Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 09 Nov 2009 at 19:07
Original Text Social translation for your tweet.	Translation あなたのつぶやきに対するソーシャル翻訳。

English → Japanese 07 Nov 2009 at 00:29
Original Text Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09	Translation AARPと@AmerMedicalAssnがHouse Health Reform Bill(家宅健康改革法）を援助していることを知り,嬉しく思うとともにありがたい。　#hc09

English → Japanese 06 Nov 2009 at 23:33
Original Text The next #beforeiselfdestruct screening will be in ATL on SAT.11/7 @ Movies ATL-3760 Princeton Lakes Pkwy SW.Get tix	Translation 次の＃before I Self destruct の上映はアトランタで11月7日土曜日です。住所は3760　Princeton Lake Pｋｗｙ（パークウェイ）　SW（南西）のMovies　ATLです。　チケットをゲットして

English → Japanese 06 Nov 2009 at 23:29
Original Text Heartfelt if campy renditions of American songbook classics were out.	Translation アメリカのクラッシックの歌集のおもしろい翻訳が出たら感動だ。

English → Japanese 06 Nov 2009 at 23:13
Original Text take me on a date... hit me up at http://xrl.in/3ks4	Translation デートに連れて行って下さい。こちらに連絡ください→http://xrl.in/3ks4

English → Japanese 04 Nov 2009 at 13:35
Original Text choose(i,j) denotes the number of ways j objects can be chosen from among i objects without repetition.	Translation 選択する（I,J）繰り返しなしで物体iの中から物体ｊを選択する方法を数通り示しなさい。

English → Japanese 02 Nov 2009 at 07:22
Original Text Glad to meet you! Maybe we can help each other with studies.	Translation 会えてうれしいよ！たぶんお互いの勉強のために助け合えるね。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 11:28
Original Text While a spammed network may be technically efficient, it's socially inefficint if most of its transmitted message are sppam.	Translation 広告だらけのネットワーク(放送）は技術的には効率的である一方、送信されたメッセージのほとんどが広告（日本的意味では迷惑メール）だったら社会的には効果がない。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 21:23
Original Text Last minute coding on the iPhone app version of 140 Characters - with post-ship updating http://yfrog.com/0ppibj	Translation 発送後のアップデートと時間ギリギリのiPhoneアプリの１４０文字のバージョンのコーディング。　http://yfrog.com/0ppibj

English → Japanese 21 Oct 2009 at 16:23
Original Text this is a pen.	Translation これはペンです。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 15:28
Original Text Netflix, Best Buy deal brings Watch Instantly streaming to even cheaper Blu-ray players http://bit.ly/obcGp	Translation ネットフリックス社とベストバイ（アメリカの電気屋、ヤマダ電機みたいな）の取引がウォッチインスタントリーストリーミング（ネットに繋いで映画をすぐに見れるサービス）を今までよりもさらに安いブルーレイに入れた！　http://bit.ly/obcGp （記事を考慮して訳しました。）

English → Japanese 21 Oct 2009 at 13:27
Original Text RT BarackObama: 226,317 calls and counting. You made this day historic, and took us a giant step closer to passing reform.	Translation RT バラク　オバマ：２２６，３１７の判断と集計。あなたたちがこの日を歴史的な日としました。そして改革を承認させる為の大きなステップに近づかせてくれたのです。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:10
Original Text Do not ignore the role of the social profile to bring communities together.	Translation 団体（地域社会）をまとめるソーシャルプロフィールの役割を無視してはいけない。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:05
Original Text with externally facing enterprise-sponsored and public communities. together.	Translation ～と外部的に対抗している企業後援と一般団体。一緒に。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 06:09
Original Text Enterprises must focus both on use of social software and social media in the enterprise and participation and integration	Translation 企業は企業内のソーシャルソフトウェアとソーシャルメディア両方に注目し、そしてその組み込みに参加しなければならない。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 05:36
Original Text Done with first day of band rehearsal. Sounds sick! Seriously you will throw up. Did a little running and this was the rewar	Translation バンドのリハ1日目終了。ほんときつい！マジで投げ出すよ。ちょっと走ったけど、これがご褒美だ。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 02:54
Original Text Bummed to be missing Rodrigo and Gabriela tonight at Stubbs. People of ATX, don't miss this show. Send me a report!	Translation スタブスでの「今夜のロドリゴとガブリエル」を見れなくてほんとうにがっかりだ。ATXのみなさん、絶対にこのショーを見逃さないで！番組の報告送って下さい！

English → Japanese 21 Oct 2009 at 02:33
Original Text If the file offset is modified by using lseek(2) on one of the descriptors, the offset is also changed for the other.	Translation もしファイルのオフセットが記述子上でISEEK（２）を使って修正されたら、そのオフセットはまた別のものに変えられる。

English → Japanese 21 Oct 2009 at 01:49
Original Text TEM photograph of the boron oxide film applied to the holes of the Cu mesh. Observation was carried out using a H-8000.	Translation 酸化ホウ素フィルムの透過型電子顕微鏡写真は銅網の穴に応用された。観測はH-8000を用いて実行された。

English → Japanese 20 Oct 2009 at 19:21
Original Text A tree is known by its fruit.	Translation その木はその果物で知られている。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›