的名次接受物件，那可是最佳的方案。冒牌貨的課題也是本公司的一個憂慮。希望貴公司能讓本公司再度考慮。如果貴公司在日本開了個分店又有了事務處理，稅務問題和被視為冒牌貨的問題都能簡單地解決。	corrected 3律師建議我的公司不要做總數有100個的顧客的貨品的收件者會比較好。為了不違法並符合「藥品個人運入代理」的標準，若台灣公司能在日本有個分店，以分店的名次接受貨品的方案更適合。因為還有假貨的問題，可以的話還希望再多考慮一下。事務的處理上若作為台灣公司的日本分店，稅務問題和假貨的官司都能更簡單地解決。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Mar 2019 at 14:11

original
3律師建議本公司不當總數100個顧客的物件的接收人。

為了不觸犯“藥品個人運入代理”的法律，若台灣公司能在日本開個分店，以分店的名次接受物件，那可是最佳的方案。

冒牌貨的課題也是本公司的一個憂慮。希望貴公司能讓本公司再度考慮。
如果貴公司在日本開了個分店又有了事務處理，稅務問題和被視為冒牌貨的問題都能簡單地解決。

corrected
3律師建議我的公司不要做總數有100個的顧客的貨品的收件者會比較好。

為了不違法並符合「藥品個人運入代理」的標準，若台灣公司能在日本有個分店，以分店的名次接受貨品的方案更適合。

因為還有假貨的問題，可以的話還希望再多考慮一下。
事務的處理上若作為台灣公司的日本分店，稅務問題和假貨的官司都能更簡單地解決。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2019 at 11:53
original 4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。但是，冒牌貨的課題還沒解決。這是我們想和律師更進一步討論的課題。期待您的回復。	corrected 4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。但是，仿冒品的課題還沒解決。這是我們想和律師更進一步討論的課題。期待您的回復。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

24 Mar 2019 at 11:53

original
4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。
收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。
能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。

其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。
但是，冒牌貨的課題還沒解決。

這是我們想和律師更進一步討論的課題。
期待您的回復。

corrected
4關於分店設立的事務處理和稅務課題將由本公司進行。
收到翻譯（4月2日）後，我們會換個律師，並和他通電話。
能不能請您到訪日本，並和本公司的律師談話？我方會負擔這開支。

其他小企業也有可能成當收貨人，所以即使我們不採用這方案，應該也能從台灣運過來。
但是，仿冒品的課題還沒解決。

這是我們想和律師更進一步討論的課題。
期待您的回復。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2018 at 15:22
original 2除了一個月1200套以外，也有時至湊成一套的，所以我預算最少也能賣出1500套。現在我正在與DHL, 黑貓托運等大集團商量之中，希望能把運送費壓制於一個1000日元以下。一週兩次，100個或200個作為單位，一齊送到成田，再從成田個別派送到顧客的住宅。↵ 我已經向DHL提案把100個，個別運送到顧客的家了。但是，到底能這方案不能把運送費降低，還在探討之中。	corrected 2. 每個月除了1200套以外，也有時以10根為一套的出貨，加起來最少應該有出到1500套。現在我正在與DHL, 黑貓托運等大型快遞業者商量中，應該有機會將運送費壓在一個1000日元以下。 DHL提議的方案是以100件或200件為單位一週兩次集中空運到成田交給快遞業者，業者再以100件為單位個別運送到顧客的家中。但是，到底這方案能否將運送費壓低，還有待商榷。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2018 at 15:22

original
2除了一個月1200套以外，也有時至湊成一套的，所以我預算最少也能賣出1500套。

現在我正在與DHL, 黑貓托運等大集團商量之中，希望能把運送費壓制於一個1000日元以下。

一週兩次，100個或200個作為單位，一齊送到成田，再從成田個別派送到顧客的住宅。↵
我已經向DHL提案把100個，個別運送到顧客的家了。

但是，到底能這方案不能把運送費降低，還在探討之中。

corrected
2. 每個月除了1200套以外，也有時以10根為一套的出貨，加起來最少應該有出到1500套。

現在我正在與DHL, 黑貓托運等大型快遞業者商量中，應該有機會將運送費壓在一個1000日元以下。

DHL提議的方案是以100件或200件為單位一週兩次集中空運到成田交給快遞業者，業者再以100件為單位個別運送到顧客的家中。

但是，到底這方案能否將運送費壓低，還有待商榷。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2018 at 08:53
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Nov 2016 at 13:36
original Website: http://housecube.d-x-b.jp/ Blog: http://ameblo.jp/housecube/ Facebook page: https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line: @housecube-kyoto Click here for information about digital citizenryデジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	corrected Website: http://housecube.d-x-b.jp/ Blog: http://ameblo.jp/housecube/ Facebook page: https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line: @housecube-kyoto Click here for information about digital citizenry http://kyoto-city.avex.jp/city/

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Apr 2016 at 17:30
original そうです。すべての時計がFOSSIL社の保証書を添付いたします。前いったように、私たちはFOSSILから直接購入して、2007年からFossilとビジネスをしています。買うほどが高くて、もっと多くの割引を取る事を知らせたい。さらに、多き注文の場合、私たちに時間を与えて知らせてください。地域にある四つのFOSSIL商店から購入しますから。時々、商店は商品を持ち合わないから、商店は私たちのために注文をします。それで、注文を完了するまでに数日かかります。あなたにとって、フロリダへの送料船積み料金は無料です。普通は、私たちはただ一つの商品だけしか無料に発送しますが、あなたは常連客の一つになりますので、USA以内限り、商品が最高五個まで、無料の送料船積み料金を与えます。	corrected そうです。わが社のすべての時計にFOSSIL社の二年間保証の書類を添付いたします。以前申し上げたように、私たちはFOSSILから直接購入しています。2007年以来Fossil社と取引しております。たくさん買えば買うほど、さらなる割引を受ける事ができることをお伝えしたいと思います。さらに、大量注文の場合、私たちに時間を与えて知らせてください。地域にある四つのFOSSIL商店から購入していますが、時折在庫が無い場合は、商店は私たちのために注文をします。それで、注文を完了するまでに数日かかります。あなたにとって、フロリダへの送料は無料です。普通は、私たちはただ一つの商品のみ無料発送しますが、あなたは常連客の一人となりますので、USA国内に限り、最高五個まで、送料無料と致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Apr 2016 at 17:30

original
そうです。すべての時計がFOSSIL社の保証書を添付いたします。
前いったように、私たちはFOSSILから直接購入して、2007年からFossilとビジネスをしています。

買うほどが高くて、もっと多くの割引を取る事を知らせたい。
さらに、多き注文の場合、私たちに時間を与えて知らせてください。地域にある四つのFOSSIL商店から購入しますから。時々、商店は商品を持ち合わないから、商店は私たちのために注文をします。それで、注文を完了するまでに数日かかります。

あなたにとって、フロリダへの送料船積み料金は無料です。普通は、私たちはただ一つの商品だけしか無料に発送しますが、あなたは常連客の一つになりますので、USA以内限り、商品が最高五個まで、無料の送料船積み料金を与えます。

corrected
そうです。わが社のすべての時計にFOSSIL社の二年間保証の書類を添付いたします。
以前申し上げたように、私たちはFOSSILから直接購入しています。2007年以来Fossil社と取引しております。

たくさん買えば買うほど、さらなる割引を受ける事ができることをお伝えしたいと思います。
さらに、大量注文の場合、私たちに時間を与えて知らせてください。地域にある四つのFOSSIL商店から購入していますが、時折在庫が無い場合は、商店は私たちのために注文をします。それで、注文を完了するまでに数日かかります。

あなたにとって、フロリダへの送料は無料です。普通は、私たちはただ一つの商品のみ無料発送しますが、あなたは常連客の一人となりますので、USA国内に限り、最高五個まで、送料無料と致します。

En Jia (aijne) — Received Reviews

Log In