Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Feb 2010 at 17:20
Original Text Hi, Thanks for following me, What's you're focus in life?	Translation やぁ、フォローしてくれてありがとう。あなたが人生で注力していることはなんですか？

English → Japanese 02 Feb 2010 at 08:43
Original Text Ontari-fuckin'-O!! Ready to bash it out!! I sucked on TWAT last night...wait...is that a bad thing?!! Floyd was co (cont)	Translation オンタリオだぜ！！準備万端！昨日の夜、吸っちまった・・・でも待て・・・それは悪いことなのか？フロイドもキメてたよ。

English → Japanese 28 Jan 2010 at 17:11
Original Text It's a funny old game sometimes isn't it? But we have a laugh, we have a laugh. All the best. Take care of yourselves today.	Translation 時々、おもしろい古いゲームじゃないですか？でも、笑いがある、笑がある。最高だ。今日はお大事に。

Japanese → English 28 Jan 2010 at 17:08
Original Text Nikon D40に採用されているImageChangeは、明るさや光源の違いなど、その場の雰囲気に合わせてデジタルカメラ画像を最適化する自動補正技術です。	Translation ImageChange used for Nikon D40 is an automatic compensation technology to optimize digital camera images according to the circumstances of that place like the brightness and the difference of the illuminant.

English → Japanese 28 Jan 2010 at 17:02
Original Text People are out of work. They are hurting. They need our help. And I want a jobs bill on my desk without delay	Translation 人々は仕事から離れている。彼らは傷ついている。彼らには我々の助けが必要だ。そして遅れることなく私の机の上に雇用手形が欲しい。

English → Japanese 26 Jan 2010 at 19:05
Original Text At home. Finally the ties that bind and gag can come off. Wait. I think I'm doing it wrong.	Translation 家にいる。ようやくつながりを結びつけて、冗談が出るようになった。ちょっと待って。間違ってる気がするぞ

Japanese → English 26 Jan 2010 at 19:02
Original Text #iStockphoto に新作がアップされました！私、こんなイラストを描いています。→ http://tinyurl.com/ykapgaf	Translation My new work were uploaded! I'm drawing this kind of illustration. →　http://tinyurl.com/ykapgaf

English → Japanese 26 Jan 2010 at 19:00
Original Text this is so amazing. i'm laughing so hard, i think just peed a little my fans are the best	Translation これはマジですごい。すっげー笑ってるよ。俺のファンが一番だ。ちょっとちびった気がする。

Japanese → English 25 Jan 2010 at 16:30
Original Text ある日火山が爆発したかのようにクレイｼﾞｰになり　両親を何度も泣かせました。　私は子供のころ遊びを知らなかったのです。近所の子供はみな楽しそうに遊んでいるのに私は家で勉強ばかりしていました。	Translation One day, I became crazy like a volcanic eruption and made my parents cry many times. I didn't know how to play. I was always studying at home when kids in my neighborhood are all having fun.

Japanese → English 25 Jan 2010 at 16:27
Original Text 以前勤めていた研究所を辞めたときも　すぐ仕事が見つからないと覚悟していましたが　私はラッキーでした。日本では1年以上仕事に就けない人が山ほどいます。　戦後最悪の失業率なのです。	Translation When I quit the job I used to work, I was lucky, I prepared for not finding a new job soon though. There are tons of people not keep their job for more than one year. This is the worst unemployment rate ever after the war.

Japanese → English 22 Jan 2010 at 17:12
Original Text いますぐにでも、会いに行きたい気持ちです。いまだにフランスでの日々が忘れられません。	Translation I feel like going to meet you any moment from now. I still can't forget the life in France.

Japanese → English 22 Jan 2010 at 17:09
Original Text 音源は日本国内メーカー製の18弁機構を採用。約12秒で1回転、演奏時間は約90秒	Translation 18 ventil feature of Japanese domestic maker is used for audio source. 1 rotation per about 12seconds. Playing time is about 90 seconds.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Jan 2010 at 17:02
Original Text 流通上の事情により、発売日を過ぎてからのお届けとなります。商品に表紙やかど等にヨレやヒモ跡等が残っている場合がございます。予めご了承の上ご購入ください。	Translation Due to the shipment process, the product will be shipped after the date of sale.There are possibilities that twists or band mark may remain on the front page or corners of the product.　Please purchase the product after being forewarned.

English → Japanese 22 Jan 2010 at 13:29
Original Text Heading to Sundance for the 1st time to see Waiting for Superman, an important movie on education from Davis Guggenheim	Translation デイビス・グッゲンハイム監督の教育にとっての重要な映画であるWaiting for Superman(邦題：スーパーマンを待ちながら）を見る為に、サンダンス映画祭に初めて向かっています。

Japanese → English 22 Jan 2010 at 13:24
Original Text 刀を使わない剣術の七代目当主である男は、姉とともに島で暮らしていた。しかし、師匠の言葉により、刀鍛冶の作った刀、完成形の刀を集めるため旅に出ることになる。	Translation The man, who is the 7th family head of swordplay not using sword, is living in the island with his older sister. However, with the words of his master, he is going to start on his journey to collect perfect swords made by swordsmith.

Japanese → English 20 Jan 2010 at 16:03
Original Text 宝に潜む謎、その影にチラつく強盗集団。世界中を股に掛けた壮絶な争奪戦が今はじまる。	Translation Riddle behind the treasure, bandits hiding in the shadow. A fierce scramble all over the world is now beginning.

English → Japanese 20 Jan 2010 at 15:57
Original Text en2ja US Treasury Inflation Protected Securities (TIPS) and "I" Savings Bonds have different features; beware fine print.	Translation 米国財務省インフレ予防証券（TIPS)と個人貯蓄債権は違う特徴を持つ。細則にご注意を。

Japanese → English 20 Jan 2010 at 15:49
Original Text 日本の給油活動の終了を世界の人はどう思ってるんでしょう?	Translation What do people in the world think about the termination of refueling mission by Japanese government.

English → Japanese 19 Jan 2010 at 09:15
Original Text Well I put them to my list of friends to follow after I saw how they r the most popular here ;D	Translation えっと、彼らがどれだけここで人気があるかを知ったから、フォローする友達のリストに加えたんだよ(^_-)

Japanese → English 19 Jan 2010 at 09:09
Original Text 海外で既に発売 (既に廃盤)の作品をローカライズして通販商品として発売 (本商品は通常のケース)。また、弊社への商品入荷が1月予定の為、入荷次第順次発送となりますのでご了承下さい。	Translation Launching the product (this prodeuct is an ordinary case) as a mail order localizing the piece already sold in overseas (and already out of order). Since the arrival of the product to our company will be January, please note that dispatching will be done in series as the product becomes available.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›