Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. three-quarter sleeves T-shirts. 2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. three-quarter sleeves T-shirts. 2. "Be Friendly" in the whole world, it's...

Original Texts
１．7分袖Ｔシャツ。
２．世界中がみんな “なかよく”、それがサンリオのテーマ。サンリオのキャラクターたちは、みんなを温かい気持ちにしてくれます。毎年行われている、サンリオキャラクター大賞のランキングの中から、人気のキャラクターたちを商品化しました。
３．素材100％綿。
４．尾田先生書下ろし　すごろくキット。
５．組み立て式のさいころがついています。
６．劇場限定原画イラストカード
a_utm
Translated by a_utm
1. three-quarter sleeves T-shirts.
2. "Be Friendly" in the whole world, it's the theme of Sanrio. Characters of Sanrio fill you warm feelings. Popular characters from Sanrio Character Grand-Prix have been commercialized.
3. Made of 100% cotton.
4. Sugoroku kit with newly drawn pictures by Mr. Oda.
5. With knock-down dice.
6. Original artworks postcard (Limited in the theater)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
a_utm a_utm
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English
Mr. Chang, Apologies for the slow response to your email. The next meeting is scheduled for May 26th from 13:30-14:30. How does the following agenda stand for you? (1) Share assessment results for selected training (2) Share the status of the research into training content Meeting information will be sent separately. Many thanks. By the way – I also had 10 days off for Golden ...
Japanese → English
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail. Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself? The answer is its opposite, that is, to live desperately.
Japanese → English

a_utm's Public Translations

Thank you for your cooperation on this research.
It was new information for me, and was very informative.

I am going to terminate the contract once, then
I think it is at the end a contract this time, then look for again later.

The reason is,
SIM lock of Japanese communication carriers, which prevents use of overseas SIM. So it is difficult to be purchased if not at the store which purchases mobiles of Japanese model.

I forget to tell it first.

Please apply if good, I will prepare contents that focuses on the heart, and pay more fee next time.
Japanese → English
* Postcard design includes Hiroshi Matsui and TOKYO GIRL'S STYLE, with stamp by Hiroshi Matsui.
Japanese → English
モデル化、模範例からの学習、作品の見せ合い、他人の作品編集などを通して学びます。6+1箇条の特徴の紹介を通して、アイデアへの焦点の当て方、構成、声、言葉の選び方、文章の流暢さ、慣習、体裁、といった項目の学習から、"いい文章とはどのようなものか"という問いに対する一貫したフレームワークを知ることができます。生徒はジャンルに応じ、さまざまなフォーマットで、自由に自著を出版できます。

数学
コアとなる8つの数学演習に焦点を当てて学びます。『正確さに注意を払う』の項目と同じぐらい、『問題の意味を理解して解く』の演習も重視されており、数学の勉強全ての範囲に応用が利くようになっています。
English → Japanese
Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell.

She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly.
No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.
Japanese → English