Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Darwin's insight was to realize that the breeding of better dogs and horses by humans, which he called artificial selection, has a natural counterpart.

Japanese

ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★★ 12 Nov 2014 at 14:32

original
ダーウィンの洞察というのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）が、天然の対応物を持つことに気がついたことであった。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。

corrected
ダーウィンの洞察力が明らかにしたのは、人類による良犬や良馬の品種改良（彼が言うところの人為的な選択）にも天然の型があるこということだ。

注）つまり、「ダーウィンは、人類による品種改良のようなことが、天然でも起こっていることに気がついた」という意味です。なお、天然に存在する選択は、natural selection（自然淘汰）と呼ばれています。