Ahra (ahra) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

Korean (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2015 at 05:09
original ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。 http://www. ~ 機会があればヒロミさんが何を考えてるか見てください。私もちょっと探してみるから。そすると、これはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式をする予定です。最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。	corrected ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。 http://www. ~ 機会があればヒロミさんが何を考えてるのかを見てください。私もちょっと探してみるから。そして、それはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式を挙げる予定だそうです。最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2015 at 05:09

original
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるか見てください。
私もちょっと探してみるから。

そすると、これはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式をする予定です。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

corrected
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるのかを見てください。
私もちょっと探してみるから。

そして、それはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式を挙げる予定だそうです。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 13:25
original 私が配達と8200円のマノンdvdについて聞いてみたときはフィンランドへの配達でした。 8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、もうちょっと何日くらいは待ちます。私は良いです。来月に学校にもう一度志願する計画です。こんにちは！チエ、アンナも！私が考えたのはマノンdvdと配達料が全部して8500円だったら、今でも払えます。これがきになるかとうか教えてください。	corrected 私が8200円のマノンdvdの発送について聞いてみたときはフィンランドへの配達のつもりでした。 8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、あと何日かは待ちます。私は元気にやっています。来月学校にもう一度志願する計画です。こんにちは！チエ、アンナです！私が考えたのはマノンdvdと配達料が合計して8500円だったら、今すぐに払えます。それでいいかどうか教えてください。↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Feb 2015 at 13:25

original
私が配達と8200円のマノンdvdについて聞いてみたときはフィンランドへの配達でした。
8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、もうちょっと何日くらいは待ちます。
私は良いです。来月に学校にもう一度志願する計画です。

こんにちは！チエ、アンナも！
私が考えたのはマノンdvdと配達料が全部して8500円だったら、今でも払えます。
これがきになるかとうか教えてください。

corrected
私が8200円のマノンdvdの発送について聞いてみたときはフィンランドへの配達のつもりでした。
8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、あと何日かは待ちます。
私は元気にやっています。来月学校にもう一度志願する計画です。

こんにちは！チエ、アンナです！
私が考えたのはマノンdvdと配達料が合計して8500円だったら、今すぐに払えます。
それでいいかどうか教えてください。↵
↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 21 Feb 2015 at 01:48
Comment The translation is too literal. 私は良いです。>私は元気です。こんにちは！チエ、アンナも！> こんにちは！チエ、またアンナです！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 16:30
original MTV 「코다 쿠미 베스트 라이브 셀렉션」 작년 코다 쿠미가 『Bon Voyage』앨범 발매 후 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」타이틀로 진행한 전 51회 투어공연의 영상을 시작으로, 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다. 탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 스테이지 연출 등, 열광의 라이브를 잘 보여주는 영상은 마치 현장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.	corrected MTV <KUMI KODA 베스트 라이브 셀렉션> 작년 KUMI KODA가 앨범"Bon Voyage"을 발매 후 진행된 총 51회 라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~>의 영상을 비롯한 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다. 탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 무대 연출 등 열광의 라이브를 담은 영상은, 마치 공연장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 16:30

original
MTV 「코다 쿠미 베스트 라이브 셀렉션」

작년 코다 쿠미가 『Bon Voyage』앨범 발매 후 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」타이틀로 진행한 전 51회 투어공연의 영상을 시작으로, 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다.
탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 스테이지 연출 등, 열광의 라이브를 잘 보여주는 영상은 마치 현장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.

corrected
MTV <KUMI KODA 베스트 라이브 셀렉션>

작년 KUMI KODA가 앨범"Bon Voyage"을 발매 후 진행된 총 51회 라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~>의 영상을 비롯한 귀중한 라이브 영상을 묶어 전달해드립니다.
탁월한 가창력과 댄스, 퍼포먼스, 훌륭한 무대 연출 등 열광의 라이브를 담은 영상은, 마치 공연장에 있는 것 같은 생생한 현장감을 즐길 수 있습니다.

Ahra (ahra) — Received Reviews

Log In