conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I also would like to know the mixed r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I also would like to know the mixed ratio and producing countries of lining a...

Original Texts
コートの裏生地とライナー部分の生地全体の混率と原産国も知りたいです。
内容としては、下記です。
①コートの裏生地（それ以外は洗濯ネームに記載あり）
コートの裏に薄い生地があります。
②ライナーの表生地
③中綿の生地
④ライナーの裏生地
⑤ショートコートの袖部分の表生地
english_japanese
Translated by english_japanese
I also would like to know the mixed ratio and producing countries of lining and liner of the coats.
As details are as follows.
① material for lining of the coats
(Other fabric contents are written on washing tag except that.)
There is a thin layer of fabric inside of the coats.
② materials for liners
③ materials of inside cotton
④ lining of the liner
⑤ material for sleeves of short coat

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
english_japanese english_japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Min, I understand that it is free for six days from the day the package is discharged at the Sendai port, but I would like it to be kept for one more week after that. What should I do in this case?
Japanese → English
I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
Our family are safe as we were evacuated during the typhoon. My house needs repairing now but all is OK! If I was swept away and discovered, I thought that I would like to make jewellery which acts as my ID. Jewellery is based on eternity, but may require something like Tsuba, the samurai sword. Everything is finite!
Japanese → English
The table is hard to understand partially as including calculations are completed in cells. The formula of calculation was disassembled in some parts. Also, there is an inclusion of changing numbers while the revision of calculation was made. Also, I revised errors for items of expenditure as pointed out yesterday. The corrected part is in yellow. The calculation of M was based on A. The num...
Japanese → English

english_japanese's Public Translations

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
Japanese → English
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
Japanese → English
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
Japanese → English
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
Japanese → English