Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have an enquiry regarding settling ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have an enquiry regarding settling payments. Recently, the payment method ...

Original Texts
支払いに関して質問があります。
最近クレジットカードでの支払いに切り替えましたが、
いつの注文からクレジットカードでの支払いになっていますか？
その内容がわかる請求書を送ってもらえますか？

また、昨年の11月分までは振込で支払いました。
12月分も振込になりますか？
その場合は12月分のインボイスを送ってください。


在庫の連絡ありがとう。
Aの商品はキャンセルします。
Bの商品のすべてのサイズの在庫を教えてください。


Cの商品の発送が遅れることは理解しました。
できる限り早く送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have an enquiry regarding settling payments.
Recently, the payment method has been changed to credit card. When will this change take place where we have to pay for the orders by credit card?
Would you be able to send me a billing statement with the details?

Also, last year, I made the payment for November via bank transfer.
Do I make the payment for December also via bank transfer?
Please send me an invoice when its time to make the payment.


Thank you for notifying me of the stock availability.
I would like to cancel item A.
Please tell me the stock availability of all sizes for item B.


I am aware of the delay in shipping item C.
However, please do ship it as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Yamada doesn't completely believe what Mr. Ito says. Mr. Ito's investigation on the issue is clearly insufficient, so Mr. Yamada doesn't completely believe the investigation result. Since there was something inappropriate about the investigation method, I don't completely believe the investigation result. Mr. Ito should know the truth. If not, he has to prove that he doesn't.
Japanese → English
If it's a more exciting story, make it so that it can be felt (it's hard to convey what is exciting.) Strategy: dig deeper into the facts that can attract interest. -> A story of brothers who are deeply impressed with their elder brother achieving the great feat of sailing from C to D 1. The "difficulty" in the story of the circumstances that led to accomplishing the sailing feat. 2. "A ch...
Japanese → English
I received the items from you and the inspection is completed today. I have to tell you that there are a couple of problems with the items. Some items are found to be stained or torn. Also, there are items that don't have a tag on it and can not be put for sale. Please find following the quantity of items with problems and the details of the problems. I kindly ask you to review it...
Japanese → English
I received Hannah's email. I appreciate your cooperation. Thank you for your email, while you are very busy. Thank you for your confirmation of the amount. I read the email from HMRC. Recently I Payed for the attached VAR return. However, I am wondering where the amount of £1883.68 came. Was that the amount of July 20 last year, not this year?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English