conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HELLO MY FRIEND , I LOVE THIS LENSE I... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 53 / Native Japanese / 1 Review / 11 Nov 2016 at 10:40

nobu225
nobu225 53 I've been working in IT industry for ...
English

HELLO MY FRIEND ,
I LOVE THIS LENSE I ALSO SEE ANOTHER FOR A LITTLE LESS WHICH IS ALSO LISTED AS EXCELLENT ++++++ WITH FREE SHIPPING.
IF YOU COULD GIVE FREE SHIPPING I WILL BUY IT AS SOON AS I HEAR FROM YOU.
I AM ON NO RUSH FOR THE LENS SO NO PROBLEM HOW LONG IT TAKES.
MANY THANKS ,BEST WISHES TO YOU.

Japanese

こんにちは、我が友よ。
私はこのレンズが好きですし、別の素晴らしい++++++としてリストされている送料無料のものも興味があります。
もし送料無料ならば連絡あり次第、それを買いたいです。
私はレンズをそこまで急いでいませんので、どれくらい時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 03 Mar 2017 at 20:28

original
こんにちは、我が友よ。
私はこのレンズが好きですし、別の素晴らしい++++++としてリストされている送料無料のものも興味があります。
もし送料無料ならば連絡あり次第、それを買いたいです。
私はレンズをそこまで急いでいませんので、どれくらい時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは、
私はこのレンズが気に入りました。別のこれも素晴らしいとリストされているものも興味があります++++++送料無料で。
もし送料無料ならば、ご連絡あり次第買います。
私はそのレンズを急ぎませんので、どれだけ時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。↵

Add Comment
Additional info: オークションサイトに出品しているカメラのレンズについての問い合わせです。