Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Oct 2009 at 13:58
Original Text The issue of this license shall not be deemed to remove or dispense with any legal disability.	Translation このライセンスの発行は法的無能力で移動もしくは施行させられないでしょう。

English → Japanese 05 Oct 2009 at 21:24
Original Text We understand this as another aim than the overlay of image on image in prehistoric art.	Translation 時代遅れのアートではイメージをイメージにかぶせることも目的の一つだと認識している。

English → Japanese 01 Oct 2009 at 23:47
Original Text It was initially considered little more than a crank bill.	Translation それは当初偽札よりはすこし上だと考えられていた。

English → Japanese 01 Oct 2009 at 00:48
Original Text I was checking people near me and i discovered your name and thought you seemed interesting	Translation 自分の周りの人を調べていたらあなたの名前を見つけた。そこであなたは面白そうだと思ったよ。

English → Japanese 26 Sep 2009 at 13:23
Original Text Sit. Feast on your life.	Translation 座りなさい。大いに人生を楽しみなさい。

English → Japanese 25 Sep 2009 at 15:50
Original Text The three direction projected emittance have different degree of importance has become a matter.	Translation 違った度合いの重要性を持つ3方向の予測される放射が問題となっている。

English → Japanese 24 Sep 2009 at 23:06
Original Text i share a surname with a not africans but Asians-where are you coming from yourself	Translation 私の苗字はアフリカ系ではなくアジア系です。あたなはどこから来たのですか？

English → Japanese 24 Sep 2009 at 23:01
Original Text I will replace theorder once the bad stock is taken off the shelf.	Translation 良くない株が棚卸され次第順番をかえるよ。

English → Japanese 17 Sep 2009 at 16:52
Original Text fucked up	Translation やっちまったなぁー。

English → Japanese 31 Aug 2009 at 16:45
Original Text handling charge documentary arrangement	Translation 取扱い手数料書類作成

English → Japanese 30 Aug 2009 at 03:04
Original Text The only time you do a lot of business is when you throw a sale.	Translation セールを催す時が唯一の忙しい時です。

English → Japanese 28 Aug 2009 at 05:07
Original Text But men first saw that the earth is like a ball in this way.	Translation しかし人類は初め、地球はこの方法でいくと球体であると考えた。

English → Japanese 28 Aug 2009 at 01:52
Original Text Soon a man came running up with news.	Translation すぐに男は知らせを持って駆け上がってきた。

English → Japanese 20 Aug 2009 at 00:31
Original Text I declare that I have no conflicts of interest.	Translation 利益の衝突はないと断言するよ。

English → Japanese 16 Aug 2009 at 00:49
Original Text Several back-to-school surveys found that shoppers plan to forgo name brands altogether.	Translation 買い物客は有名ブランドの商品を全然買わないことを、いくつかの新学期調査は発見した。

English → Japanese 15 Aug 2009 at 22:35
Original Text your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Yes, it was on the 10th.	Translation 君の当てずっぽうは僕の誕生日と１日ずれているね。とてもいい予想だよ。えぇ、僕の誕生日は10日だよ。

English → Japanese 15 Aug 2009 at 22:38
Original Text bye for now	Translation またな

English → Japanese 12 Aug 2009 at 03:14
Original Text She is survived by 19 grandchildren as well as her brother Edward and her sister Jean Kennedy Smith.	Translation 彼女は19人の孫と兄弟であるエドワード、姉妹であるジーン・ケネディ・スミスを残して亡くなった。

English → Japanese 10 Aug 2009 at 21:38
Original Text a closer relationship between the ways certain energies work than might otherwise be apparent	Translation 別の方法で明白かもしれないエネルギー作用よりも、特定のエネルギーが作用する方法の中での深い関係。（すみません、他の部分（context)が分からないので変な日本語になってしまいました。）

English → Japanese 10 Aug 2009 at 15:57
Original Text 湯けむりポロリとラッキースケベ	Translation breast-baring with steam mist and lucky dirty bastard.