aarondono — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

川越

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 09:14
Original Text 私とのビジネスに取り組んでいただいてありがとう。私はたいへん感謝しています。仕事の進め方などで、わからないことがあったらいつでも聞いてね。あと、もし仕事に取り組む時間が無ければ、遠慮なく言ってください。	Translation Thank you for working with my business. I am extremely grateful. If you have anything you don't understand about the way things work, please ask at anytime. Lastly, if you don't have time to tackle the work, please don't hesitate to let me know.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 08:49
Original Text 私はあなたを信用していますし、これからも長期的にビジネスがしたいと考えています。また、試験も頑張って欲しいと思います。何か他に仕事について希望があれば遠慮なく言ってください。	Translation I have faith in you, and I am hoping that from here on out we have long term business together. I also hope you do well on your test. If you have any other requests regarding work, please don't hesitate to ask.

Japanese → English 25 Nov 2011 at 17:05
Original Text 電池ボックスの蓋は付いていますか？動作に不具合はありませんか？	Translation Is the lid on the battery box? Are there any operational malfunctions?

Japanese → English 25 Nov 2011 at 15:57
Original Text 割引価格のオファーをしてくれてありがとう。でも本当に残念ながら、私は支払える金額の上限が5500ドルまでなのです。そのＳＢＡは素晴らしい楽器のようですから、あなたはがキープしておくことを願っています。重々ありがとう。	Translation Thank for me offering me a discounted price. Unfortunately the most I am able to pay is $5500. That SBA is such a magnificent instrument, so please you hang onto it. Again thank you.

Japanese → English 22 Nov 2011 at 14:15
Original Text こんにちは。残りの支払をしました。確認してください。送付先は○○へお願いします。ありがとう。	Translation Hello, The remainder of the payment has been made. Please confirm. Please use the addressee, ○○. Thank you

Japanese → English 21 Nov 2011 at 11:05
Original Text １時間あたりの時給は$9の予定で、できる限り長期の契約を希望します。また、あなたの作業スピードが早い場合は時給を引き上げます。作業の流れ私からあなたに以下の情報を連絡・eBayの商品URL、もしくはAmazon.comの商品URL ・私の出品価格・商品重量	Translation The plan is for $9/hr, and if possible a long term contract is preferable. In addition if your work is speedy, your wage will be raised. Operational Flow I will give you the following information: ・Ebay or Amazon product URL ・My display price ・Product weight

Japanese → English 21 Nov 2011 at 11:06
Original Text １時間あたりの時給は$9の予定で、できる限り長期の契約を希望します。また、あなたの作業スピードが早い場合は時給を引き上げます。作業の流れ私からあなたに以下の情報を連絡・eBayの商品URL、もしくはAmazon.comの商品URL ・私の出品価格・商品重量	Translation The plan is for $9/hr, and if possible a long term contract is preferable. In addition if your work is speedy, your wage will be raised. Operational Flow I will give you the following information: ・Ebay or Amazon product URL ・My display price ・Product weight

Japanese → English 18 Nov 2011 at 16:03
Original Text さっそくマニュアルを確認してくれてありがとう。最後に1点だけ確認させてください。このプロジェクトの報酬は、成果に応じた従量制です。あなたが50品を出品するたびに、4ドルを請求してください。これは手間かもしれませんが、支払リスクを回避する方法でもあります。それでは、採用の連絡とセラー情報、入力シートをG-mailに連絡します。	Translation Thank your for checking over the manual so quickly. I have one last thing I would like you to check. The rate for this project is at a specific rate if he results are satisfactory. Each time 50 items are displayed, please charge $4 dollars. It's a little work, but it's a way to avoid payment risks. Well, I will send you the data sheet via gmail with the recruitment contact and seller information.

Japanese → English

18 Nov 2011 at 16:03

Original Text

さっそくマニュアルを確認してくれてありがとう。

最後に1点だけ確認させてください。

このプロジェクトの報酬は、成果に応じた従量制です。あなたが50品を出品するたびに、4ドルを請求してください。これは手間かもしれませんが、支払リスクを回避する方法でもあります。

それでは、採用の連絡とセラー情報、入力シートをG-mailに連絡します。

Translation

Thank your for checking over the manual so quickly.

I have one last thing I would like you to check.

The rate for this project is at a specific rate if he results are satisfactory. Each time 50 items are displayed, please charge $4 dollars. It's a little work, but it's a way to avoid payment risks.

Well, I will send you the data sheet via gmail with the recruitment contact and seller information.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 15:28
Original Text 私はオレゴンに住んでいます。送料含めて、３０００ドルならすぐに買います。	Translation I live in Oregon. I'll buy it right away for $3000, shipping included.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 14:26
Original Text ebayから誘導して頂き、こちらにメールしました。 ××と申します。よろしくお願いします。貴社の商品がとても気に入ったので、バルクでの再販を希望しています。 ●●を10個買うと割引きはどれだけありますか？欲しい商品は▲▲です。希望価格は、以上の10アイテムを、送料込みで$◎◎です。	Translation I am sending you a mail after finding out about you on Ebay. My name is xxx. Nice to meet you. I was very pleased with your products, and would like to purchase more in bulk. If I was to but 10 XX, what kind of discount can you offer? I am interested in product XX. I am hoping for a price of $xx, including shipping, for the above mentioned 10 items.

Japanese → English

18 Nov 2011 at 14:26

Original Text

ebayから誘導して頂き、こちらにメールしました。

××と申します。よろしくお願いします。

貴社の商品がとても気に入ったので、バルクでの再販を希望しています。

●●を10個買うと割引きはどれだけありますか？

欲しい商品は▲▲です。

希望価格は、以上の10アイテムを、送料込みで$◎◎です。

Translation

I am sending you a mail after finding out about you on Ebay.
My name is xxx. Nice to meet you.
I was very pleased with your products, and would like to purchase more in bulk.
If I was to but 10 XX, what kind of discount can you offer?
I am interested in product XX.
I am hoping for a price of $xx, including shipping, for the above mentioned 10 items.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 14:14
Original Text あなたにいいニュースだよ！先日落札を逃した以下のアイテムの上位入札がキャンセルされました。希望の金額2千円で落札できますが、どうしますか？あなたのお考えをお聞かせください。ただし、この商品はジャンクなので使えない可能性はありますよ。	Translation I have some good news for you! The winner of the item below that you were outbid on the other day, has canceled. I can give it to you at your bid of ￥2000, what do you say? Please let me know your thoughts. However, this item is junk and there is a possibility that you cannot use it.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 14:07
Original Text 今回は数量を間違えないように気をつけて発送していただいたと思うのですが残念なことに今度は○○が1個足りませんでした。私は荷物が到着したらすぐ検品します。そして足りなければ再度数えます。私の場合、不足だった事が何度もありますので不足の件を伝えるたびに嘘をついていると思われているのではないかと心配になります。でも嘘はついていないので信じてください。迅速にアイテムを受け取りたいので必ずインボイスは合計を50ドル以下にして品名はコスメではなくコットンにしてください。	Translation I believe you were careful on the amount you sent me, but unfortunately one ○○ is missing. I will will inspect the package as soon as I get it. Therefore if there is not enough of anything I can let you know again. There have been many times where things are lacking for me, so every time I tell you something is missing I worry that you might think I am not telling the truth. Please believe that I am not lying. I would like to receive the item as soon as possible, so please lower the invoice to less than $50 and change the item name from cosmetics to cotton.

Japanese → English

18 Nov 2011 at 14:07

Original Text

今回は数量を間違えないように気をつけて発送していただいたと
思うのですが残念なことに今度は○○が1個足りませんでした。
私は荷物が到着したらすぐ検品します。そして足りなければ再度数えます。
私の場合、不足だった事が何度もありますので不足の件を伝えるたびに
嘘をついていると思われているのではないかと心配になります。
でも嘘はついていないので信じてください。
迅速にアイテムを受け取りたいので必ずインボイスは合計を50ドル以下にして
品名はコスメではなくコットンにしてください。

Translation

I believe you were careful on the amount you sent me, but unfortunately one ○○ is missing. I will will inspect the package as soon as I get it. Therefore if there is not enough of anything I can let you know again. There have been many times where things are lacking for me, so every time I tell you something is missing I worry that you might think I am not telling the truth. Please believe that I am not lying.
I would like to receive the item as soon as possible, so please lower the invoice to less than $50 and change the item name from cosmetics to cotton.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 13:51
Original Text 私のオファーを引き受けてくれてありがとう。私は日本を拠点に個人で輸出入を行なっています。これから事業の規模をどんどん拡大したいと思っています。そこで、あなたのようなプログラムに強い方を求めていました。今回のプロジェクトが成功したら、追加のプロジェクトもお願いしますよ。それでは、さっそくとりかかりましょう！プロジェクトに取り掛かるにあたって質問はありますか？ユーザーインターフェースなど質問などあればいつでもご連絡ください。連絡手段は以下のほうが返信が早いです。	Translation Thank you accepting my offer. I am a individual importer-exporter based in Japan. I am hoping to really expand my business in the future. I was seeking strong individuals from a program like yours. If this project is successful, there will be more to come. Shall we get started! Do you have any questions about starting this project? Feel free to contact me anytime if you have any questions about the user interface, or anything else. I will respond fastest if you contact me using the information provided below.

Japanese → English

18 Nov 2011 at 13:51

Original Text

私のオファーを引き受けてくれてありがとう。
私は日本を拠点に個人で輸出入を行なっています。
これから事業の規模をどんどん拡大したいと思っています。
そこで、あなたのようなプログラムに強い方を求めていました。
今回のプロジェクトが成功したら、追加のプロジェクトもお願いしますよ。
それでは、さっそくとりかかりましょう！
プロジェクトに取り掛かるにあたって質問はありますか？
ユーザーインターフェースなど質問などあればいつでもご連絡ください。
連絡手段は以下のほうが返信が早いです。

Translation

Thank you accepting my offer.
I am a individual importer-exporter based in Japan.
I am hoping to really expand my business in the future.
I was seeking strong individuals from a program like yours.
If this project is successful, there will be more to come.
Shall we get started!
Do you have any questions about starting this project?
Feel free to contact me anytime if you have any questions about the user interface, or anything else.
I will respond fastest if you contact me using the information provided below.

Chinese (Simplified) → Japanese 18 Nov 2011 at 12:51
Original Text 我们走进便利店，店长就一脸不耐烦。	Translation We walked in the convince store and the manager gave us a look of impatience.

Japanese → English 18 Nov 2011 at 10:10
Original Text まだ届いていないのですが、いつ発送したか教えていただいてもよろしいでしょうか。又、トラッキングナンバーを教えていただけると幸いです。よろしくお願い致します。	Translation It still has not been delivered yet, do you happen to remember when it was shipped? Or it would be appreciated if you could let me know the tacking number. Thank you.

Japanese → English 17 Nov 2011 at 15:30
Original Text どの部分の（何箇所）BRACESを新たに付けましたか？それはオリジナルに形状が近いですか？それともオリジナルとは形状が違うBRACESですか？付け直したBRACESが写っている写真を送ってください。	Translation Where (how many) did you put the new BRACES on? Is it close in shape to the original? Also are the BRACES a different form from the original? Please send a picture showing the redone BRACES.

Japanese → English 17 Nov 2011 at 09:03
Original Text （翻訳者様へ、以下、ペイパルへの問合せです。）こんにちは、私のペイパル上でのクレームに対し、売り手から、以下の内容のメールが届きました。 Hi, I cannot open the dispute section in my paypal, please tell me what the problem is	Translation Hello, I received the following mail from a vendor in regards to a complaint on my Paypal page.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 17:02
Original Text 私が服を買う時は、殆ど渋谷です。選ぶ時に注意するポイントはデザインですが、一番大切な事は財布と相談する事です。	Translation When I buy cloths, its gotta be Shibuya. The thing to watch out for is design, but the most important is having a chat with you wallet.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 14:34
Original Text 分かりました。アマゾンはいつ返金してくれますか？返金されたら分かりますか？返金したら、あなたから連絡くれますか？　私は連絡を受けてから、あなたへの評価を取り消します。	Translation I understand. When will Amazon refund me? When I am refunded will I know? After I am refunded will you contact me? After I hear from you I will erase the rating I gave you.

Japanese → English 16 Nov 2011 at 13:57
Original Text 分かりました。一旦注文をキャンセルさせてください。お時間を取らせてしまい申し訳ございません。再度注文させていただくときは、また改めてご連絡さし上げます。	Translation I understand. Please cancel my order. I am sorry to have wasted your time. I will contact you next time I make an order.

aarondono — Translations

Log In