adanaru — Received Reviews

ID Unverified

Almost 15 years ago

English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 12:36
Comment 参考になりました。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Nov 2014 at 10:15
Comment Check this out!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 14:32
original ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。	corrected ダーウィンの洞察力が明らかにしたのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）にも天然の型があるこということだ。注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 14:32

original
ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

corrected
ダーウィンの洞察力が明らかにしたのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）にも天然の型があるこということだ。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Nov 2014 at 02:09
original Dear Sir/Madam,↵ ↵ Thank you for your prompt reply to my request. I am looking forward to staying at your hotel. ↵ Best regards,	corrected Thank you for addressing my reservation request. I look forward to staying at your hotel.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Oct 2014 at 17:09
original ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし）につきまして、↵ 手配が完了いたしましたのでお知らせいたします。何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。それでは、良い一日をお過ごし下さい。大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。	corrected ご連絡、ありがとうございます。 6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約XXXXXXX171, XXXXXXX420を部屋の交換なしで手配可能です。何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。それでは、良い一日をお過ごし下さい。大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Oct 2014 at 17:09

original
ご連絡、ありがとうございます。
6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約（予約番号：XXXXXXX171, XXXXXXX420。部屋の交換なし）につきまして、↵
手配が完了いたしましたのでお知らせいたします。
何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。
それでは、良い一日をお過ごし下さい。
大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

corrected
ご連絡、ありがとうございます。
6月1日から5日のビジネスシングルルームのご予約XXXXXXX171, XXXXXXX420を部屋の交換なしで手配可能です。
何かご不明な点がございましたら、なんなりとご連絡ください。
それでは、良い一日をお過ごし下さい。
大変ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2014 at 01:22
original The summer rains gathering into swift flows. Mogami River.	corrected Early summer rain gathes into swift flow Mogami River.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 01:57
original Dead bodies are buried under the cherry trees.	corrected A body is buried under the cherry tree.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2014 at 08:49
original ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。また、彼は新エルサレム教会（スウェーデンボルギアン教会：エマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えるので、そう呼ばれる）の伝道者でもあった。	corrected ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。また、彼は新エルサレム教会、またの名をエマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えることからそう呼ばれているスウェーデンボルギアン教会伝道者でもあった。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Nov 2014 at 08:49

original
ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。
彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。
また、彼は新エルサレム教会（スウェーデンボルギアン教会：エマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えるので、そう呼ばれる）の伝道者でもあった。

corrected
ジョニー・アップルシード（本名：ジョン・チャップマン）（1774年9月26日-1845年2月18日）は、アメリカ開拓を行った養樹園主であり、オハイオ州・インディアナ州・イリノイ州の大部分にリンゴの木を広めた。
彼の親切で寛大なやり方、保護に関する彼の偉大な統率力、そしてリンゴというものの象徴的な重要性から、彼は生前からアメリカの伝説的人物となった。
また、彼は新エルサレム教会、またの名をエマニュエル・スウェーデンボルグの書物に含まれる神学に関する教義を教えることからそう呼ばれているスウェーデンボルギアン教会伝道者でもあった。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 23:05
Comment How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill ドナルド・キーン Ah, tranquility! Penetrating the very rock, a cicada's voi...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:19
original 人はいずれ死に、国には繁栄や没落があるが、アイディアは生き続ける。	corrected 人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Oct 2014 at 21:15
original 人生は短期的に見れば悲劇であるが、長期的に見れば喜劇である（チャーリー・チャップリン）	corrected 人生は大写すれば悲劇であるが、遠写すれば喜劇である。　チャーリー・チャップリン↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2014 at 13:23
original ルンバはiRobot社が製造・販売する自動掃除機です。ルンバは2002年に登場し [1]、以来、何回かのアップデートと新モデルが発表されています。2008年1月現在で、250万台以上が販売されています。	corrected ルンバはiRobot社が製造・販売する自動掃除機です。ルンバは2002年に発売され、以来、何回かのアップデートと新機種が発表されています。2008年1月現在で、250万台以上が販売されています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Oct 2014 at 01:30
original When you give up the game, you will lose it.	corrected If you give up the game, you will lose it.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2015 at 11:22
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Oct 2014 at 12:41
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Oct 2014 at 11:38
original You hit me twice! Even my father has never hit me!	corrected You hit me twice! Even my father has never done that to me!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Oct 2014 at 03:31
original オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。	corrected オバマ大統領は北朝鮮に関する「深刻な懸念」についての声明を発表した。

adanaru — Received Reviews

Log In