Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Tosou

Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident chemical protection
against a wide range of chemicals
• High level of dexterity to perform
precision detail work
• Tactility to feel surfaces for
abrasions and defects during the
sealing process
• Silicone-free to ensure product
protection
End-Benefits
• Decreased risk of spills, accidents,
chemical exposure
• Increased safety
• Increased efficiency and
productivity
• Ergonomic design for better
wear time
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®

Japanese

塗装

Microflex 93-260がニーズを満たす場面
•広汎な化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時
•精度の高い細かい作業を行うための高度な操作性が必要な時
•シーリング作業中に擦り傷や欠陥の表面を感知するための触覚が必要な時
•製品の保護を保証するシリコンフリーの手袋が必要なとき
最終的なメリット
•化学物質の流出事故、化学物質に対する被曝リスクの低減
•安全性向上
•効率と生産性の向上
•より快適な付け心地を可能にする人間工学的な設計
ERGOFORM™
人間工学に基づいた設計技術の適用
www.ansell.com/microflex93260
Ansell、®

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 16 Apr 2017 at 05:33

original
塗装

Microflex 93-260がニーズを満たす場面
•広汎な化学物質に対する堅牢な化学的保護が必要な時
•精度の高い細かい作業を行うための高度な操作性が必要な時
•シーリング作業中に擦り傷や欠陥の表面を感知するための触覚が必要な時
•製品の保護を保証するシリコンフリーの手袋が必要なとき↵
最終的なメリット
•化学物質の流出事故、化学物質に対する被曝リスクの低減
•安全性向上
•効率と生産性の向上
•より快適な付け心地を可能にする人間工学的な設計
ERGOFORM™
人間工学に基づいた設計技術の適用
www.ansell.com/microflex93260
Ansell、®↵

corrected
塗装

Microflex 93-260が満たすニーズ
↵
• 広範な化学物質に対する確かな保護
• 緻密で細かい作業を行える高度な器用さ
• 密封作業中に表面の摩擦や欠陥が感じ取れるだけの触感
• シリコン不使用で確かな製品保護↵
↵
エンド・ベネフィット
↵
• 流失、事故、化学物質の露出リスクの低減
• 安全性の向上
• 効率性と生産性の向上
• 人間工学デザインに基づいた磨耗時間の改善
↵
ERGOFORM™
Ergonomic Design Technology
www.ansell.com/microflex93260
Ansell, ®