Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. （翻訳しません） ※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] （翻訳しません） ※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してく...

Original Texts
私は精神的に疲れている。

韓国や中国の人が日本を嫌っているのと同様に、私も彼らが嫌いだ。

今目の前でやっている、彼のああいう話し方が嫌いだ。

transearlier
Translated by transearlier
（翻訳しません）
※ たとえ対象がどこの国であろうと、外国人をひっくるめて悪くいう文章を、インターナショナルに協力しあっている人達のこうした場に出してくる人の気が知れませんね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
transearlier transearlier

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for participating in the tour from the place where it is very far today. I hope that all of you had a good memory about it. Why don't we enjoy for two days? Thank you for making a reservation. I hate to say, but have a suggestion to you. You can participate in the tour in the morning for which you made a reservation, but if it is possible, would you change it to the one in the aft...
Japanese → English
Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
Thanks for your support as always. To sell imported power supplies continually, we realised the submission of notification is required to the government. Upon the submission of the notification above, the product needs approval by the specialised agency and should meet the requirements of passing conformance. Although we prepared the necessary document as much as we can, there seems that the f...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

transearlier's Public Translations

Dear 【相手のお名前】,

I was very impressed with your e-mail, thank you!
In fact, I have tried not to send you so many e-mail, for your computer wasn't working right.

It was a very good news for me that I can send e-mails to your computer.
I love your warm country, while our Japan will get colder for the coming winter.

I know that your job is very hard.
You looked cutting back your sleeping hours for your job, so I am much concerned about your health.
Be that as it may, when you were working very lively, you looked very very nice!
Your smile at that time was unforgettably impressive, which I'd like to see again.

Happily, you have permitted me to send more graphics of mine to you.
I'll send you one of my recent graphic works.
I'll be grateful if you can give me your feedback.
Your opinions make me the happiest and encourage me the most!

In the past few years, I have been working hard too.
I couldn't go play, so I have no recent pictures of myself.

If okay, I'll send you my picture shortly with someone's help.
I'd like to see your picture, too.

【訳注．クロエさんとリロさんの綴りがよく分かりませんので、正しい綴りが分かりましたら，それに置き換えてください】

How's your family? How's Cloe? Have Lilo been sly even now?

【訳注．リロさんについては本当は質問のおつもりだろうと想像して疑問文に直してみました。もしそうでなくてリロさんが日本側にいるのでしたら、すみませんが次のように普通の文に直してください。
→ Lilo has been sly even now.
そして、疑問文で正しければすぐ上の「→」の行も消してください。
】

I want to continue e-mailing you this and that. I hope you enjoy reading them.
Thanks a million! I'll e-mail you again.

Yours,
【ご自分のお名前】
Japanese → English
What's a charismatic man?
Japanese → English
Did you know correctly what to do? Did you carry it out exactly?
Japanese → English
At the moment one shows an honest and earnest behavior, one shines most!
Japanese → English