conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir/Madam, Thank you for your... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 28 May 2009 at 19:38

adanaru
adanaru 50
Japanese

予約のアレンジのリクエストにご対応頂きましてどうもありがとうございました。
そちらに宿泊するのを楽しみにしております。

English

Dear Sir/Madam,

Thank you for your prompt reply to my request.
I am looking forward to staying at your hotel.

Best regards,

Reviews ( 1 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★ 05 Nov 2014 at 02:09

original
Dear Sir/Madam,↵
↵
Thank you for your prompt reply to my request.
I am looking forward to staying at your hotel.
↵
Best regards,

corrected
Thank you for addressing my reservation request.
I look forward to staying at your hotel.

原文に含まれていない文言を加筆しない方が良いと思います。全体的に見直しを。

Add Comment