Yumie (3_yumie7) — Translations

QJ131231430-2 Size:37 USD19.49の分は返金してください。

No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35が届いていません。
この商品も欠品ですか？

欠品の場合は返金してください。

Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not been arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.

今回のミッションから毎回貴方に２・3個づつテーマを与えます。

そのテーマをクリアしたら報酬を支払います。しかし難しく考える必要はありません。

私の指示通りに仕事をすれば簡単にクリアできます。
今回のテーマは
1. 私が指示をする3人の販売者の最近1・2週間で売れた製品を出品することです。
2. アマゾン日本でアマゾン倉庫から出品している販売者が3人以上いること。
3. 私が指示をした販売者のタイトルをコピーして、タイトルの末尾に送料無料等を書き加えてください。

以上の3テーマです。

From the mission of this time, I will give you two or three themes each time.

I will make a payment if you clear the themes. But you do not have to take it seriously.

If you work as I instruct, you can clear them easily.
The themes of this time are:
1. Get hotting-selling products during latest several weeks of three sellers whom I nominate up on Amazon website.
2. There are three sellers who get products up on Amazon Japan from Amazon warehouse.
3. Please copy the title of the sellers whom I nominate and add "free shipping cost" etc. at the end of the titles.

These are three themes.

○○カスタマーサービス　御中

先日よりご対応いただいていた○○ですが、返品のため、先ほど、EMS で発送しました。
※ UPS と比べて送料が安かったため、EMS にしました。

お届け日数（目安）：4日程度
お問い合わせ番号：　XXXXXXXXXXXXX
送料：　　　　　　　¥5,400

到着しましたら、商品価格 + 送料 の返金処理をお願いします。

ご不明な点などございましたらご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

Dear ○○ Customer Service,

As for ○○ that you have dealt with since several days ago, we have shipped it out for return by EMS.
※ I sent it by EMS because the shipping cost was cheaper than UPS.

Delivery period: (approximatively) 4 days
Tracking number: XXXXXXXXXXXXX
Shipping cost: ¥5,400

Please arrange a refund of the product price and shipping cost once the product is arrived.

Please feel free to contact us if you have any questions.
Thank you.

市場動向の講演も ～SEA JAPAN 2014

造船・船舶機器メーカーなど海事関係者が一堂に集う「ＳＥＡ　ＪＡＰＡＮ２０１４」が４月９日から11日までの３日間、東京ビッグサイト東１・２ホールで開催される。主催はＵＢＭジャパン。

５００社の規模で展開する今回、国内外の舶用機器、サービスのサプライヤーが最新の製品・技術・サービスを展示する。
会期中は国内外のキーパーソンが業界の最新事情や今後の市場動向を講演する国際会議や、業界のトレンドを紹介するセミナーが行なわれる。

Deliver a lecture of market trend - SEA JAPAN 2014

A get-together for maritime involved parties such as ship builders and marine equipment manufacturers "SEA JAPAN 2014" will be held for three days from April 9 to April 11 at Tokyo bigsite East 1and 2 Hall. The host is UBM Japan.

This time in the event with about 500 companies participation, marine equipment and service suppliers home and abroad will exhibit latest products, technology adn services. During the event, an international conference in which home and abroad key persons' talk about the industry's latest information and future market trends as well as a seminar to introduce the industry's trend will be held.

森トラストグループとマリオット・インターナショナルが東京・京橋に建設中のホテル「コートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション」は、4月2日に開業することを発表。現在、宿泊予約受付も開始している。

森トラストとマリオット・インターナショナルの提携ホテルの開業は、品川の東京マリオットホテルに続き、今回で2軒目。
東海道新幹線の主要駅に展開しており、2014年中には新大阪にホテルラフォーレ新大阪のリブランドにより「コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーション」を開業する予定。

Mori Trust Group and Mariott International announced that a hotel in constrution at Kyobashi, Tokyo"Courtyard by Marriott Tokyo will open in April 2. The already accept the booking.

This is the second inaugration of Mori Trust and Mariot International tie-uped hotel after Tokyo Mariott Hotel at Shinagawa. They expand the hotel chain near major train stations of Tokaido Shinkansen line. They are planning to rebrand Hotel Lafore Shin Osaka and open "Courtyard by Mariott Shin Osaka Station" in 2004 in Shin Osaka.

日本アミューズメントマシン協会（JAMMA）と全日本アミューズメント施設営業者協会連合会（AOU)は2月14・15日の2日間、幕張メッセ展示ホール4～6で「ジャパンアミューズメントエキスポ2014（JAEPO）」を開催する。14日は業界関係者のみ15日は一般公開日となっている。

今回は国内43社、海外３社が発売前のゲームマシンや関連製品約1,000アイテムを展示。そのほか、無料プレイなどの新しいビジネスモデルや電子マネーの導入など、業界の新しい取組みも注目されている。

Japan Amusement Machine Association (JAMMA) and All Japan Amusement Organization Union (AOU) will held "Japan AMusement Expo (JAEPO) 2014 at Makuhari Messa Exhibition halls 4-6 on February 14-15. Exhibison on 14 is for industry insiders, that on 15 is an open day.

This time, 43 domestic companies and 3 overseas companies will exhibit approximatively 1,000 items. In addition, industry's new challenges including new business model such as free play or introduction of e-money attract attention.

日本ＰＣＯ協会は１月22日、東京・新宿のリーガロイヤルホテル東京で「ＪＡＰＣＯ新年会２０１４」を開催。会員やMICE関係者など約80人が出席した。

　代表幹事を務める日本コンベンションサービス代表取締役社長の近浪弘武氏は開会の挨拶で、韓国ＭＩＣＥエキスポの出展など、協会の積極的な活動について紹介。
また閣議決定された「日本再興戦略」や「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」、東京オリンピック・パラリンピックなどをＭＩＣＥ業界への追い風とするための協力体制づくりを呼びかけた。

Japan Association of PCO（ Professional Congress Organizers) held "JAPCO new year's meeting" on January 22 at Rihga Royal Hotel at Shinjuku in Tokyo. Members and MICE personnels attended the meeting.

At an opening ceremony, the representative of Japan Convention Service and CEO, Mr. Hirotake Chikanami introduced active activities of the association such as an exhibition at South Korea MICE exposition. Also, he called for establishment of cooperation system for "Japan Revitalization Strategy" which was approved in a Cabinet meeting, as well as "action program to realize tourism-oriented country" and Tokyo olympics and paralympics games so that they will receive an enormous boost.

早急なご連絡をありがとうございます。

TP-7xについてですが、添付写真のシャフトで間違いありません。
TP7HDではありません。
在庫は1本で宜しいでしょうか？
硬さ、重量、値段(送料込)を教えて欲しいです。

また、前回注文させていただいた、"Tour Issue F7M2 LTD XX Gold shaft"の在庫があれば1本購入を検討しています。取り寄せ可能であれば、値段(送料込)を教えてください。

宜しくお願い致します。

Thank you for your contacting us immediately.

As for TP-7X, I'm sure that it was the shaft of the attached photo.
It is not TP7HP. So you have only one stock, it that right?
Please let me know the stifness, weight and the price with shipping cost.

Also if you have the stock of Tour Issue F7M2 LTD XX Gold shaft" which I ordered last time, I am thinking to buy one more unit. Please let me know the price( shipping cost included) , if you can order it for me.

Thank you.

こんにちわ。
親愛なるGarrett様。
Takahashiya店長の高橋と申します。

この度は当店よりお買いものをしていただきまして本当にありがとうございます。
メールを確認しました。

この度、Ｍａｒｋ氏より製品在庫切れの件で、あなたに電話が入った事についての説明をします。
私は日本のバッグショップでこの製品を取り扱っています。
しかしあなたから注文が入った時に、他のお客様からの注文が重なり残りの在庫がなくなってしまった。
私はアメリカの代理業者に問い合わせをしました。

Dear Garrett,

I am Takahashi, the store manager.

Thank you very much for your shopping at our store.
We have read your e-mail.

Let me explain about the matter that Mark called you in connection with the out of stock of the product. I deal with the product at a bag shop in Japan. However when you placed an order, other customers also ordered this bag at the same time, and the stock was running. I checked with a distributer in the US.

返金の連絡がそちらに届いていると思いますが、
なにも返信も無いまま３０個のオーダーの内の５個だけを送りつけられても迷惑です。
私の希望は返金です。
こちらから何度も連絡しています。
誠意ある対応してください。

I think you have received the refund notification, but It is annoying to send only 5 piece among 30 pieces which I ordered without any response.
I want my money back.
I have already contacted you many times.
I would like you to deal with the issue with good faith.

あなたは、京都の桜を見たことがありますか？

京都の桜が見頃を迎えるのは４月です
その頃には、外国の方はもちろん、日本人も京都を訪れます

京都には美しい観光スポットがたくさんあります
ですが、その中でも古い建物の歴史ある重みと、桜のはかなさが織りなす風景は、日本が誇る絶景のひとつです

春になると桜はどこにでも咲いています
それでもやはり京都の桜が一番綺麗です

だから私たち日本人でも、わざわざ足を運んで、感動してしまうんですね

春の日本、といえば京都

満開の桜を見に、ぜひ訪れてみてくださいね

Have you ever seen cherry blossoms in Kyoto?

The best time to view cherry blossoms is in April.
In that time, not only foreigners but also Japanese visit Kyoto.

In Kyoto, there are many beautiful sightseeng spots.
But among all those spots,the landscape including historic weight of old buildings and cherry blossoms is one of the most captivating landscape.

When spring comes, cherry blossoms bloom in every place.
Even so, cherry blossoms in Kyoto is the most beautiful of all.
That is the reason why even Japanese take the trouble of paying a visit to see them and touched by the beauty.

When it comes to spring of Japan, there is nothing more beautiful than Kyoto.

Please visit Kyoto to see cherry trees in full bloom.

Aタオルを長持ちさせるための手入れ方法。どうしても柔軟剤を使う時は油分の入っていない物を使用して。Aはよく水分を吸収しますが、製造時に出てしまった細かいほこりがある場合もあるので、まずは単独で洗濯して。すぐ使用しないタオルも、退色を引き起こす可能性がありますので一度洗ってからしまって。強く絞ってしまったりきちんと絞らないままの状態で干してしまうと繊維がギュッと固まってしまう事がある。干す前に、脱水後にタオルを広げる/柔らかくさせるために空中でバサバサ振る/軽く引っ張って伸ばす

The way to increase the life of A towel.
If you need to use softner, select one which does not contain oil. A abserve abundant water, but it may contain fine dust at the moment of the manufacture. So we recommend to wash it separately before use. Even if you do not use the towel immediately, wash it before the storage to avoid to cause discoloration. The fiber may freeze if you hang it up wringint it up or without winging it. Before hand it up, please stretch the towel after removing water and shake it in the air to soften, then stretch it gently.

我々のアカウントで商品を出品できない問題について、先日質問しJack Wさんより回答を頂きました
彼の回答では、我々の商品が販売できないのは年末年始の期間中だけで、まもなく解決するだろうということでしたが現在においてもまだ状況は変わっておりません

商品の販売ページを見ると+ shipping (currently unavailable)という文字が表示され、低価格に修正しても上部に表示されず最下部に我々のショップが表示されます。

この問題はどうすれば解決しますか？

As for the issue that I can not sell products with our account, I asked the other day and received an answer from Mr. Jack W. According to his answer, the period which we can not sell is only during New year's holiday and it should be resolved soon. However the situation is still the same as before at the present moment.

When I see the product sales page, "+ shipping (currently unavailable)" is displayed and even if I correct the price to lower price, ou shop does not display at the top but the bottom of the page.

How can I solve the problem?

ta43503
一般的な卵焼きはこのくらい隙間があって形もいびつだけど、料亭などで作られる卵焼きはもっと長方形に近く隙間もない。カレーライス。日本では略して「カレー」とも称され[5]、ラーメンと並んで国民食と呼ばれるほど人気がある料理である[6]。 小中学校の給食メニューの人気アンケートでもつねに上位に挙げられている。

ta43503

Common tamagoyaki(fried egg) has a gap like this and the shape is irregular, but tamagoyaki served at Japanese restaurants are more oblong figure and there is no gap between egg layer. Curry rice. In Japan, it is also called "Care"[5] as an abbreviation. This is the popular dish which is called "kokumin-shokou(meal of Japanese people)" along with Ramen.[6] This dish always gets high in rankings of lunch menu of elementary schools and junior-high schools.

ta43501
日本独自のお母さんの味　５選。日本の家庭料理の代表作を５つ紹介。肉、じゃがいも、玉ねぎ、糸こんにゃくなどを油で炒めてから、醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたもの。肉は、牛肉、豚肉、鶏肉などが使用される。またカレーライスと同じ素材を使うために補給の都合がよく[1]、水兵の食事として全国的に導入された。
誰もが真っ先に思いつくお母さんの味代表作。
家庭ごとに味が違い、濃い目薄めの差や七味を入れる入れないなど、友人同士での会話だけでも盛り上がるネタにもなっている。

ta43501
Five selection of Japanese special mother's taste

Here, let me introduce five Japanese representative home cooking.
This is a Japanese dish of meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce, with ito konnyaku. Beef, pork and chicken are the most common meat used. As it uses the same ingredients as curry rice, it was convenient to supply the ingredients.[1] and was introduced nationwide as a meal for the sailor.
It is one of the representative taste of a mother that most of the people come uppermost. The taste is different each home, such as the strongness of flavor or the use of shichimi(red pepper). It is also the topic of discussion among friends to have an animated conversation.

申し訳ありませんが、返品・返金はできません。
Amazonの規約では、商品を購入してから３０日以内です。
あなたが商品を購入した日は●●ですから、受け付けることはできないです。
ご理解とご協力をお願います。

I am sorry, but we can not accept return of the goods and refund.
According to policy of Amazon, the terms of return and refund is within 30 days.
As your purchased date is ●●, we can not accept your request.
Thank you for your understanding and cooperation.

私はこの商品を昨年から販売しています。
新たに販売をするのではありません。以前からある在庫を販売したいのです。
私はアマゾン日本でこの商品を購入しています
販売証明書を添付しています。偽物ではありません
本物を購入しているのにアカウントの状態がどうしてfairになるのでしょうか?おかしいです。アカウントヘルスの改善をしてください
他のｾﾗｰはまだ販売を継続しています
どうして私だけが販売中止になるのでしょうか?
販売を中止するならば他のｾﾗｰも同様に販売できないはずです
理由を教えてください

I am selling this product since last year.
I am not selling new products but the stocks which I have.
I purchse those products from Amazon Japan.
I attach the sales certificate. They are not fake products.
Why my account coniditon is 'faire', although I purchase authentic products? It is not fair.
Please improve the account health.
Other seller still continue to sell them.
Why only my sales is suspended?
If you suspend the sale, other sellers should not sell the products in the same way.
Please give me a due reason.

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入できるようにしていただけますか？

Thank you for your reply. I was thinking to buy it right now, but I can not buy it, because the shipping cost to Japan is not set up. Could you please arrange the issue to be able to buy it?

Ｄ　ＡＺ
私は追跡番号を確認しました。
追跡番号は●●になります。
商品は12/27に出荷して1/2にお客様へ到着しています。
届いている商品に対して返金しては私は損をしてしまいます。
また、私と連絡がとれないとのことですが、私はいつもメールをチェックしています。
連絡があれば回答します。
なぜ私と連絡がとれないといっているのか分からない。
私は残念です。

D AZ
I have verified the tracking number.
The tracking number is ●●.
The item was shipped out on December 27 and it was already arrived to the customer on January 2. I will suffer a loss, if I make a refund to the item which is already arrived.
Also, I learned that the customer can not contact with me, but I always check e-mails. If I receive an e-mail, I send a reply.
I can not understand why the customer says that he can not contact with me.
I am really sorry to hear that.

ギターが無事お届けできたようで安心しました。
仰る通りとても美しく高品質なギターです。

ご要望の確認ですが、”ゴールドのハードウエアをクローム/ニッケルのハード
ウエアに交換したい”という事で間違いないでしょうか？
日本のパーツショップを幾つか探してみたのですが、なかなか見つからず
お客様のギターにサイズが合うものを探すには時間がかかりそうです。
結果が分かりましたらご連絡いたします。

I was relieved to hear that the guitar was safely delivered.
I agree with you. This is very beautiful and high-quality guitar.

This is to confirm your request. You would like to change the gold hardware to a chrome/nickel hardware. It that right?
I have looked for the item at some parts shops in Japan, but I could not find it.
It seems that it will take a long time to find something of the proper size for your guitar. I will contact you as soon as I get the result.