A.N. (a-nii) — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Nov 2015 at 14:03
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2015 at 23:14
original ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。	corrected ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが教えてくれた連絡先は以下の通りです。079-293-1234です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Nov 2015 at 23:14

original
ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。
タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。

corrected
ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。
タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが教えてくれた連絡先は以下の通りです。079-293-1234です。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:28
original 荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。	corrected 荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送のやり方に賛成出来ませんので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送に関して不備があります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 11:03
original やあやあ。君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？君ってとっても面白いね！	corrected やあやあ。今日君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。私たちのアプリ上で注目を浴びることに夢中ならないかい？君ってとっても面白いね！

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 12 Sep 2015 at 21:53
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Aug 2015 at 14:20
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2015 at 11:27
original あなたのリストに対してさらに不満が出るようであれば、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることを覚えておいてください。また、売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。	corrected あなたのリストに対してさらに苦情が寄せられるような場合は、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることをご承知おきください。また、売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

05 Aug 2015 at 11:27

original
あなたのリストに対してさらに不満が出るようであれば、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることを覚えておいてください。

また、

売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。

他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。

corrected
あなたのリストに対してさらに苦情が寄せられるような場合は、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることをご承知おきください。

また、

売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。

他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 13:00
original ムスリム統合の現実性ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷で組織された組織のメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）	corrected ムスリム統合の現実性ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷の組織のメンバーでしかないのはたった4パーセントにすぎない。・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしている、と人々が信じる方向に導いてはいるのだが）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 13:00

original
ムスリム統合の現実性
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷で組織された組織のメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）

corrected
ムスリム統合の現実性
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷の組織のメンバーでしかないのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしている、と人々が信じる方向に導いてはいるのだが）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 21:10
original ムスリム統合の現実性ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故郷で組織された組織のメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及びスイミングクラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は少女たちを分けた状態にしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）	corrected イスラム移民統合の現実性ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故国出身者で組織されたメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及び水泳クラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は女子を別扱いにしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Jul 2015 at 21:10

corrected
イスラム移民統合の現実性
ここ六年のアカデミックな研究において構造的、文化的、社会的統合についてレビューしてみると、ドイツにおける「ムスリム」の統合はよく想定されていたものよりもずっと良いものであることがはっきりとしてきた。
・50パーセント以上のムスリムはドイツの組織のメンバーであり、自身の故国出身者で組織されたメンバーであるのはたった4パーセントにすぎない。
・全ムスリム少年少女の95パーセントは学校において男女参加のスポーツ及び水泳クラスに参加している（メディアの報告では、ほとんどのムスリムの両親は女子を別扱いにしてほしいと考えているということを導いてはいるのだが）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 11:50
original 私はあなたに2つの品物を注文しました（ナンバー 321748110393とナンバー321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は正当な追跡ナンバーを持っていないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。このパッケージを見ると、追跡ナンバーは正しくないようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。	corrected 私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号 321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。このパッケージの追跡番号は間違っているようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 May 2015 at 11:50

original
私はあなたに2つの品物を注文しました（ナンバー 321748110393とナンバー321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は正当な追跡ナンバーを持っていないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

このパッケージを見ると、追跡ナンバーは正しくないようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

corrected
私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号 321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

このパッケージの追跡番号は間違っているようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2015 at 22:49
original 私はあなたに2つの品物を注文しました（ナンバー 321748110393とナンバー321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は正当な追跡ナンバーを持っていないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。このパッケージを見ると、追跡ナンバーは正しくないようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。	corrected 私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一つはまだ発送しておらず、もう一つは有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、返金をお願いします。この小荷物の追跡番号は正しくないようです。サウスダコタに到着したと示されていますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2015 at 22:49

corrected
私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一つはまだ発送しておらず、もう一つは有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、返金をお願いします。

この小荷物の追跡番号は正しくないようです。サウスダコタに到着したと示されていますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 May 2015 at 13:24
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 05:44
Comment 特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:28
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2015 at 10:17
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 May 2015 at 16:05
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 May 2015 at 13:40
Comment 誤訳はまったくないです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 May 2015 at 13:43
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 08:07
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 08:36
original 政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することを心配する必要はありません。そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。	corrected 政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することをあなたがご心配になる必要はありません。そちらといたしましては、日本の税関がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社にあなたの代わりに輸出を依頼できるかどうかを検討してください。ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。また、弊社の銀行支払に関して何かさらにお教えいただくあなたの銀行の情報はございますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Apr 2015 at 08:36

original
政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。
私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することを心配する必要はありません。
そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。
ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。
また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。

corrected
政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。
私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することをあなたがご心配になる必要はありません。
そちらといたしましては、日本の税関がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社にあなたの代わりに輸出を依頼できるかどうかを検討してください。
ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。
また、弊社の銀行支払に関して何かさらにお教えいただくあなたの銀行の情報はございますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 16:47
original 政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することを心配する必要はありません。そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。	corrected 政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することをあなたが心配する必要はありません。そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 16:47

corrected
政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。
私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することをあなたが心配する必要はありません。
そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。
ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。
また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 01:20
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 15:02
original 丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段では購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近くが適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。	corrected 丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段で購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しという提案を受け入れたいと思います。総額の約10パーセントがこの購入に対して公平なものであると思われます。より重要なことは、私はこれからもあなたから購入できることを望んでいるということです。そのためにあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint（新品同様の状態）」であるとされるべきではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 15:02

original
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段では購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しというあなたの提案を受け入れたいと思います。およそ総額の10パーセント近くが適当でしょう。その購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私が将来においてもあなたから購入しうることを望んでいるということです。そのために私はあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint」であるとされるべきではありません。

corrected
丁寧なご回答、ありがとうございます。正直に申しまして、この条件をもっと正確に把握していればその値段で購入することはなかったでしょうから、カメラの不具合を修正するための一部払い戻しという提案を受け入れたいと思います。総額の約10パーセントがこの購入に対して公平なものであると思われます。

より重要なことは、私はこれからもあなたから購入できることを望んでいるということです。そのためにあなたに製品の欠点をもっとしっかりと描いていただくことを望みます。そこがまっとうされない限り、カメラは「mint（新品同様の状態）」であるとされるべきではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Apr 2015 at 10:54
original そういうつなげなおしはまだないけれども、Facebookは自身のユーザにMessenger.comへ向かわせる苦しい時期が来るだろうと考えられる。所有しているドメインはなかなかに巨大であるが、ほとんどのユーザはFacebookのメインのサイトにローンチするのにすでに慣れ親しんでいる。ユーザがそういうすべての混乱を本当に取り除きたいのなら、電話を手に取り、Messengerアプリを開くのみである。Facebookは今後数か月でギャップを埋めていくだろうけれども、モバイルアプリもまたずっと充実した機能を持っている。	corrected そのように誘導されることはまだないが、Facebookが、FacebookユーザにMessenger.comへ向かわせる苦しい時期が来るだろうと考えられる。所有しているドメインはなかなかに巨大であるが、ほとんどのユーザはFacebookのメインのサイトを開くのにすでに慣れている。ユーザがそういうすべての混乱を本当に取り除きたいのなら、スマートフォンを手に取り、Messengerアプリを開けばいいのである。Facebookは今後数か月でギャップを埋めていくだろうけれども、モバイルアプリもまたずっと充実した機能を持っている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Apr 2015 at 10:54

original
そういうつなげなおしはまだないけれども、Facebookは自身のユーザにMessenger.comへ向かわせる苦しい時期が来るだろうと考えられる。所有しているドメインはなかなかに巨大であるが、ほとんどのユーザはFacebookのメインのサイトにローンチするのにすでに慣れ親しんでいる。ユーザがそういうすべての混乱を本当に取り除きたいのなら、電話を手に取り、Messengerアプリを開くのみである。Facebookは今後数か月でギャップを埋めていくだろうけれども、モバイルアプリもまたずっと充実した機能を持っている。

corrected
そのように誘導されることはまだないが、Facebookが、FacebookユーザにMessenger.comへ向かわせる苦しい時期が来るだろうと考えられる。所有しているドメインはなかなかに巨大であるが、ほとんどのユーザはFacebookのメインのサイトを開くのにすでに慣れている。ユーザがそういうすべての混乱を本当に取り除きたいのなら、スマートフォンを手に取り、Messengerアプリを開けばいいのである。Facebookは今後数か月でギャップを埋めていくだろうけれども、モバイルアプリもまたずっと充実した機能を持っている。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Apr 2015 at 10:48
original MessengerはいまだきわめてMessengerプラットフォームであることを際立たせ、説明することを目的としたウェブページであるが、好きにブックマークできるMessengerのログインページはすっきりしたものである。FacebookがやがてそのユーザがFacebook Chatにつなげようとするときに常にそこにつなげなおさせることになるだろうことは容易に推し量れる。 2014年の7月、Facebookはユーザが携帯機器で互いにメッセージのやり取りを継続しようとするならFacebook Messengerをダウンロードしなければならないようにした。Facebookのモバイルアプリはもはやメッセージ機能を持っていないが（そのかわりにFacebook Messengerアプリを開くだけである）、VentureBeatにFacebookが述べるところでは、FacebookからFacebook Chatを取り除く計画は今のところないということである。	corrected MessengerはいまだきわめてMessengerプラットフォームであることを際立たせ、説明することを目的としたウェブページであるが、Messengerのログインページはすっきりしたものであり、好きにブックマークできる。FacebookがやがてそのユーザがFacebook Chatにつなげようとするときに常にそこに誘導させることになるだろうことは容易に推し量れる。 2014年の7月、Facebookはユーザがモバイル・デバイスで互いにメッセージのやり取りを継続しようとするならFacebook Messengerをダウンロードしなければならないようにした。Facebookのモバイルアプリはもはやメッセージ機能を持っていないが（そのかわりにFacebook Messengerアプリを開くだけである）、VentureBeatにFacebookが述べるところでは、FacebookからFacebook Chatを取り除く計画は今のところないということである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Apr 2015 at 10:48

original
MessengerはいまだきわめてMessengerプラットフォームであることを際立たせ、説明することを目的としたウェブページであるが、好きにブックマークできるMessengerのログインページはすっきりしたものである。FacebookがやがてそのユーザがFacebook Chatにつなげようとするときに常にそこにつなげなおさせることになるだろうことは容易に推し量れる。

2014年の7月、Facebookはユーザが携帯機器で互いにメッセージのやり取りを継続しようとするならFacebook Messengerをダウンロードしなければならないようにした。Facebookのモバイルアプリはもはやメッセージ機能を持っていないが（そのかわりにFacebook Messengerアプリを開くだけである）、VentureBeatにFacebookが述べるところでは、FacebookからFacebook Chatを取り除く計画は今のところないということである。

corrected
MessengerはいまだきわめてMessengerプラットフォームであることを際立たせ、説明することを目的としたウェブページであるが、Messengerのログインページはすっきりしたものであり、好きにブックマークできる。FacebookがやがてそのユーザがFacebook Chatにつなげようとするときに常にそこに誘導させることになるだろうことは容易に推し量れる。

2014年の7月、Facebookはユーザがモバイル・デバイスで互いにメッセージのやり取りを継続しようとするならFacebook Messengerをダウンロードしなければならないようにした。Facebookのモバイルアプリはもはやメッセージ機能を持っていないが（そのかわりにFacebook Messengerアプリを開くだけである）、VentureBeatにFacebookが述べるところでは、FacebookからFacebook Chatを取り除く計画は今のところないということである。

A.N. (a-nii) — Received Reviews

Log In