にんきちゃん (12ninki_chan) Translations

ID Unverified
Almost 12 years ago
Manila
English Tagalog Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
12ninki_chan Japanese → English
Original Text

3.薬事法対応『倉庫お任せパック』の全体像

輸入手続き
乙仲手配(貴社)

デバンニング
(別料金)

国内仕入先メーカー

「製造業お任せパック」の料金範囲

製造業務(製造ロット履歴管理)

サンプル記録

製造記録書の作成

外観検査

入庫検品

外観検査・流通加工(オプション制)

出荷判定

不良区別別保管

流通可能貨物として通常入庫

国内流通センター業務の料金範囲

発送手配
(Webシステム供給)

Webシステムで
在庫照会

Webシステムで
発送手配

国内流通センター業務の料金範囲

国内流通センター

Translation

3. Overall picture of the "Depot duty pack" of the Pharmaceutical Affairs Law

Import formalities
Arrange freight forwarder (your company)

De-vanning containers
(Extra charge)

Domestic manufacturers suppliers

Price ranges Pack "Duty" Manufacturing

Manufacturing operations (production lot traceability)

Sample record

Statements of production records

Visual inspection

Receipt inspection

Processing and distribution (visual inspection system optional)

Judgment shipping

Another distinction storage failure

Usually negotiable cargo receipt as

Price ranges from domestic distribution center operations

Arrange to send
(Supplied Web system)

In the Web system
Stock inquiry

In the Web system
Arrange to send

Price ranges from domestic distribution center operations

National distribution center

12ninki_chan Japanese → English
Original Text

サカタウエアハウスの薬事法対応『倉庫お任せパック』は、製造業務(包装・表示・保管)及び国内流通センター業務に対応したパッケージです

1.薬事法対応 『倉庫お任せパック』 対応商品

化粧品
医薬部外品
医療機器

2.サカタウエアハウスの薬事法対応 『倉庫お任せパック』による3つのサービス

①薬事法製造業許可を取得した倉庫にて商品をお預かりします。

薬事法の要件を満たす責任技術者が在籍し、お客様の商品を大切に管理します

倉庫管理システム等を駆使したロット・使用期限・トレーサビリティ管理を行います

Translation

"Depot duty pack" support of the Pharmaceutical Affairs Law in Sakata warehouse is a package that supports business and domestic distribution center (storage, display and packaging) manufacturing operations

1. Compatible products "Depot duty pack" support the Pharmaceutical Affairs Law

Cosmetics
Quasi drugs
Medical equipment

2. Three services of Sakata Warehouse's "Depot duty pack" support of the Pharmaceutical Affairs Law in warehouse

① I will keep the item at the warehouse where Pharmaceutical Affairs Law industry permission was acquired.

Meets the requirements of the Pharmaceutical Affairs Law for engineers, manages your product carefully

We manage lot traceability expiration date that makes full use of warehouse management systems, etc.