8301riosd — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Mar 2014 at 14:02
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 01:44
original RC JAPAN : The a radio‐controlled model car company Discover our huge range of TAMIYA RC car! Easy- to-built products for everyone. TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter,battery and charger. You can start having fun as soon as after it reaches your hands! Easy controlling for the beginners or small children. The requested Curtains with B hook are now available. It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan. This is the best price we can offer, so more further discount are not possible.	corrected RC JAPAN : a radio‐controlled model car company Discover our huge range of TAMIYA RC car! Easy- to-built products for everyone. TAMIYA XB Series includes the finished product, transmitter, battery, and charger. You can start having fun as soon as it reaches your hands! Easy controlling for the beginners or small children. The requested Curtains with B hooks are now available. It is produced by the high-class curtain company SANGETSU,Japan. This is the best price we can offer, so additional discounts are not possible.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Nov 2013 at 01:44

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 02:47
Comment どういう訳になるのか楽しみにしていたのですが、素晴らしい。とても勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2014 at 13:58
Comment ビジネスメールのようなのでその語調にする方が良いのではと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Nov 2013 at 15:39
original Have you enjoyed my auction?	corrected Have you enjoyed my auction item?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 10:15
Comment "face pace"は"fast paced"なのかなとナントナク思いました。もしそうであれば、「優柔不断なバカにはペースが速いのと、急かしてるのとでは違いがあるの！」になるのですかね…

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Nov 2013 at 11:06
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Nov 2013 at 11:00
original （いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連付けは行われません。	corrected （いただいた）情報は当サービスの運営および改善に使用させていただくもので、お客様が使用する他のサービスとの関連はありません。