Carmen (abmskayi) — Translations

先日はw8-BENの登録と書類のご送付を頂きありがとうございました。
ただ、貴社から頂戴した書類を証券会社に見せたところ、以下の２点の質問を受けました。

１.当社の TIN/SS# - Social SecurityまたはTax Identification Numberは何か
２. Account typeは「Retail」か「IRA」のどちらか

これらのデータが無いとDRSによる移管ができないそうです。
恐縮ですが至急お聞かせ頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

Thank you for sending us the registration and documents of w8-BEN recently.
However, when we let the stock company read those documents received from your company, they asked us these 2 questions.

1. What is the TIN/SS# - Social Security and Tax Identification Number of the company?
2. Account type means “Retail” or “IRA”?

It seems that without the above data, we cannot transfer to DRS.
I feel sorry but I hope you can reply us as soon as possible.

Thank you.

綿
コットン
ポリエステル
ラシャ（ウール）
ナイロン
カシミヤ

棉
棉
聚酯纤维 (人工纤维)
羊毛
尼龙
开司米羊绒

こんにちは、購入ありがとうございます。

ご注文いただいた商品ですが、売り切れになりました。
せっかくご注文頂いたにもかかわらず申し訳ありません。
ブルーはありませんが白のサイズLはあります。

いかがなさいますか？

いかがなさいますか？

Good afternoon. Thank you for your purchase.

Concerning the product you ordered, it was out of stock.
Though it is our pleasure to have your order, we are sorry about this.
We do not have blue. However, we have L size in white colour.

How do you think?

1. 角度について了解しました。
2. 素晴らしい改良だと思います。
3. 価格については全く問題ありません。
4. 納期についても問題ありません。
5. CCTとは何の略語ですか？

では、6時間と8時間のものを2個ずつ送って下さい。
本体の色はイエローで、光の色はwarm white と pure whiteを1つずつお願いします。
以前用意してもらったようにPSEマーク付きのACアダプターをご用意下さい。

ご返信お待ちしております。

1. The matter of degree is acknowledged.
2. I think the improvement is great.
3. Regarding price, there is no problem at all.
4. There is no problem related to the delivery time.
5. CCT is the abbreviation of what words?

Then, please send two items each time which are 6 hours and 8 hours.
Please use yellow colour for the item itself and the colour of light use warm white and pure white one by one.
Please use the AC adaptor with PSE mark like what is being prepared before.
I am waiting for your reply.

didn't show but did i pay for my stuff yet?? an if so when will i get it?

表示されてないけど私はもう自分のものを支払いましたか？
もし支払いましたの場合、いつものを取ってくれますか？

9月、10月は学校に通うため、パートタイムでの仕事を希望しています。
9月は月曜日から金曜日まで、12:50まで語学学校で授業を受けています。9/9から2カ月間月曜日と水曜日18:00から21:00まで〜collegeでFlight Attendant コースを受けます。
私が働けるのが火、木、金曜日の15:00からと、土、日曜日、祝日は終日働けます。
10月は月曜日、水曜日の16:00以降は働けませんが、他の時間帯は働けます。火、木、金、土、日曜日、祝日は終日働けます。

As I need to attend school in September and October, I am looking for job in part time mode.
In September, I will have lessons in language school until 12:50 from Monday to Friday. The two months starting from September 9, I have to attend Flight Attendant course in college from 18:00 to 21:00 on Monday and Wednesday.

I would like to work from 15:00 on Tuesday, Thursday and Friday, and work for whole day on Saturday, Sunday and Public Holiday.

11月の第一週でcollegeのコースが終了するため、第二週目からはフルタイムで働けます。
私は日本のアップルプレミアムリセラーでパートタイムで10カ月間働いていました。ASTOのスコアは9000点以上保持しています。主にApple製品の販売、また水濡れや、画面割れしたiPhoneの交換作業をしていました。

8月の初めにカナダに来たため、スピーキングに自信がありません。日本で3年間働いた経験を活かし、努力します。大学時代はテコンドーをしていたので、体力に自信があります。

As course in college will be ended after the first week of November, I can work as full time starting from the second week.

I have been worked for 10 months in Apple Premium Reseller as a part time.
My score of ASTO kept with over 9000 marks. I did Apple products selling mainly. Also, I did clearing work for iPhone’s water leakage and screen breakage.

As it is my first time to come to Canada in August, I have no confidence about my speaking. To utilize my 3 years’ experience in Japan, I will try hard. As I did Taekwondo during my University time, I am confident with my strength.

Aの認証を受けた商品を販売するには、認証番号の記載が必要となります。

For products received A's authorization, record of authorization number is necessary.

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

显示不到小工具一览时请将智能电话重新启动。

メールありがとうございます。
全種類購入するということでよろしいですね？
それなら80000円(端末)×3+5000円（EMS）＝245000円でよろしいでしょうか？
関税に引っかかる可能性も考えて3回に分けて配送させていただきます。
下記の銀行に入金後、住所を教えていただければEMSで配送させてもらいます。
配送後、追跡番号をメールでまた送らせていただきます。

Thank you for your email.
That means you are fine with purchasing the whole set, Right?
If so, 80000 yen (terminal) x 3 + 50000 yen (EMS) = 245000 yen, okay?
Concerning that a tariff maybe caused, we will send it by 3 times.
After paying through the bank marked below, we will ship it by EMS after you tell us the address.
After shipping, we will send you the tracking number by email.

Please send the parcel as a gift.

荷物をプレゼントとして発送してください。

"Before we discuss a refund, I'd like to check some details. Please can you confirm the address the item was to be posted to, as your listed eBay location is U.S. Also, if a refund is issued, and the item then arrives, please let me know and I will pay to have the item returned to me."

“私たちがリファンドのことを検討する前に、少し詳しくな内容が確認したいです。eBayのところはアメリカと表示したので、商品を発送したの住所を確認してください。あと、もしリファンドが発した、そして届いたなら、私に教えてください。私に返品したものを払います。”

DATACHはfamicomに接続してつかう機器です。
famicomがないと使えません。

■こんにちは、無事商品が届いてよかったです。
何日も待っていただいてありがとう。商品が届いて私も安心しました。
ほかにも必要なものがあればいって下さい。

■入金確認後、あなたに商品を発送します。EMSやe-packetで発送した場合、あなたに追跡番号を連絡します。到着まで今しばらくお待ちくださいね。

DATACH is a machine that needs to use famicom to connect.
It cannot be used without famicom.

■Good afternoon, it sounds good that the product is delivered safely.
Thank you for waiting for several days. I feel relieved too that the product is well-sent.
If you have any other necessary matters, please tell me.

■After confirmed your transferal, the product will be sent to you. If EMS or e-packet is used, you will be contacted with your tracking number. Please wait until it is delivered.

あなたの日本人セラーに対するご期待に応えられなかったことに関しては私も非常に残念に思っています。
もしあなたがもう一度私達にチャンスを頂けるのであれば次回ご注文時は300ドル以内の商品で30％の割引を提供したいと考えております。
もし何かあなたからの提案がありましたら教えて下さい。

この度は無事に商品を届ける事が出来ず非常に申し訳なく思っています。
日本郵便の回答はあなたへ税関などから連絡が来ていないのであれば商品の紛失が考えられるとの事でした。力になれずすいません。

I feel so regret that we were not able to fulfill your expectation towards Japanese seller.
If we could be grateful that you give us one more chance, we considered that when you order a product which is within 300 dollars, we will offer you 30% off discount.
If you have any other proposal, please tell us.

We feel very sorry that we were not able to deliver the product without any problem.

Japan post replied that as long as the custom house did not receive any consult from you, this matter will be regarded as product lost. I am sorry that we cannot lend you a helping hand.

以下の要望があります。

1. ランキングの何位からデータを取得する・・・というオプションが欲しい
例えば、20位からの10件を取得等

2. 視聴するデフォルトの音量を設定したい
ちょっと音が大きすぎる気がします。

対応は難しいかもしれないけど、要望として参考にしてください。

I have the following requests.

1. I want an option that shows how many data can be got from which ranking.
For example, from ranking 20, 10 data can be got, etc.

2. I want to set the default volume for audio.
I notice that it is a bit too loud.

It may be difficult to solve, please consider these as references,

As of March, the app has already reached 20 million downloads globally, with Asian countries like Korea, Japan, and India making up large sections of its usage. We also noted last year that Skyscanner is also gaining momentum in China with its partnership with Baidu. UPDATE: Skyscanner is also visible in Asia with its APAC headquarters in Singapore, and office in Beijing.

Skyscanner dubs itself as “the everywhere search” as it provides all available flights globally.

Skyscanner is available for both iOS and Android.

３月まで、このアプリのダウンロード数が世界的にはもう2000万件に達しました。
アプリを使えた方で大きな部分を占める国はアジアの国です。例えば韓国、日本とインドです。
スカイスキャナーは中国でバイドゥとのパートナーシップが、ますます勢いを増しているも去年分かりました。

アップデート：スカイスキャナーを体験することはアジアで、シンガポールのAPAC本社や北京の会社でも出来ます。

スカイスキャナーは世界的に利用できるフライトが全部提供しますから、自身が“どこでも調べてくれる”と謳われるです。

スカイスキャナーはiOSとアンドロイドも利用できます。

お久しぶりです。
お元気でしょうか？
こちらは新規事業でバタバタしていて忙しい日々を過ごしていました。
また時計を購入したいと思うのですが■の在庫はありますでしょうか？

私が購入したい商品のリストは以下になります。

お返事お待ちしています。

Long time no see.
How are you?

I am working a new business, everyday was extremely busy.
I want to buy watch again, Is there any stock in ■ ?

The products I want to buy are listed as follows.

I am looking forward to your reply.

・資源(ねぎ、こんにゃく、きゃべつ)を収穫するとG(GUNMA)が手に入ります。
・資源は一定時間で出現します。収穫してもまた一定時間経つと出現するので安心ですね。
・資源のLvをあげると、収穫時のG(GUNMA)が増えたりします。

・G(GUNMA)を使うことによって、各都道府県を制圧して群馬県にできます。
・日本を全て制圧して群馬県にできたら嬉しいですね。

・ひまつぶしでは、群馬県にちなんだミニゲームが遊べます。

・If you harvest resources (leeks, konjac jellies and cabbages), you can get G(GUNMA).
・Resources will appear in a fixed time. Even if you have already harvested, after a certain time they will appear again, so no worry!
・If the resources got level up, the G(GUNMA) when you harvest will be increased.

・After you defeated all cities, you can use G(GUNMA) at Gunma,
・It will be joyful if you defeated all cities and get into Gunma.

・If you want to kill time, you can play the associated mini games at Gunma.

何度が試した結果、4台でのペアリングができました。
これまでできなかったのは充電が不十分だったことが原因のようです。

4台でのペアリングはできましたが、１と４の音量が小さくて走行中は聞こえないと思います。
またペアリング手順も一定でなく、マニュアルの手順ではペアリングができませんでした。

私はこの商品は改善が必要だと思います。

After several testings, pairing can be done for 4.
The reason why this cannot be done until now is the insufficient battery charge.

Although pairing can be done for 4, the volume of 1 and 4 is too small, therefore I think it cannot be heard while running.
Besides, the procedure for pairing is not fixed, following the procedure of manual cannot do it.

I think the product must carry out improvement.

件名：記入ミスによる申告金額訂正の件

今回、発送しました荷物の価格ですが、60000JPYと記入しておりますが、当方の記入ミスにより本当の金額は6000JPYで御座います。

サンプルを添付しますので確認してください。
問題があれば教えてください。
問題がなければ郵送します。

Subject: Concerning the correction of the declared amount's filling error

This time, the price of the sent goods was recorded as 60000JPY. However, because of the filling error, the actual price should be 6000JPY.

Please confirm with the sample attached.
Please tell if there is any problem.
If there is no problem, the goods will be mailed.