[Translation from English to Japanese ] "Before we discuss a refund, I'd like to check some details. Please can you c...

This requests contains 286 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( abmskayi ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by laplop at 27 Aug 2013 at 17:46 858 views

Time left: Finished

Copy

"Before we discuss a refund, I'd like to check some details. Please can you confirm the address the item was to be posted to, as your listed eBay location is U.S. Also, if a refund is issued, and the item then arrives, please let me know and I will pay to have the item returned to me."

Rating 63

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Aug 2013 at 18:09

「返金について話をする前に、幾つか詳細を確認させていただきたいです。商品の送付先であった住所を確認してください。イーベイ上での住所はアメリカとなっています。それから、もし返金することになり、その後商品が届いた場合は私にお知らせください。商品を私に送り返してもらうためお金をお支払いします」

laplop likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Aug 2013 at 18:03

“私たちがリファンドのことを検討する前に、少し詳しくな内容が確認したいです。eBayのところはアメリカと表示したので、商品を発送したの住所を確認してください。あと、もしリファンドが発した、そして届いたなら、私に教えてください。私に返品したものを払います。”

★★☆☆☆ 2.0/1

Detail Read All

Client

laplop

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime