Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ... I was a bit to eager, just need t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 29 Mar 2016 at 10:50

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...

Japanese

... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 02 Apr 2016 at 13:28

original
... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。

corrected
... 私は少し待ちきれなかったのです。ちょっと郵送料を追加する必要があったのです！↵
そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて外したのです。↵

Add Comment