Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Feb 2010 at 17:22
Original Text 曜日の設定が変更されました。これらの曜日の設定を現在のカレンダ設定に反映しますか？	Translation Day settings have changed. Would you like to add these day settings to the current calendar setting?

Japanese → English 12 Feb 2010 at 16:51
Original Text twitterのみなさまにお願いします。難民を助けて下さい。神奈川県大和市と日本国の怠慢によってホームレスになった友人がいます。 http://www.shomei.tv/project-651.html もしよろしければRTをお願い致します。	Translation Favor to everyone on Twitter. Please help a migronaut. A friend of mine became homeless because of the negligence of Yamato city in Kanagawa Prefecture and the country of Japan. http://www.shomei.tv/project-651.html Please RT if you feel like helping.

English → Japanese 12 Feb 2010 at 12:27
Original Text Unbelievable. Already, you've pledged to volunteer over 2M hours of your time to candidates who fight for health	Translation 信じられない。あなたはすでに2M時間（2万時間？）以上もの時間を健康のために戦う候補者になるためにボランティアすることを誓ったんですよ。

English → Japanese 12 Feb 2010 at 12:18
Original Text Is it really necessary comment that on every song of hers here? I mean, people can look that out themselves, let's just conc	Translation ここにある彼女のすべての歌に対するコメントはすべて本当に必要だ。要するに、人が自分たちで気をつけることができる

Japanese → English 12 Feb 2010 at 12:14
Original Text すべてのギタリストのための教科書とも言える孤高のギター・ヒーローの集大成、新作とあわせて要注目	Translation Culmination of lone guitar hero can be said as a textbook for all guitarists and worth noting with the new one.

Japanese → English 12 Feb 2010 at 12:04
Original Text およそ40年間にわたり在籍したレーベル在籍期のカタログの中から、選りすぐりの名曲・名演をCD2枚にわたり収録	Translation Including selected good songs/ good plays from the catalog of label career for 40 years in 2CDs.

English → Japanese 09 Feb 2010 at 09:43
Original Text Inviting Republicans and Democrats to an open, televised @WhiteHouse meeting on health reform—Let's put our best ideas on	Translation ホワイトハウスでの医療保険改革の公開でテレビ放送される会合に共和党員と民主党員を招待します―我々が出せる最善の案を出しましょう。

Japanese → English 08 Feb 2010 at 12:55
Original Text 着物の切れ端が埋め込まれたブレスレットと、和模様の粋なバッグ	Translation Kimono tag embedded bracelet and Japanese pattern stylish bag

Japanese → English 05 Feb 2010 at 08:53
Original Text 装着感や視認性を追求した時計	Translation a watch that seeks the wearability and the visibility.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Feb 2010 at 08:43
Original Text 旧き良き時代のモノにあった温もりを感じさせるデザイン	Translation The design that gives us warmth of goods in good old days

English → Japanese 05 Feb 2010 at 09:15
Original Text 1) NOT ROTATED BACKGROUND 2) ROTATED BACKGROUND 3) ROTATED BACKGROUND IMAGE	Translation 1) 回転させなかった背景２）回転させた背景３）回転させた背景画像

Japanese → English 04 Feb 2010 at 14:05
Original Text このページは8ページの再掲です．	Translation This page is the repost of page 8.

English → Japanese 04 Feb 2010 at 00:59
Original Text 8:51am Mission Quebec City: Slept a couple hrs. Stuck in Montreal traffic. Everyone's asleep. http://tl.gd/6pq83	Translation 午前8時51分　ミッション　ケベック市：　数時間寝た。モントリオールの渋滞にはまった。みんな寝ている。　http://tl.gd/6pq83

Japanese → English 03 Feb 2010 at 23:12
Original Text 私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。	Translation I, ●● swear to perform the following points for sure.

Japanese → English 03 Feb 2010 at 23:02
Original Text ・テレビでアメリカのメジャーリーグの試合を見るのは本当に楽しいです。・私の知っている人でその語をちゃんと綴れる人はいないし、ましてや、文の中で使うなど及びもつかない。（still lessを使用）	Translation It's really fun to watch American Major League on TV. I don't know anybody who could correctly write the word and still less beyond someone's power to use the word in the sentence.

English → Japanese 03 Feb 2010 at 22:53
Original Text LOST Final Season Premiere @ The Counter Kahala this Tues @ 8pm. $2 single sweet potato fries & $3 draft beer if you mention	Translation ロストのファイナルシーズンプレミアを今週火曜日午後8時よりカウンターカハラで行います。もし～と言っていただければ、2ドルのスイートポテトと3ドルのドラフトビールをプレゼント。

Japanese → English 03 Feb 2010 at 16:05
Original Text 国分寺に出発です。	Translation I'm leaving for Kokubunji.

English → Japanese 03 Feb 2010 at 16:11
Original Text heading out tonight!	Translation 今夜出発だ！

Japanese → English 03 Feb 2010 at 15:47
Original Text ・外は明るいけれど、もう8時だよ。もう寝る時間だ。・カメラを持っていたならば、その光景を写真に撮れたのに。・膝の故障がなかったならば、彼は偉大なランナーになっていただろう。	Translation Though it is bright outside, it's already 8 o'clock. It's time to sleep. I could take a photo of the view if I took the camera with me. He may become a great runner if he doesn't have a problem with his knees.

Japanese → English 02 Feb 2010 at 17:37
Original Text こんにちは！英語が全くしゃべれないので、今後返信するのは難しいと思います。ごめんなさい。今は国家資格取得に向け勉強中で趣味は自転車です。	Translation Hello! Since I can't speak English at all, it may be hard to reply you back I think. Sorry about that. I'm studying for national qualification right now and my hobby is riding the bicycle.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›