187medaiyusuke_ — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 15:25
original 設立から１年、WeChat投資基金の利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達するこの度去年から有名なapp WeChatはオンライン個人投資基金をその利用者に向けて中国で打ち出しました。これにより利用者は銀行よりよりよい利子を預金額から受け取ることができます。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産基金は今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。その金額は一人当たり平均1,610USドルをこの基金に預金しているということになります。	corrected ローンチから１年、WeChat投資ファンドの利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達する去年のちょうど今頃、有名なメッセージアプリである WeChatはオンライン個人向け投資ファンドを中国国内利用者向けにローンチした。これにより利用者は銀行より高い利子を預金額から受け取ることができる。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産ファンドは今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。一人当たりの平均預金額は1,610USドルになる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 15:25

original
設立から１年、WeChat投資基金の利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達する

この度去年から有名なapp WeChatはオンライン個人投資基金をその利用者に向けて中国で打ち出しました。
これにより利用者は銀行よりよりよい利子を預金額から受け取ることができます。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産基金は今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。

その金額は一人当たり平均1,610USドルをこの基金に預金しているということになります。

corrected
ローンチから１年、WeChat投資ファンドの利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達する

去年のちょうど今頃、有名なメッセージアプリである WeChatはオンライン個人向け投資ファンドを中国国内利用者向けにローンチした。
これにより利用者は銀行より高い利子を預金額から受け取ることができる。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産ファンドは今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。

一人当たりの平均預金額は1,610USドルになる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 13:49
original 我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりです、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。	corrected 我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。すでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々が思うに現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。将来、彼らと業務提携を行い、我々のクライアントに向けてサービスを提供するのをとても楽しみにしています。まだビジネスを始めたばかりですが、来年新たな商品や注文が増えるようでしたら、プロの通訳者を雇おうと考えております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jan 2015 at 13:49

original
我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりです、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。

corrected
我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。すでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々が思うに現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。将来、彼らと業務提携を行い、我々のクライアントに向けてサービスを提供するのをとても楽しみにしています。まだビジネスを始めたばかりですが、来年新たな商品や注文が増えるようでしたら、プロの通訳者を雇おうと考えております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 12:50
original 我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりです、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。	corrected 我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスを提供できることをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりですが、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jan 2015 at 12:50

corrected
我々はあなたの返信を見た後に、専門的な通訳が今必要だと思いました。我々はすでに日本の通訳会社(conyac.cc)とコンタクトをとり業務提携を始めました。我々は現地の通訳者の方がよりプロフェッショナルであり、その上彼らは１日２４時間常に対応でき、少なくとも１時間以内には我々の連絡の返信が可能です。また彼らに仕事を頼む際の報酬価格もお手頃だと思います。我々は将来彼らと業務提携を行い、クライアントに対する将来的なサービスを提供できることをとても楽しみにしています。我々はビジネスを始めたばかりですが、仮に来年新たな商品や注文が我々の間で増えるようでしたら我々はプロの通訳者を雇おうと考えております。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 31 Dec 2014 at 16:06
original 先に私のペイパルアカウントにそれを返すことは可能です。	corrected 私のペイパルアカウントにそれを送付してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jan 2015 at 15:09
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★ English → Japanese 07 Jan 2015 at 05:55
original 私がEbay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を無事受け取りました。１２月３０日木曜日の午後にしっかりと到着しました。私はこのレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。このメッセージをあなたに送るちょうど前に私は積極的なフィードバックを試みましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながらフィードバックを投稿することが出来ませんでした。明日また積極的なフィードバックを投稿してみようと考えております。いずれにしてもこちらとしましては出来るだけ早く私の積極的なフィードバックがそちらに届くかどうかを確かめたいと思います。	corrected Ebay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を受け取りました。↵ １２月３０日木曜日の午後に無事に到着しました。このレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。このメッセージをあなたに送るちょっと前に良い評価をしようと思いましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながら評価をすることが出来ませんでした。明日また良い評価をしてみようと考えております。いずれにしても出来るだけ早く良い評価がつくようにしたいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

07 Jan 2015 at 05:55

original
私がEbay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を無事受け取りました。１２月３０日木曜日の午後にしっかりと到着しました。
私はこのレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。
このメッセージをあなたに送るちょうど前に私は積極的なフィードバックを試みましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながらフィードバックを投稿することが出来ませんでした。
明日また積極的なフィードバックを投稿してみようと考えております。
いずれにしてもこちらとしましては出来るだけ早く私の積極的なフィードバックがそちらに届くかどうかを確かめたいと思います。

corrected
Ebay であなたから購入した( Pentax 18 - 135 ) を受け取りました。↵
１２月３０日木曜日の午後に無事に到着しました。
このレンズを購入するためだけに１２月２６日のEbayに参加しました。
このメッセージをあなたに送るちょっと前に良い評価をしようと思いましたが、Ebayのメンバーになってまだ５日も経っていないため残念ながら評価をすることが出来ませんでした。
明日また良い評価をしてみようと考えております。
いずれにしても出来るだけ早く良い評価がつくようにしたいと思います。

187medaiyusuke_ — Received Reviews

Log In