[Translation from English to Japanese ] a closer relationship between the ways certain energies work than might oth...

This requests contains 94 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved ) .

Requested by tokyojade at 10 Aug 2009 at 20:12 1643 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

a closer relationship between the ways
certain energies work than might otherwise be apparent

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Aug 2009 at 21:38

別の方法で明白かもしれないエネルギー作用よりも、特定のエネルギーが作用する方法の中での深い関係。

（すみません、他の部分（context)が分からないので変な日本語になってしまいました。）

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 Aug 2009 at 23:59

ある種のエネルギー同士の働き方の中で、他の条件下で散見する相対的な見かけより緊密に依存している相互関係性

Review

Detail Read All

tokyojade

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.