Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The latest list is this document, but...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The latest list is this document, but their reply is not reflected yet.

Original Texts
最新のリストはこの資料となりますが、
彼からの回答は、まだ反映されていません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The latest list is this document, but their reply is not reflected yet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't have to do anything in particular because we already know about the issue on this email message. The payment can be made in cash on the day, or transferred to our account in advance for your preferred choice. We will guarantee your booking for the date you have designated. If there's anything, please keep in touch with us at anytime. Perhaps, until the early June, you will be able ...
Japanese → English
Other companies also offer the brand which we are offering. If the price is lower, the order may become large. Nobody may not place orders to us with higher price. Could you carefully look into the conditions, please? Other manufactures present their offers at the same time. They put priority to trustable partners to place orders. It is a wasting time to confirm conditions after order placement...
Japanese → English
Hi, the item is stored at the transfer company in the US now. Therefore, it does not arrive in Japan yet. The transfer company says that the package includes 2 pieces of printed articles and does not include a handkerchief. You said that you sent a handkerchief. I am at a loss that the item is missing. For this reason, I would like you to make a contact with the transfer company.
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English