Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although we have successive holidays,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although we have successive holidays, I'm not spending all these holidays wit...

Original Texts
連休でも私は仕事があるので、全ての祝日を彼と過ごすわけではない。平日に会わないのでとても大切な休日だということは分かって下さい。土曜日に行けるかを考えますので少し時間を下さい。
jaytee
Translated by jaytee
Although we have successive holidays, I'm not spending all these holidays with him because I will have to work on some of these days. Please understand this day is very important for me, since I don't usually see him on weekdays. Give me some time while I figure out if I could go on Saturday.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is the attached file: I would like to talk about the order number #51170. I got the invoice from UPS. The price was not trade price. It was list price. This is very severe problem. After this matter happened, you haven’t reported or apologized at all. Please checked this matter from the shipper of order number #51170. You can check the shipper from the attached invoice. If you ...
Japanese → English
I bought Phenakite in bulk at your shop and I asked one of those for the gem inspection. All are topaz so what I will return is plenty of stones. Please refund all that I paid for. When I purchased Helderite before, I was disappointed because that was Apatite actually. Your shop is not reliable as there are so many fake gems, If you don’t accept my request, I will report to Amazon or the p...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English
Thank you. I will make the transfer for the amount you have informed me of. I am preparing the remittance, so the expected date of arrival is the latter half of next week. Please wait for a while.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English