Ayumi Tatsuta (20171101) — Translations

●から出国準備中

お品物は弊社米国拠点に到着し日本へ向けて空輸準備中でございます。
税関等に問題がなければ3日以内に弊社米国拠点から空輸するため
お客様のもとへは6日から10日前後でお届けできる予定です。

順調に進行しておりますので、現在の状況では
予定通りお届け出来るかと思われます。

しかし、税関では荷物の内容に関わらずランダムで二次検査を行いますので、
その場合は通常よりお時間がかかってしまいますので、なにとぞご了承下さい。

米国拠点からの発送が完了次第、改めてご連絡させて頂きます。

Preparing for departure from ●

Goods just arrived at our US base and are preparing for air transport to Japan.

If there is no problem with customs etc, we will air transport from our US base within 3 days and will deliver your order around 6 to 10 days.

As the process is going smoothly in the current situation, It seems that the delivery will be made as planned.

However, since customs will be carried out randomly regardless of the contents of luggage, in that case it might take longer than usual, so please be reminded.

We will contact you again as soon as shipment from the US base is completed.

【商品は無事に到着致しましたでしょうか】

この度は数ある商品の中から弊社の商品をお買い上げいただき、誠にありがとうございます！

商品は無事に到着いたしましたでしょうか？

到着商品に何か問題があった場合、お手数をおかけして恐縮ですが、
メッセージにてご連絡くださいますようお願いいたします。
※土日祝を除き、原則24時間以内に担当より丁寧にご対応させていただきます。


なお、万が一未着の場合はAmazonよりお知らせ済みの問い合わせ番号で各配送業者にお問い合わせ下さい。

【Did you receive goods arrived safely?】

Thank you very much for choosing us from a number of products this time!

Did the product arrive safely?

In any case you find there something wrong with the delivered item, we are sorry cause you trouble but please contact us via message.
* Except Saturday, Sunday and public holidays, we will respond carefully within the principle of 24 hours.

In addition, if you have not received goods, please contact each shipping company with an informed inquiry number from Amazon.

ドイツのトレードショウでカタログを頂きありがとうございました。
トムさんに教えて頂いた、日本の代理人の田中さん電話をかけましたがコール音のみで留守電にならず、つながりませんでした。
問合せのメールも送りましたが返事はありません。田中さんは私に商品を売る気はないようです。ショウでお話ししたように、直接あなたの会社から商品を購入させて頂きたいです。最初の注文をファイルにしてメールに添付します。支払はカード又はペイパルを希望します。送料を含めた見積もりの返事を御願い致します。

Thank you for giving me the catalog at the trade show in Germany.
I called the Japanese agent Mr.Tanaka whom you told me, but it was only the answering machine which answered, so I couldn't reach him.
I also sent an email to him, but I haven't gotten the reply yet. Probably he is not thinking to sell the product to me. As we spoke at the show, I'd like to purchase from your company. I'm attaching the file of my first order to this email, and I'd like to pay by card or Paypal. Please send me a reply with an estimate including the shipping cost.

素材の持つ機能、美しさなどを考えて構想を練り、計画力や作図の能力を高める。
イラストについての理解を深める。
自由な発想により、新しい価値観を理解し、作品の完成度を高める。
トーンセパレーションの技法を習得し、モノトーンでのリアルな表現力を高める。
手作りの立体パズルの良さを感じ、創造の喜びを味わう。
切り絵の技法を習得し、豊に表現する力を高める。
多くの美術作品に触れ、主体的に鑑賞する力を伸ばす。
1年間の学習を反省し、学習成果の確認と自己評価を行う。

Think about the functions and beauty of materials, and draw up the concept, enhance one's ability of planning and drawing.
Deepen the understanding of illustrations.
Understand new values and enhance the completion of the work with free thinking.
Learn the techniques of tone separation and enhance realistic expression in monotone.
Feel the quality of handmade three-dimensional puzzles and experience the joy of creation.
Learn the techniques of cut-out painting and enhance the ability to express richly.
Appreciate many art works and extend the ability to see them autonomously.
Reflect on one year's learning, confirm learning progress and self-evaluate.

現代社会の特質や青年期について、自己との関わりをもって学習する。
経済や政治の基本事項及び国際社会が抱える問題について学習する。
主権者としての政治参加の在り方や重要性について学習する。
日本国憲法の基本原理
日本の政治機構
地球環境、エネルギー問題や青年期の特徴を理解する。
豊かな生活の実現
個人の尊重と法の支配について学習する。
バブル崩壊以後の日本経済について学習する。
外国為替や国際貿易の仕組みについて学習する。
国際社会の現状と課題
地域紛争の解決策や課題などについて学習する。

Study the characters of modern society and adolescence with one's engagement.
Study the fundamentals of economics and politics and issues of international society.
Study the way of political participation as an organizer and its significance.
Basic principles of the Constitution of Japan
Political organizations in Japan
Understand the global environment, energy problems and characteristics of adolescence
Realization of a bountiful life.
Study respect for individuals and the rule of law
Study the Japanese economy after the economic bubble burst.
Study the mechanisms of foreign exchange and international trade.
Current situations and tasks of the international community
Study solutions and problems of regional conflicts.

早速のご返信ありがとうございます

これよりカード決済手続き　及び
発送手続きを進めさせていただきます

発送が完了次第
EMSの問い合わせ番号を別途メールにて
ご連絡しますので
今しばらくお待ちくださいませ



お父様への贈り物とのこと、
お父様のお身体にとって
少しでも良い変化があれば幸いです

お父様の症状が好転致しますよう
私共もお祈り致します

どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for your fast reply.

We will proceed with credit card settlement as well as the shipping procedure.

As soon as shipment is completed,
we will let you know EMS tracking number via email, so please wait for a short while.

As we hear it is a gift to your father,
we hope it wil bring a good change in your father's health and his symptoms will get better and better.

Thank you very much.

彼女にはまだダンスの経験はありませんがとても踊るのがすきです。
特に体は柔らかいです。クラリネットの他にダンスも経験してみたいです。

She doesn't have dance experience, but she loves dancing.
Especially her body is flexible. She would like to try dancing besides playing the clarinet.

お問合せありがとうございます。
輸入関税返金の件畏まりました。製品の方はそのまま保有ください。
申し訳ない、適切な該当理由が見当たらなかったので「顧客からの返品」を選んでしまったが、製品を戻す必要はございませんのでご安心ください。

○○ドルだと、カナダドルで××だとレート変換サイトで出ましたので、その分を返金しております。

何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
I have acknowledged the matter of import duty refund. Please keep the product as it is.
I have to apologize for having chosen the reason of "return from customer" since I could not find any appropriate one, but please do not worry about returning the product, it is not necessary.

$○○ is $×× in Canadian dollars on a rate conversion website, so we refund that different amount.

Thank you for your consideration.

月曜日のアフタースクールに陰嚢が痛くなり、Star Shipに行きました。
痛みの原因を調べるため、陰嚢を切りひらいて検査をしました。
幸い深刻な病気は見つかりませんでした。
今日は学校をお休みします。痛みがなくなれば木曜日から学校に行きたいと思っています。
手術後まだ完治していないので、今週のPEと水泳の授業はやらせないでください。

After school on Monday, my scrotum got hurt, so I went to Star Ship.
To find out the cause of the pain, my scrotum was cut out to further examination.
Fortunately, none of serious disease was found.
I will be absent from school today, and hope to come back by Thursday if the pain calms down.
Since the scar after the surgery has not been completely healed, please do not let me take PE and swimming classes.