Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please refund 19.49 dollars of QJ1312...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37. No.2014012088357- QJ1...

This requests contains 118 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , leutene , ashikkoman ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by yasuhito at 15 Feb 2014 at 11:20 1592 views
Time left: Finished

QJ131231430-2 Size:37 USD19.49の分は返金してください。

No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35が届いていません。
この商品も欠品ですか？

欠品の場合は返金してください。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 11:24
Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not been arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
leutene
Rating 55
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 11:27
Please refund me US$19.49 for QJ131231430-2 Size:37.

We have not received the item-No.2014012088357 / QJ140116425-1Size:35
Please let me know if there is any defects with this item.

Please refund me if the item has defects.
Review
leutene
leutene- almost 11 years ago
「欠品」を「欠損」と間違えてしまいました。
６行目から、「Please let me know if you carry the item and if not, refund me.」　に変更をお願いします。
ashikkoman
Rating 59
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 11:28
QJ131231430-2 Size:37 Please refund the US $19.49 portion.

No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not arrived yet.
Is this item also out of stock?

Please refund if it is out of stock.
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2014 at 11:25
Please refund US$19.49 for the J131231430-2, Size 37.

I have not received No.2014012088357- Q: J140116425-1, Size 35 yet.
Is this item also out of stock?

If it is so, please refund the amount for this.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime